Готовый перевод Take Me Where the Sun Is Shining / Возьми меня туда, где светит солнце: Том 1. Часть 8

На ее лице появилась озорная улыбка. «Это работа парня», - жеманно сказала она и захлопала ресницами.

«Э...» Вот тебе и умение флиртовать, и совет Сириуса.

«Тебя слишком легко дразнить, Гарри».

Она подмигнула ему и передала половину своих сумок. Он добродушно присоединился к ее смеху. Ему придется много тренироваться, чтобы не отставать от нее.

Пять минут спустя они сидели в кабинке небольшого кафе на Оксфорд-стрит и потягивали шипучие напитки, ожидая, пока их заказы будут готовы.

Дафна с жадностью глотнула из своего бокала и отставила его. «Милая Моргана, мне это было необходимо! Ходить по магазинам - тяжелая работа». Она снова рассмеялась приятным смехом.

Гарри тоже опустил свой бокал и кивнул. «Хуже, чем утренняя тренировка по квиддичу».

«Я не знаю, но поверю тебе на слово». Она улыбнулась ему через стол. «Мне нравятся твои письма, но разговаривать с тобой лично гораздо приятнее».

Его лицо вновь обдало жаром. Боги, он был жалок. Что она о нем подумает? Он должен был преодолеть свою социальную неловкость; в четырнадцать лет это было терпимо, но теперь, когда он стал взрослым и восхищенным спасителем волшебного мира, это было уже неприемлемо. Джинни не ошиблась, посоветовав ему выйти из своей раковины и завести новых друзей.

Что ж, он мог это сделать. Он глубоко вздохнул.

«Мне нравились твои письма. Они были забавными и заставляли меня смеяться. Но я согласен, так будет лучше».

Щеки Дафны слегка порозовели от этого. «Список мероприятий для лагеря, который ты мне прислал, впечатляет», - сказала она. «Вы часто посещали летние лагеря?»

«Ни в одном». Гарри рассмеялся. «А ты?»

Она покачала головой. «Нет. Откуда ты так много знаешь о том, что нужно делать, если никогда не был ни в одном?»

«Мои друзья помогли мне с мозговым штурмом».

«Грейнджер и Уизли?»

«Да, и семья Рона».

Дафна приподняла бровь. Она подняла свой бокал. «Я удивлена, что Грейнджер и Уизли тоже не придут. Вы трое, похоже, были неразлучны». Она бросила на него вопросительный взгляд через губу.

«Мы по-прежнему лучшие друзья, если вы об этом спрашиваете. Однако война закончилась, и у них есть дела, о которых они должны позаботиться». Дафна была достаточно милой, и они были на пути к тому, чтобы стать друзьями, но он не знал ее настолько хорошо, чтобы делиться с ней подробностями из жизни Гермионы и Рона.

На это она кивнула. «Это понятно. Значит, ты решил поехать в лагерь, пока они заняты другими делами?»

«Нет, сначала я не хотела ехать. Но Джинни меня убедила».

Ее глаза расширились при этих словах. «Твоя бывшая?»

Проклятье, он слишком много говорил. Обычно это было не в его привычках, но она была хорошим слушателем, и из-за писем, которыми они обменивались, он открылся ей больше, чем обычно. И все же вред был нанесен. Он не мог вернуть все назад, а замалчивание не помогло бы ему подружиться с Дафной, чего, как он решил, ему очень хотелось.

«ДА. Я думал, что после войны мы снова будем вместе, но Джинни этого не хочет. Дом, который я унаследовал от крестного отца, не пригоден для жилья. Сейчас ведутся ремонтные работы. Пожиратели смерти разгромили его во время войны, и пока что я живу у Уизли».

«Полагаю, тебе и твоему бывшему должно быть неловко».

«Очень». Гарри провел рукой по волосам, невесело усмехнувшись. «Думаю, я доставляю ей неудобства, и она хочет, чтобы я ушел из дома. Неважно.» Он пожал плечами. «Хотя я и не был уверен, что стать консультантом - это то, чего я хочу, когда пришел на встречу, Нихал убедил меня, как только объяснил нам свои идеи. Это потрясающе! Почему никто не додумался до этого раньше?»

«Чистокровные предрассудки», - насмешливо фыркнула Дафна. «Чтобы преодолеть их, нужна была война и смерть Темного Лорда, а также коллективная потеря политического влияния, которое могло бы остановить подобное. Можете не сомневаться, что старые чистокровные семьи не преминут отправить своих детей в лагерь, доказывая тем самым свою терпимость».

Ее щеки раскраснелись, а в глазах сверкнула досада.

«Ты не веришь в планы Чистокровных?»

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. «Я не стану лгать тебе и говорить, что всегда была на твоей стороне, Гарри».

Он усмехнулся. «Я ценю твою открытость. Это освежает после всех тех доброжелателей, с которыми мне пришлось иметь дело. Это говорит о том, что ты изменил свое мнение. Что превратило тебя из чистокровного приверженца в предателя крови?»

Она перекинула свой блестящий хвост через плечо и несколько раз провела им по рукам в нервном жесте с отстраненным взглядом. «Я не знаю, что меня когда-нибудь можно было бы причислить к верховным. Возможно, вы правы. До года назад я была легкомысленна и не интересовалась ничем за пределами своего небольшого социального круга. Наверное, я пользовался преимуществами своего положения в обществе, ни разу не задумываясь о том, как оно поддерживается. Прошлый год стал для меня открытием, но было уже слишком поздно, чтобы я могла что-то сделать, не став мишенью, и я ненавидела себя за свою трусость». Она звонко рассмеялась. «Мне не нравится вспоминать об этом и о тех ошибках, которые я тогда совершила. Лучше я буду учить младших, как извлечь уроки из нашей недавней истории. Я дал себе клятву, что если переживу войну, то сделаю все возможное, чтобы предотвратить новую войну крови. Поскольку я не боец, преподавание - единственный путь, который мне открыт, и этот лагерь - хорошее начало».

http://tl.rulate.ru/book/123272/5167222