Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 5. Часть 13

Гарри постучал в дверь кабинета Снейпа и толкнул ее.

«Не стойте там, Поттер», - раздраженно сказал Снейп. «Входите».

Гарри закрыл за собой дверь и по привычке занял свое прежнее место перед столом Снейпа.

«Дамблдор объяснил суть того, что он предлагает вам сделать», - без предисловий сказал Снейп. «Откровенно говоря, я не вижу в этом особого смысла, но не мне решать. Однако если вы думаете, что я собираюсь облегчить вам задачу...»

«Я не хочу, чтобы ты облегчал мне задачу. Волан-де-Морт этого не сделает». Гарри намеренно использовал имя Волан-де-Морта. Глаза Снейпа сузились, но он ничего не сказал.

«Хорошо. Вы можете приступать, когда будете готовы».

Гарри глубоко вздохнул, успокоил свой разум и мысленно протянул руку. Он сразу же встретил сопротивление, но после нескольких месяцев практики с Дамблдором не стал колебаться. Он сузил фокус, сконцентрировался и с легкостью пробил барьер. Он почувствовал удивление Снейпа, но уже через мгновение тот перенастроил свою защиту. Он пытался отразить удар Гарри, но Гарри ловко уворачивался от всех препятствий. Это было до смешного легко. Как бы ни был уверен в себе Снейп, его защита от такого рода ментального вторжения практически отсутствовала, и Гарри почувствовал прилив самодовольной гордости за свои превосходные способности.

Он сконцентрировался, превратив свое внимание в твердое, острое лезвие, и погрузился прямо в глубины сознания Снейпа.

Стоп!

Снейп не произнес ни слова, но приказ отозвался в голове Гарри, рассекая его собственные мысли. В этом слове прозвучали боль и шок, и это было так неожиданно, что Гарри остановился, стремительно погружаясь в сознание мужчины. Он сразу же осознал эмоции и воспоминания, бурлящие вокруг него, и даже после нескольких месяцев отсутствия контакта это ощущение было таким же знакомым, как голос старого друга. Казалось, между ними никогда не было перерыва в этой близости. Но спокойный контроль, который Гарри привык ощущать в сознании Снейпа, пропал, сменившись замешательством и чем-то, тревожно похожим на страх.

Снейп разорвал связь между ними и обвиняюще посмотрел на Гарри. «Ну, Поттер, вы определенно кое-чему научились с прошлого семестра».

«Простите, - смущенно сказал Гарри. «Я привык заниматься с Дамблдором. Я забыл, что вы никогда не делали этого раньше. Может, будет лучше, если ты не будешь со мной драться в этот раз. Просто впустите меня, и я покажу вам, что это такое».

«Какая разница? Я не смогу остановить тебя в любом случае».

«Я не буду тебя заставлять», - возмущенно сказал Гарри. «Если вы не хотите этого делать, я уйду».

Снейп еще мгновение с негодованием смотрел на Гарри, затем сдался. «Я дал Дамблдору слово, что буду работать с вами».

«Тогда следуйте за мной на этот раз. Я пойду медленнее. Это несложно», - добавил Гарри в ответ на скептический взгляд Снейпа. «Просто не боритесь со мной, и я думаю, что все произойдет само собой». Гарри надеялся, что это правда. Возможно, он знал об этой форме Легилименции больше, чем Снейп, но это мало о чем говорило.

«Очень хорошо», - согласился Снейп, хотя и не выглядел особенно убежденным.

Гарри глубоко вздохнул и снова потянулся к разуму Снейпа. Он подождал, пока почувствует присутствие Снейпа рядом, а затем начал спускаться вниз, гораздо медленнее, чем раньше. Мысли и воспоминания мелькали мимо - сначала их было слишком много, чтобы сосчитать, но чем глубже Гарри погружался, тем их становилось все меньше и меньше. Медленный, контролируемый спуск в сознание Снейпа был гораздо более трудоемким, чем простое погружение, и к тому времени, когда последние остатки сознания Снейпа исчезли, Гарри напрягся, чтобы сохранить контроль. Он почувствовал облегчение, когда его ноги, казалось, коснулись твердой почвы, и перед ним открылся пейзаж сознания Снейпа.

У Гарри были полустертые представления о том, каким мрачным и запретным местом он представлял себе сознание Снейпа, но первое впечатление, когда он осмотрелся, было таким: на самом деле там довольно скучно. Гарри стоял на одной из улиц захудалого промышленного района. Он не был красивым, но в нем не было ничего ужасающего.

«Поттер!»

Гарри повернулся на голос Снейпа, но в этот момент его ноги внезапно вырвались из-под ног, и он оказался висящим вверх ногами в воздухе.

«Эй!» - закричал он, пытаясь повернуть шею и посмотреть на Снейпа. «Что вы делаете? Опустите меня!»

«В чем дело, Поттер? Вы не чувствуете себя таким же храбрым, когда рядом нет ваших друзей? Где они вообще?»

«О чем ты говоришь? Ты сошел с ума?»

Невидимая сила, удерживающая Гарри в воздухе, исчезла, и Гарри приземлился на землю. Он сел, повернулся к Снейпу и удивленно уставился на него. Это был Снейп, но не тот, которого Гарри знал более шести лет. Этот Снейп был старше самого Гарри не более чем на несколько лет.

«Удивительно, - сказал Снейп, глядя на Гарри с не меньшим изумлением. «Вы достаточно похожи на Поттера, чтобы быть его близнецом. Кто вы?»

Этот вопрос заставил Гарри вскочить на ноги. «Что?»

«Кто вы?» медленно повторил Снейп тоном, который можно было бы назвать его обычным снисходительным, если бы он не звучал так раздраженно. «Конечно, это не сложный вопрос. У вас есть имя?»

Гарри почувствовал, как у него сжался желудок. «Гарри Поттер», - ответил он, ища в глазах Снейпа хоть какой-то намек на узнавание. «Разве вы не знаете меня, профессор?»

«Гарри Поттер?»

Снейп нахмурился и отвел взгляд в сторону, словно пытаясь вспомнить, но когда он снова посмотрел на него, глаза его сузились, словно он подозревал, что Гарри его разыгрывает. «Сына Поттера зовут Гарри, но он совсем маленький. Однако вы явно его родственник. Это он послал тебя сюда?»

http://tl.rulate.ru/book/123140/5222757