Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 5. Часть 9

Гарри улыбнулся похвале. «Спасибо, профессор».

Они дошли до прихожей, и Найт остановился, чтобы похлопать его по плечу и одарить улыбкой. «Из тебя выйдет отличный Мракоборец, Поттер».

Найт отвернулся и направился к служебному входу в Большой зал, а Гарри, широко улыбаясь, помчался к своим друзьям за стол Гриффиндора.

«Угадайте, что?» сказал Гарри, садясь рядом с Джинни. «Найт собирается начать учить меня беспалочковой магии».

«Правда?» с интересом сказала Гермиона. «Это гораздо сложнее, чем невербальные заклинания».

«Наверное, помогли все те уроки Легилименции, которые я проходила со Снейпом. Она сказала, что у меня очень хорошая концентрация».

Рон поднял глаза от своего ужина. «Хорошо, тогда как насчет того, чтобы сосредоточиться на квиддиче? Наш матч со Слизерином через неделю, и нашим Биттерам нужно больше практики».

«О, Рон, честно!» выругалась Гермиона. «Неужели ты не можешь думать ни о чем, кроме квиддича?»

«Я думаю о многих вещах, кроме квиддича. Просто так получилось, что это самое важное, о чем мне нужно думать в данный момент».

«Разве не ты в прошлом году жаловалась на то, что Кэти одержима? Ты ведешь себя точно так же и даже не являешься капитаном».

«Ну, кто-то же должен подталкивать эту парочку».

«И что это значит?» спросил Гарри, слегка вздрогнув.

«Именно то, что я сказал. Кто-то должен убедиться, что против Слизерина мы будем на высоте».

«И я не справляюсь с этой задачей. Так что ли?»

«Ты проводишь половину своего времени на уроках с Дамблдором и Найтом. За весь семестр ты даже не вспомнил о квиддиче».

«У меня есть несколько более важных вещей, о которых нужно беспокоиться. Мы в самом разгаре войны, помнишь?»

«Ты не говоришь?»

«Тогда ты должен понимать...»

«Я понимаю. Прекрасно. Ты - Избранный...»

«Не называй меня так!»

«Почему бы и нет? Это правда. Ты тот, кто победит Волан-де-Морта. Ты сам так сказал!»

«Я не собираюсь делать это в одиночку».

«Тебе придется, приятель. Ты должен проникнуть в его разум, и мы все никак не можем последовать за тобой. Ты сам по себе».

Рон бросил салфетку и пошел прочь. Гермиона вскочила и поспешила за ним, а Гарри в шоке уставился им вслед.

«Не обращай внимания, Рон, - мягко сказала Джинни, потянувшись, чтобы сжать руку Гарри. «Он не хочет этого. Я думаю, ваши уроки с Найтом просто заставляют его чувствовать себя немного бесполезным, вот и все».

«Это он решил, что не хочет быть Мракоборцем».

«Я знаю, но это было до смерти мамы. Я до сих пор не думаю, что он действительно хочет быть аврором, но он почти отчаялся дать отпор Пожирателям смерти. Тот факт, что он не может этого сделать, иногда делает его немного глупым. Билл и Чарли находятся в гуще событий. Фред и Джордж тоже. А еще есть ты. Он просто не думает, что вносит свою лепту».

«Это безумие».

«Я знаю. Я говорила тебе, что он ведет себя глупо. Я думаю, квиддич - это его способ компенсировать или хотя бы отвлечься».

Гарри разочарованно провел рукой по волосам и посмотрел на ужин, к которому почти не притронулся. Он отпихнул тарелку. «Я лучше пойду и поговорю с ним».

Рон лежал на кровати и поднял взгляд от номера «Квиддич Квотерли», который он читал, когда вошел Гарри. Он снова отвернулся, не сказав ни слова.

Гарри сел на свою кровать. «Неужели ты думаешь, что мне не понадобится помощь, чтобы победить Волан-де-Морта?»

Рон вздохнул и поднял глаза. «Нет. Я знаю, что тебе понадобится, и есть много людей, которые пытаются помочь».

«Ты один из них».

Рон фыркнул. «Точно».

«Это правда. Или ты забыл, что спас мне и Гермионе жизнь, когда на нас напали эти странные дементоры Лоуренса».

«Все, что я сделал, это оттащил тебя обратно в Визжащую Хижину».

«И что? Это не считается, потому что ты не успел никого проклясть?»

Рон сел и отбросил журнал в сторону. «Конечно, считается. Просто я хочу быть в бою».

«Рон, я уверен, что до того, как все это закончится, мы все уже наелись боев. Тебе не нужно желать большего».

Рон вздохнул. «Я знаю. Ты прав. Но я не могу сидеть здесь день за днем, не имея ничего лучшего, чем беспокоиться о домашних заданиях и экзаменах». Он удрученно отвел взгляд.

«Послушай», - сказал Гарри. «Я тут подумал. Я собираюсь уйти с поста капитана по квиддичу».

Рон вскинул голову. «Что? Ты не можешь!»

«Я хочу, чтобы ты его возглавил».

«Гарри, тебе не нужно делать это за меня».

«Хорошо, потому что я делаю это для команды, а не для тебя. Мы оба знаем, что ты лучше подходишь для этой работы».

«Не будь глупцом. Ты в команде на много лет дольше, чем я».

«Какая разница? Ты знаешь о квиддиче все, что только можно знать. Ты играешь всю свою жизнь. Кроме того, ты и так делаешь большую часть работы. Ты прав, Рон. Команде нужен кто-то, кто сможет их зажечь, кто действительно захочет надрать Слизерину задницу. Я не такой человек. Мне уже все равно «.

«А мне слишком важно. Гермиона права. Я веду себя глупо».

«Нет, не глупишь! Кто-то должен заботиться об обычных, повседневных вещах в жизни. Это то, ради чего все и затевалось. Если мы потеряем это, то Волан-де-Морт уже победил. И сейчас, как никогда, мне нужен кто-то, кто поможет мне вспомнить об этом. Так как насчет этого?»

Рон на мгновение опустил взгляд в пол, а затем медленно кивнул. «Хорошо, но при одном условии. Я рассчитываю на то, что ты поймаешь Снитч в следующую субботу».

Гарри ухмыльнулся. «Договорились».

---

Гарри объявил о том, что Рон станет новым капитаном, на следующее утро на поле для квиддича, когда Гриффиндор готовился к тренировке перед завтраком. Он очень надеялся, что команда не будет разочарована переменами. Рону не нужны были никакие удары по его уверенности.

Студенты на мгновение замолчали, переваривая новость, а затем Глория спросила: «Мы ведь ничего не делаем по-другому? Планы игры все те же?»

http://tl.rulate.ru/book/123140/5222753