Готовый перевод Princess, Please Take Away My Misfortune! / Принцесса, Пожалуйста, забери Мое несчастье!: Глава 4

Глава 4 .— Спасибо.

Джунмок поклонился симпатичному студенту, и как только, тот отвернулся, он вздохнул.

Может, ему стоит поискать кружок, который всегда открыт для набора новеньких. Но, такие клубы никогда не совпадали с его интересами. Он хотел вступить в клуб, чтобы воплотить свои мечты о студенческой жизни, но с самого начала это не задалось. Ладно, он может продолжить искать. Просто потому что, он невезучий, не значит, что он не найдет подходящий ему клуб.

— Сейчас проблема не клуб. Как мне извиниться перед Гонгджу-нимом?

Джунмок, который всегда старался держаться от людей на растоянии, из-за своего врождённого невезения, видит это довольно затруднительным. В особенности, если дело касается извинения за его ошибки, это было более сложное задание.

Быть, таким же ловким как Ли Мунхьюн было невозможно, а получение его контакта, чтобы отправить сообщение, выглядело бы очень неискренне. Извинения всегда нужно приносить лично, так ведь?

Но дни, когда его удача на пике, лучше подождать. Чуть-чуть подольше подождать.

Лишение возможности попасть в клуб мечты, это ужасно, но избегание Гонг Джурима из-за чего были ограничения в перемещении, стало более важной проблемой. Джунмок зашёл в забегаловку, чтобы пообедать бургером. Он сел в дальнем углу заведения, потягивая свой холодный чай и вздыхая.

Даже если это был период курсовых, он не мог пропускать неосновные лекции, поэтому ему пришлось идти на следующую. Профессор не стал бы углубляться в лекцию из-за того, что студенты присоединились позже, но он мог пропустить важную информацию тогда. Но суть не в этом, она заключалась в том, что Гонг Джурим тоже мог быть в этом классе. Джунмоку нужно было, как можно скорее, узнать его расписание занятий.

[Я: Мунхьюн, ты в кабинете? Видишь Гонгджу-нима?? (14:00)]

Джунмок решил спрятаться в ванной, которая находится сразу после кабинета. К счастью, там было пусто. Он зашёл в кабинку и написал Ли Мунхьюну.

[Ли Мунхьюн: Почему ты пишешь мне, вместо того, чтобы зайти? Я в кабинете. Где ты? Ты испытал достаточно радости, кушая без меня?(14:02)]

[Я: Я в туалете. Скоро приду, но мне надо знать, учиться ли Джурим-ним с нами сегодня. Проверь ради меня, пожалуйстааа(14:03)]

[Ли Мунхьюн: Я не вижу Гонг сонбэ. Это из-за того инцидента? Тебя вырвало на него?]

[Ли Мунхьюн: Лооол, ты боишься?]

[Ли Мунхьюн: Был ли хорош бургер в соло? (14:05)]

— Почему этот идиот продолжает вспоминать бургер? Да! Он был хорош!

Джунмок ответил на непрекращающийся поток сообщений и осторожно открыл дверь кабинки. Спасибо, что хоть она открылась без каких-либо проблем!

— Фух, хотя бы не застрял.

Джунмок, который каким-то образом постоянно оказывался заперт в туалетах, засмеялся и вышел из кабинки.

***

Он быстро подошёл к кабинету, тихонько проскользнул внутрь и сел в дальнем углу возле двери. Ли Мунхьюн, у которого был острый глаз, обернулся и свирепо посмотрел на него, но Джунмок не сводил глаз с двери. Он был готов при необходимости, выскочить в любой момент.

— Саджун, ты избегаешь Джурима сонбэ?

— Кто сказал что я избегаю его? Это просто..немного неудобно, вот и всё.

Как только лекция закончилась, Джунмок поспешно вышел, а Ли Мунхьюн следовал за ним по пятам, поддразнивая. Несколько дней назад он пытался объяснить свою неудачу, но Ли Мунхьюн сказал, что такого не бывает. И он не поверил рассказу Джунмока, о том что его стошнило на Гонг Джурима, объяснив это тем, что тот выпил слишком много.

Для других - инциденты, происходящие с Джунмоком могут показаться банальными. Если это случится раз или два, то это будет объяснимо и понятно. Но для Джунмока эти неприятные события происходили постоянно, как будто кто-то следовал за ним по пятам, доставляя неприятности в самый неожиданный момент.

— Почему ты так волнуешься? В таких ситуациях, обычно, человек прощает за то, что тебя вырвало на него.

Действительно? Тогда, может быть, со мной всё будет хорошо?

—Ну, учитывая кто это был, такое мало возможно. Я слышал, что Гонг Джурим был в гневе и сломал целых две швабры из туалета. До сих пор, ходят самые невероятные слухи.

— ...

— Шучу-шучу. Но, по-моему, его это больше не волнует.

—Не бери в голову. Подвинься. Я иду домой.

Джунмок простиснулся мимо с Ли Мунхьюн, вздохнул и направился вниз по лестнице.

— Эй, не будет таким! Пойдём, Аэрин приглашает нас на кофе. Давай со мной.

Он схватил Джунмока, который уже собирался уходить и притянул обратно.

— Кофе?

— Ха, ага. Она только что написала, что ждёт у кафе перед школой.

Услышав имя Го Аэрин, Джунмок заколебался. Он не мог вспомнить её лицо, но он помнил, что это его одногруппница с факультета.

Са Джунмок провёл весь день нервно избегая Гонг Джурима, и часто оставался один, без Ли Мунхьюна. Он всё ещё не понимал, как устроены лекции и как ладить с одногруппниками, из-за чего чувствовал себя одиноким.

…Она хочет выпить кофе со мной?

