Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 31

В прошлом Снейп всегда придирался к нему, как к чему-то само собой разумеющемуся. Гарри подумал, не смягчило ли его отношение к нему недавнее напоминание о старой дружбе Снейпа с его матерью, но тут же отбросил эту мысль как смехотворную. Снейп не был сентиментальным человеком.

Но теперь, когда Гарри задумался об этом, он понял, что в последние несколько недель - задолго до того, как они обсудили письма матери, - Снейп казался менее суровым по отношению к нему, с того самого первого долгого разговора с «Северусом» во время сеанса легилименции. С тех пор Гарри старался наладить взаимопонимание между собой и альтер-эго Снейпа, и ему было приятно думать, что его усилия могут принести плоды.

Конечно, заставить Снейпа относиться к нему прилично не было его главной целью. Его главной целью было узнать, что скрывается за тёмной, зловещей фигурой, скрывающейся в сознании Снейпа. Ничто другое, что Гарри видел во время сеансов со Снейпом, не внушало ему такого ужаса, и теперь, когда он знал, что Снейп не был мстителем Пожирателей смерти, этот загадочный человек преследовал Гарри как никогда. Почему он всегда появлялся вместе с Пожирателями смерти и почему Северус так хотел сохранить личность этого человека в тайне, что не позволял никому говорить о нем или даже произносить его имя?

Насколько Гарри знал, был только один человек, чьё имя Снейп боялся произносить, и Гарри не мог не задаться вопросом, может ли неуловимая тёмная фигура быть той самой - может быть, это Волан-де-Морт. Эта мысль ужасала Гарри, но он знал, что Волан-де-Морт постоянно присутствовал в жизни Снейпа с семнадцати лет, поэтому вполне разумно было ожидать, что он в какой-то форме присутствует в сознании Снейпа.

Гарри не знал, что это может означать. Неужели ему придется сражаться с Волан-де-Мортом в сознании Снейпа, чтобы помочь Снейпу разорвать ментальные цепи, удерживающие его в прошлом? Поэтому ли Дамблдор сказал, что Гарри необходимо проводить эти сеансы со Снейпом, чтобы он попрактиковался в бою со своим врагом? Если это так, то Гарри знал, что ему придётся потрудиться как никогда, чтобы разоблачить теневую фигуру. Не только ради Снейпа, но и ради себя самого.

---

В тот вечер Гарри не успел сразу подняться в общежитие, потому что Рон утащил его на диван, как только они вошли в общую комнату, и начал рассказывать всем присутствующим о его дуэли с Малфоем. Гарри от души хвалили за то, что он унизил несносного Слизерина, но вскоре вмешалась Гермиона и настояла на том, чтобы они поработали над эссе по Травологии.

Гарри продержался дольше, чем Рон, но в конце концов, когда он уже не мог сдерживать опускающиеся веки, сдался. Гарри поднялся в общежитие, где уже спали его соседи по комнате, и тихо разделся. Он забрался в кровать и уже собирался выключить прикроватную лампу, когда заметил лежащую рядом с ней небольшую посылку, завернутую в обычную коричневую бумагу с вложенной открыткой. Гарри взял посылку и прочитал записку.

Поттер,

Я думаю, что это должно быть у тебя.

СС

Письма! понял Гарри. Похоже, Снейп все-таки решил их вернуть. Гарри открыл пакет, но тут же нахмурился в замешательстве. Как и ожидалось, он обнаружил аккуратно сложенные письма, но их было вдвое больше, чем он отдал Снейпу. Письма были связаны в две связки. Первую связку он просмотрел и узнал в ней письма, которые Снейп посылал его матери, но вторая была незнакома. Гарри развязал связку и развернул первое письмо, написанное мягким, плавным почерком.

Северус,

Жгучие Тентакулы - это ужасно! Тебе повезло, что у тебя так много полезных книг. У меня нет ни одной, кроме школьных учебников. Никогда не думал, что скажу это, но мне жаль, что наступили летние каникулы. Я и не подозревал, как сильно буду скучать по Хогвартсу, особенно по тому, что не смогу заниматься магией вне школы. По крайней мере, мы можем варить зелья. Ты уже пробовала? Может, ты придешь ко мне домой, и мы вместе сварим несколько. Мои родители - маглы, но они очень поощряют меня. Позвони мне, когда сможешь, и мы договоримся.

Лили

Гарри с минуту смотрел на письмо, затем развернул следующее в стопке, а за ним и третье. Они тоже были подписаны Лили. Всего их было более двух десятков, и Гарри почувствовал волнение. Забыв об усталости, он принялся за чтение.

Гарри почти час вчитывался в письма матери, наблюдая, как невинная радость и беспокойство маленькой девочки сменяются всё более проницательными наблюдениями молодой женщины. Его сердце сжалось от тоски по женщине, которую он так и не успел узнать, но в то же время он был благодарен ей за то, что она смогла заглянуть в его жизнь. Прочитав последнее письмо, Гарри отложил его в сторону вместе с остальными, а затем откинулся на подушку и задумался. Он не был уверен, что поразило его больше: то, что Снейп хранил письма все эти годы, или то, что он был готов признаться в этом, отдавая их.

Гарри взял в руки открытку Снейпа и еще раз перечитал ее. «Я считаю, что они должны быть у вас». Гарри покачал головой. В записке не было ни намека на эмоции, ни даже на причину, по которой Снейп решил расстаться с письмами. Однако Гарри знал, чего стоил этот выбор самому закрытому человеку.

Снейп, конечно, никогда бы не признался в этом. Он просто притворится, что письма были не важны - он просто забыл их выбросить. При этой мысли Гарри почувствовал, как внутри него поднимается желчь. Есть вещи, от которых Снейп мог отмахнуться, но не это - не письма матери. Тем не менее Гарри понимал, что не сможет заставить его признать, что эти письма что-то значат для него. Гарри нужен был тонкий способ дать Снейпу понять, что он знает.

Гарри еще раз взглянул на записку, и на его лице появилась медленная улыбка. Он достал из прикроватного ящика перо и приписал внизу открытки свое собственное послание. Затем он сложил ее и отложил в сторону. Затем он еще раз завернул все письма и положил пачку в сундук. С последней довольной улыбкой он выключил свет и лег спать.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230850