Готовый перевод Princess, Please Take Away My Misfortune! / Принцесса, Пожалуйста, забери Мое несчастье!: Глава 2

Глава 2.

Он надеялся, что сегодня ничего особенного не произойдет. Но, конечно, он не был так удачлив. Из всех возможных мест, он оказался за столом с старшекурсниками, известными своими способностями пить. Джунмок выдавил улыбку, чувствуя свою невезучесть. Чёрт возьми, теперь ему придется пить всерьёз!

— Давайте ещё по одной, за это.

— Да, спасибо.

Джунмок осушил свой бокал и внутренне закричал. После, трех подряд выпитых шотов, он наконец смог откусить кусок мяса, осознав, что его план насладиться едой, полностью разрушен. Похоже, он выбрал не то место.

Даже когда аппетитный запах жареного свиного брюха стал горьким, старшекурсники были слишком заняты опустошением своих бокалов. Оказавшись в неловком и неудобном положении, Джунмок мог только последовать их примеру, потягивая алкоголь.

И только приняв очередную порцию, он наконец понял, что имел в виду Ли Дэсу сонбэ, когда говорил, что никто здесь не знает своих пределов в алкоголе. Они никогда не пьянеют, сколько бы ни выпили. Ни один из старшекурсников не сделал перерыв.

— Эй, Са Джунмок, твой бокал пуст, так ведь?

— Вау, он выглядит как ребенок, но пить он умеет!

— Эм, я снова должен выпить?

Он подумал: "Я ведь не умру, верно?" Но казалось, что это возможно.

Лицо Джунмока быстро покраснело, и он стал тяжело моргать, выглядя обеспокоенным. Ему нужно было оставаться в форме, но он не мог угнаться за темпом старшекурсников.

Он никогда не проверял свои пределы в спиртном раньше, но сегодяшний день, мог стать исключением. Когда алкоголь начал оказывать свое действие, запах горящего свиного жира вызвал у него дискомфорт в желудке.

— Сонбэ, я думаю, мне стоит пересесть за другой стол.

Не прошло и часа с начала афтерпати, а его зрение уже стало размытым, а тело покачивалось. Джунмок изо всех сил старался контролировать свои фермоны, надеясь, что ни они не выйдут наружу. Он знал, что если продолжит пить с старшекурсниками, то скоро попадёт в неприятности. Он был тем, кто всегда умудрялся вызывать инциденты в подобных ситуациях. В конце концов, Са Джунмок родился неудачником.

Старшекурсники рассмеялись и сказали: «Детям следует играть с детьми», и отправили его за стол, где сидели и новенькие, и старшие. Проблема заключалась в том, что…

— Давайте покрутим бутылку, и тот, на ком она остановится, должен выпить!

За столом, куда Джунмок переместился, началась игра.

— Пей, пей!

— Пей, пей!

Как всегда, неудачливый Джунмок оказался тем, на ком бутылка остановилась.

— Джунмок, тебе нужен черный рыцарь? Я могу выпить за тебя.

П/П: В корейском языке 흑기사 («Черный рыцарь») обозначает человека, который добровольно выпивает за другого.

— Нет, я сам могу выпить!

Даже за новым столом Джунмок продолжал пить. Ему показалось, что будет слишком неудобно просить о «черном рыцаре», поэтому он просто пил, когда игра требовала.

— Угх.

Бутылка еще не успела сделать и нескольких кругов, как Джунмок стал полностью пьяным.

— ...Я пьяный~.

— Джунмок пьян?

— Нет. Просто я очень неудачлив~.

— А? Что ты сказал?

— Я с-сказал, что я невезуч~.

Джунмок заплетался, его язык был тяжелым, и он глубоко вздохнул.

— Что?

Его голос заглушала песня, популярная несколько лет назад. Джунмок махнул рукой, будто больше не мог играть, и упал на стол.

— Что он сказал?

— Не знаю, слишком громко из-за музыки.

Игра, казалось, продолжилась: громкий смех и звяканье бокалов не утихали.

Джунмок прижался щекой к холодному столу, тяжело дыша. Он выпил так много, что почувствовал, что что-то не так. Его желудок сжимался, словно от землетрясения, переполненный едой и непрерывными последствиями.

— Мой живот~...

Джунмок стонал, всё ещё лежа на столе.

— Джунмок, тебе плохо?

— Да, угх~.

Он чувствовал, его вот-вот стошнит. Даже в своем опьянённом состоянии он пытался срочно найти туалет.

— Ах!

— Чёрт, он наступил мне на ногу.

— Кто-нибудь поймайте его.

— И-извините~.

Джунмок встал, спотыкаясь и наступая на ноги всех вокруг, но всё же поклонился, чтобы извиниться. Однако его шаткое тело не могло нормально функционировать. Мир кружился вокруг него, и он не мог сделать больше нескольких шагов вперед.

