Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 5. Часть 10

«Верно, ничего не изменится», - заверил ее Гарри.

«Ну, тогда для нас это не имеет значения», - сказал крепкий четверокурсник по имени Гэдсон. «Все равно Уизли ведет нас на тренировках половину времени». Остальные члены команды кивнули в знак согласия и посмотрели на Рона, явно ожидая указаний от своего нового капитана.

Рон и Гарри посмотрели друг на друга, и Гарри улыбнулся.

«Ну что ж, - сказал Рон, садясь на метлу. «Давайте начнем! Вы знаете инструкцию. Охотники, я хочу, чтобы вы потренировались в передаче мяча в ближний угол. Биттеры, бейте Бладжера между собой и напрягите все силы».

Это была их лучшая тренировка за год. Рон был в своей стихии, направляя игру, а Гарри, освобожденный от обязанности следить за товарищами по команде, летал лучше, чем за весь год. Команда ликовала, возвращаясь в замок на завтрак, и все возбужденно говорили одновременно.

«У Слизерина нет ни единого шанса... Мы их точно победим... Кубок по квиддичу будет только наш...»

Однако все замолчали, когда они вышли в вестибюль. Там собрались десятки учеников, но Гарри сразу же бросилось в глаза, как тихо они все сидят.

«Что происходит?» - спросил он у Дина и Симуса, стоявших неподалеку.

«Разве вы еще не слышали?» ответил Дин. «Отец Терезы Гейнс был убит прошлой ночью. Он был Мракоборцем и попал в засаду».

Пока Дин говорил, из комнаты отдыха персонала появился Дамблдор. Профессор Стебль стояла позади него и обнимала четверокурсницу, которая явно плакала. Они направились через вестибюль, а ожидающие их студенты по очереди обнимали однокурсницу или выражали соболезнования.

Дамблдор и Спраут провели Терезу через толпу и вывели на улицу, где только что стояла карета. Девушка забралась в карету, и та отъехала, а Дамблдор и Спраут стояли и смотрели вслед.

Гарри наблюдал за происходящим из дверного проема вместе с Роном и Джинни, оба выглядели довольно бледными. Когда студенты начали собираться в Большом зале на завтрак, Гарри положил руку на плечо Рона. «Пойдем».

Рон кивнул, и они втроем пошли на завтрак и сели за стол Гриффиндора, где Симус уже держал открытыми «Придиру» и "Ежедневный пророк », сравнивая новости о засаде в двух газетах.

«Это было плохо», - сказал он, когда Гарри заглянул ему через плечо. «Похоже, трое Мракоборцев оказались в Св. Мунго, помимо отца Терезы, который погиб. И послушайте, - добавил он, протягивая «Придиру».

«Люциус Малфой, один из самых разыскиваемых преступников в Британии, по слухам, возглавлял нападение..."

«Неудивительно, что Малфой выглядит таким самодовольным сегодня утром», - прокомментировал Дин. Гарри и его товарищи по комнате проследили за тем, как Дин перевел взгляд на стол Слизерина. Малфой ухмылялся, явно обрадованный новостями.

Гарри открыл свой экземпляр «Придиры». Он регулярно читал его уже почти две недели и был вынужден согласиться с Симусом, что война освещается в нем гораздо лучше, чем в «Ежедневном пророке». Гарри знал, что ему необходимо быть в курсе последних событий, связанных с Пожирателями смерти. Если он собирался сражаться с Волан-де-Мортом, ему нужно было знать, что замышляет его враг, и пустые заверения «чиновников Министерства», которыми был наполнен «Пророк» в эти дни, не помогали. В «Придире» приводились подробности, которых хотел Гарри и которые «Пророк» сообщал в прошлом году, но теперь редко: детали реальных сражений, кто погиб или пропал без вести с обеих сторон. Единственным недостатком этого было освещение деятельности Пожирателей смерти.

Гарри изо всех сил старался забыть об убийствах Пожирателей смерти и особенно о вероятной роли Снейпа в них, но теперь, когда он читал «Придиру», это было невозможно. Каждый Пожиратель смерти, якобы убитый Мстителем, попадал на первую полосу, а на последней странице был специальный раздел, посвященный подсчету жертв Мстителя с именами и краткими описаниями того, как каждый из них встретил свою смерть.

Затем шли редакционные статьи. Гарри успел прочесть лишь несколько из них, прежде чем его охватило такое беспокойство, что он бросил это занятие. Он был потрясен тем, как много людей, похоже, поддерживают все более наглую и кровавую кампанию Мстителей. Судя по последним сообщениям о смертях, он уже почти не пытался маскировать убийства под несчастные случаи. Сейчас «Придира» насчитал двенадцать жертв, а Министерство по-прежнему закрывало на это глаза.

Повышенные голоса из прихожей привлекли внимание Гарри.

«Похоже, проблемы», - сказал Дин.

Рон подтолкнул Гарри. «Пойдем, посмотрим».

Гарри не хотелось оказаться в центре драки, но большинство его одноклассников собирались уходить, поэтому он последовал за Роном и остальными семикурсниками, чтобы посмотреть, в чем дело. Они пришли как раз вовремя, чтобы увидеть, как Эрни Макмиллан в ярости бросается на Драко Малфоя. Дюжина студентов уже наблюдала за происходящим, но никто, похоже, не хотел вмешиваться, пока двое мальчиков боролись на полу.

«Макмиллан! Малфой!» крикнула профессор МакГонагалл, торопливо пересекая вестибюль. «Немедленно прекратите эту драку!»

Мальчики не остановились и даже не приостановили свою драку, но Гарри сомневался, что кто-то из них слышал заместителя директора. Эрни был слишком занят тем, что раз за разом врезался кулаком в лицо Малфоя, а Малфой был слишком занят тем, что избивал его до потери сознания.

К счастью, Снейп оказался прямо за спиной МакГонагалл. Он шагнул вперед, схватил Эрни и практически поднял его с пола, оттаскивая от Малфоя.

Эрни рванулся к Снейпу, но тот блокировал его дикий взмах и сильно встряхнул. «Макмиллан!» Это наконец-то вернуло Эрни в себя.

«С Пуффендуя двадцать баллов», - ровно сказал Снейп. «И я считаю, что Дисциплинарное наказание не помешает».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5222754