Несмотря на то, что Джунмок старался не обращать на это внимание, он не мог не заметить, что люди бросали удивленные взгляды на него сегодня. После того, как устроил такую сцену на вечеринке в честь открытия - неудивительно. Он хотел игнорировать это, но не мог не слышать, как все те люди перешёптывались у него за спиной, называя его: "парнем, которого стошнило на старшекурсника" и "смелым парнем".

— Ой, после того случая, ты стал знаменитостью на нашем факультете. Аэрин настояла, чтобы ты тоже пришёл.

Неохотно, Джунмок сдался и позволил Ли Мунхьюну вести себя.

— И всё же, неловко принимать угощение, от кого-то, кого плохо знаешь.

— Всё в порядке. Придут ещё несколько людей, поэтому тебе не стоит беспокоиться. Это прекрасный способ завести друзей.

Как он и говорил, Джунмок провёл весь день, избегая Гонг Джурима, и ни разу не поговорил с одногрупниками. Он надеялся завести много друзей и делать всё, что он хотел, в колледже, но такими темпами на него могут навесить ярлык странного и грязного человека. Ему, нужно было начать показывать себя с лучшей стороны.

Кроме того, общительный Ли Мунхьюн был другом тихого Са Джунмока, которого он не забыл, хотя виделся в последний раз в начальной школе. Он уже успел хорошо познакомиться как со старшекурсниками, так и с однокурсникамис, во время общего обучения, хотя сам Джунмок помнил только то, что был пьян. Ли Мунхьюн также был активистом в студенческом совете, так что общение с ним, естественно, привело бы к появлению новых знакомств, от чего Джунмок не мог отказаться. В любом случае, занятия закончились, что может ещё случиться? Да и, он уже испытал несчастье, не попав клуб мечты.

— Не слишком ли тяжело, для Го Аэрин угощать всех?

— Она сказала, что нас будет пятеро, включая тебя и меня. Кафе перед школой не такое дорогое, не так ли? Пойдём, остальные уже заждались.

Ли Мунхьюн не дал Джунмоку и шанса заколебаться и повел его прямиком в кафе, напротив главных ворот школы. Высокая, симпатичная девушка тепло поприветствовала их. Это была Го Аэрин.

— Джунмок, привет. Чтобы ты хотел выпить? Не стесняйся, можешь заказать что-нибудь дорогое.

Го Аэрин взглянула на Джунмока и поправила пальцами свои аккуратно уложенные волосы, избегая его взгляда.

— Эм, привет. Спасибо.

Но для Джунмока, её действия будто говорили: "Так ты тот парень, которого стошнило?" Он вспомнил, что Го Аэрин была за столом во время игры в выпивку в тот вечер, когда все собрались.

— Какой напиток ты предпочитаешь? Кофе?

Любезно спросила она.

— Нет, на самом деле я не пью кофе.

— Тогда тебе придётся купить что-нибудь

другое. Могу сама выбрать для тебя?

— Конечно, я не против.

Джунмок неловко улыбнулся и отвёл взгляд от улыбки Го Аэрин.

— Как насчет горячего шоколада? Я пробовала, и он очень вкусный.

По правде говоря, Го Аэрин чувствовала себя смущённо из-за опрятной внешности Джунмока. Благодаря своей светлой коже и симпатичному лицу, Са Джунмок уже привлёк внимание как девушек, так и парней. Но сам он, совершенно не осознавал этого

— Хорошо, я возьму это.

"Она продолжает улыбаться. Должно быть, она думает о том, как меня вырвало тогла. Как же неловко".

С другой стороны, Джунмок неправильно истолковал поведение Го Аэрин, думая, что она ведет себя чопорно и миловидно перед ним, в то время как с Ли Мунхьюном она более игрива. Этот инцидент сделал его чрезмерно застенчивым.

— Го Аэрин, ты что, не знаешь Са Джунмока? Это тот парень, который напился на вечеринке.

Мунхьюн смеялся, поддразнивая Джунмока, который почесывал затылок. Он поднял голову и просмотрел меню. Он хотел притвориться, что не слышал Мунхьюна, но его голос был слишком громким. Слишком громким, чтобы не обращать внимания. И это было правдой; он выставил себя дураком в тот вечер.

"Эй, Ли Мунхьюн, это грубо"

"Что я такого сделал?"

— Как ты можешь говорить такое в его присутствии?

Обеспокоенная тем, что Джунмок может обидеться, Го Аэрин ткнула его в бок.

— Какого черта. В этом нет ничего особенного. Эй, ты расстроен?

Ли Мунхьюн почесал руку, выглядя так, словно ему не нравились действия Го Аэрин.

Са Джунмок был не единственным, кто напился на собрании. Го Аэрин была так же сильно пьяна, как и Ли Мунхьюн. События той ночи были для неё болезненной темой. К счастью, судя по выражению лица Джунмока, он, похоже, не помнил, что она была полностью в стельку.

Несмотря на это, она хотела остановить Мунхьюна от такой бестактности. Это было начало нового семестра, и Го Аэрин хотела сохранить хороший имидж перед таким красивым парнем, как Са Джунмок. В конце концов, первое впечатление важно!

— Всё в порядке. Остальные наверху?

Спросил Джунмок, предполагая, что другие, трое из них, были её одногруппниками, если Ли Мунхьюн упомянул, что их будет пятеро, включая его самого. Го Аэрин быстро кивнула.

— Да. Нам просто, нужно взять с собой их напитки. Мунхьюн, ты иди вперёд, а мы с Джунмоком принесем их."

Го Аэрин толкнула Ли Мунхьюна в спину и потянула Джунмока за руку. Внезапное прикосновение заставило Джунмока вздрогнуть.

http://tl.rulate.ru/book/123300/5167649