Мне так плохо. Меня сейчас вырвет.

Джунмок едва успел сделать несколько шагов, как его стошнило прямо на чью-то обувь за следующим столом.

— Угх~~~.

Что он ел сегодня? Несмотря на его первоначальную нервозность, он и Ли Мунхьюн поели разнообразной еды в студенческом кафетерии: сырный рамён, пиццу с свиной котлетой, острое жареное мясо и даже мороженое.

К тому времени, как он осознал свою ошибку, в комнате воцарилась полнейшая тишина.

— Эм...~

Как только Джунмок открыл рот, Ким Джончан сонбэ, который громко общался за соседним столом, издал странный вскрик и посмотрел на него с ужасом. И он был не единственным. Взгляды всех, казалось, говорили: "Ты погиб."

— ...И-извин~....

Чудом Джунмок немного пришёл в себя после рвоты. Мятный запах, который ударил ему в нос, на мгновение прояснил его разум. Он понял, что не может просто игнорировать то, что произошло. Он вытер губы и снова склонил голову. Было правильным только извиниться после того, как его стошнило на, казалось, дорогие туфли.

— И-из..в-вини~~~...

Джунмок продолжал кланяться, запинаясь и не зная, что делать, и чувствовал, как кто-то вздыхает над ним с недовольством. Он склонился ещё глубже.

— И-извин-н... Угх~~~.

Возможно, это и стало причиной. Пока он извинялся, Джунмока снова стошнило, на этот раз на бедро человека.

— …

— Ох, какого хрена.

— Чёрт.

Бар замер в тишине. Несколько старшекурсников подбежали, увидев, что Джунмок выглядит так, будто его вот-вот снова стошнит.

— Уберите его отсюда!

— Я не могу с этим справиться.

— Я не хочу это видеть.

— Рим, полегче. Он же первокурсник.

Кто-то схватил Джунмока, который тяжело дышал, и потащил его в туалет. Он не был уверен, как туда попал, но, когда пришёл в себя, кто-то сильно похлопал его по спине, заставив вздрогнуть.

— Тебя зовут Са Джунмок, да? У тебя что, две жизни? Если тебе плохо, надо идти в туалет. Зачем это делать именно на Гонг Джурима?

Человек, который похлопывал его по спине, был старшекурсником Ким Джончаном. Джунмок скрутился, корча лицо от боли.

— Принцесса~?

П/П: Имя главного героя (Гонг Джурим) звучит как "принцесса" (гончжу-ним). Название романа также делает отсылку к этому.

— Не принцесса, а Гонг Джурим. Он злопамятный. Эй, если тебе нужно ещё раз блевануть, просто сделай это. Не сдерживайся.

Тук, тук, Джунмоку дали еще несколько сильных похлопываний по спине.

— Я больше не могу. Очень больно~.

Его спина казалась горящей, и он задумался, не останутся ли у него синяки. Джунмок отступил, почти на грани слез.

— О, тебе больно? Извини, извини.

Смущённый Ким Джончан снова схватил шаткого Джунмока.

— У меня, наверное, кожа на спине слезает~.

— О, да ты просто дитя, правда? Если не собираешься больше блевать, прополощи рот и оставайся здесь. Не выходи.

— Почему~?

— Почему, по твоему мнению? Если выйдешь, Гонг Джурим загрызёт тебя.

Что он имеет в виду, говоря, что принцесса меня загрызёт?

Джунмок держался за кружащуюся голову, пытаясь понять, что происходит. Ему казалось, что он немного протрезвел, но зрение оставалось размытым, и он чувствовал себя растерянно. Похоже, с течением времени он становился всё более пьяным. Может, это было из-за того, что он выпил так много за короткий срок, но он даже не мог вспомнить, что только что произошло.

— Я пойду найду кого-то, чтобы отвезти тебя домой, так что подожди здесь.

— Океей~.

Когда Джончан ушел, Джунмок покачнулся к раковине. Он прислонился к стене, умыл лицо и прополоскал рот. Вода помогла успокоить его желудок, но голова сильно болела. Его глаза продолжали закрываться, а голова склонялась. Он сел на пол, рядом с раковиной, тяжело опустившись, на грани обморока.

Кто это был? Он смутно припоминал, как его стошнило на кого-то, но не мог вспомнить, извинился ли, и как оказался в туалете. Через некоторое время, он услышал тихий голос через слегка приоткрытую дверь.

— Рим! Это было случайно, забудь.

— Я что-то сказал?

— Он просто ребенок, понятно?

— Я знаю, просто взгляну на его лицо и уйду. Я не буду его бить.

— Эй, эй, Гонг Джурим!

С громким звуком дверь распахнулась, и кто-то вошел в туалет. Слабый аромат мяты щекотал нос Джунмока, когда он медленно моргал сонными глазами и пытался приподнять голову.

http://tl.rulate.ru/book/123300/5167647