Готовый перевод Harry Potter / The Chronicle / Гарри Поттер / Хроника: Глава 4. Часть 33

«Неужели Молли все время готовит?» спросил Гарри, когда они шли по коридору к лестнице.

«Да», - ответила Гермиона. «А что?»

«Она делала какие-нибудь предложения?» Гарри продолжал настаивать, пока что игнорируя вопрос Гермионы.

«Гарри, - пожаловалась она.

«Говорила, чтобы мы вели себя хорошо, не лезли в Орден, не устраивали бои, убирались в своих комнатах», - перечислил Драко. «В основном, стандартные родительские вещи».

Гарри кивнул. «До тех пор, пока она не подмешивает в еду зелья убеждения», - сказал он.

Оба его друга замерли на лестнице, и он обернулся, чтобы посмотреть на них.

«Я что-то сказал?» сухо спросил Гарри.

«Гарри, когда ты говоришь «зелье убеждения», - начала Гермиона, ее глаза расширились.

«Ты имеешь в виду то, что может заставить ее мужа покориться, а детей - быть послушными?» предположил Драко.

Гарри кивнул. «Да», - ответил он. «То, что заставит меня дважды взглянуть на Джинни как на человека, которым можно заинтересоваться в романтическом плане, и при этом не будет являться любовным зельем».

Гермиона и Драко слегка побледнели. Они оба лучше знали Гарри, чтобы не верить в то, что он влюбится в Джинни Уизли, но теперь, когда он предупредил их, они оба сделали мысленную заметку следить за любым поведением, которое, казалось бы, склоняет человека к прихотям Молли Уизли больше, чем могло бы.

«Или что-то вроде того, что может убедить Сириуса разрешить Ордену проводить свои собрания в его доме, хотя на самом деле ему на них наплевать, или заставить Снейпа язвить в адрес Сириуса и Ремуса, когда мы уже знаем, что они могут быть вежливы друг с другом, поскольку были таковыми весь наш третий год в Хогвартсе», - хмуро продолжил Гарри.

Драко и Гермиона внезапно потеряли всякий цвет лица.

«Или заставить нас не обращать на это внимания», - прошептала Гермиона.

Гарри кивнул. «Я не буду есть ничего из того, что она подаст», - сказал он им. «Хотите, чтобы я заменил вам еду?»

Его друзья решительно кивнули.

Гарри, конечно, преувеличивал возможности зелья убеждения, считая его скорее жидкой версией Империуса, но на самом деле оно лишь делало людей более открытыми для внушения. Например, если человек, дающий зелье, скажет двум людям: «Вы ведь действительно должны драться при каждом удобном случае, не так ли?», а они уже были предрасположены или имели историю неприязни друг к другу, то внушение будет воспринято довольно легко, и на внушение/вопрос они, скорее всего, ответят «конечно». С другой стороны, если внушение было тем же самым, но оба человека на самом деле любили друг друга, то максимум, что произойдет, - это дружеское подтрунивание в течение некоторого времени, прежде чем внушение ослабнет, если оно вообще произойдет.

Конечно, длительное воздействие зелья обычно делало получателя более податливым к любым словам дарителя, и в этом заключалась реальная опасность.

Гарри заглянул в гостиную и направился на кухню.

«Сириус, - сказал он, входя на кухню, - как бы ни было хорошо снова оказаться дома, но отсутствие ответа на мой вопрос о том, когда я пришел, чертовски нервирует».

Сириус усмехнулся. «Извини, Гарри», - ответил он. «Мы почти всю встречу ругались, наверное, не слышали, как ты вошел. Добро пожаловать домой», - сказал Сириус, ласково обнимая Гарри. «И с днем рождения».

Гарри хихикнул. «Спасибо. А теперь, как ты думаешь, ты мог бы освободить моего любимого мастера зелий от дивана в гостиной? Я не знаю, как долго он там просидел, но готов поспорить, что он тоже голоден, если ему не нужно в первую очередь в ванную».

Сириус поморщился. «Забыл об этом», - сказал он. «Я отпущу его и пойду извинюсь».

Гарри криво улыбнулся. «Наверное, это хорошая идея», - сухо сказал он. «И спасибо, что позволили ему остаться с нами».

Сириус хихикнул. «Без проблем, Гарри», - ответил он. «Только не после всего, что случилось».

За обеденным столом Гарри незаметно убрал еду, которую Молли Уизли навалила ему на тарелку, и заменил ее.

«Ты такой худой, Гарри», - повторяла Молли каждый раз, когда снова подходила к нему за столом. «Тебе действительно следует больше есть».

«Мадам», - твердо сказал Гарри после того, как она в пятый раз наложила ему на тарелку еще еды. «Уверяю вас, у меня нет лишнего веса. Я в хорошей физической форме и здоров и, вероятно, мог бы обставить любого из сидящих за этим столом ведьм или волшебников, которых вы только пожелаете назвать. Я каждый день ем сбалансированную пищу, которая обеспечивает все мои потребности в питательных веществах. То, что вы пытаетесь положить мне на тарелку, напротив, содержит жир, который мне не нужен, сахар и калории, превышающие те, что я сжигаю, и, не в обиду вашей стряпне, совсем не соответствует моим вкусам».

С этими словами Гарри отодвинул стул и встал из-за стола.

«А теперь, если вы меня извините, я собираюсь отпраздновать свой день рождения, сделав несколько упражнений на заднем дворе, - сказал он, - а потом пойду спать».

«В этом году Гарри не будет торта?» спросил Сириус. «Тебе ведь уже семнадцать».

Гарри покачал головой. «На самом деле я устроил вечеринку с друзьями перед возвращением домой», - сказал он. «У нас был зеленый чай, данго, моти и рисовые шарики».

«Никогда о таком не слышал», - смутился Рон. «Данго и моти». Конечно, мальчик произнес эти слова с ужасом.

«Это соленые лакомства», - пояснил Гарри и вышел из комнаты.

«Гарри?» - спросил барон с порога, когда подросток проходил мимо него.

«Я буду в саду», - сказал он. «Тренируюсь. Не хотите присоединиться ко мне, барон? Мы давно не разговаривали».

Барон кивнул и последовал за молодым человеком, который когда-то был его подопечным, на улицу.

Спустя полчаса Гарри остался в саду один: барон после их разговора решил отправиться домой. Не прошло и пяти минут после ухода барона, как к Гарри присоединилась еще одна фигура. Некоторое время он молчал, просто наблюдая за происходящим, но когда Гарри остановился, вытянув руку с оружием в руке, готовый сделать решающий выпад, который оборвет жизнь другого, они нарушили тишину, которая до этого была наполнена лишь свистом стали в воздухе и мягкой атмосферой вечера.

http://tl.rulate.ru/book/123141/5181852