Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 4. Часть 14

«Вы - Грязнокровки! Они приходят только для того, чтобы питаться Грязнокровками!»

Гарри отступил от мужчины.

«ЛЖЕЦ! ЛЖЕЦ!» истерично закричал Лоренс.

Рон схватил Гарри за руку и потянул его к двери. «Гарри, нам нужно убираться отсюда!»

Гарри повернулся вместе с друзьями и выбежал из кухни, крики Лоренса неслись за ними. Гарри распахнул входную дверь и задохнулся. Это было похоже на открытие двери в морозильную камеру. Воздух был гнетущим и ледяным. Гарри протиснулся наружу сквозь туман и поднял палочку.

«Экспекто Патронум!» - воскликнул он, но, хотя Патронус и выпрыгнул из его палочки, его почти мгновенно поглотила всепроникающая белизна.

«Expecto... » - голос Гарри прервался. У него кружилась голова, и он был дезориентирован надвигающимся на него туманом. Он ничего не мог разглядеть. Рон и Гермиона, которые должны были быть прямо за ним, исчезли. Гарри споткнулся и упал на землю, его голова закружилась. Он знал, что вот-вот потеряет сознание, и боролся за то, чтобы не потерять сознание.

«Гарри!»

Гарри поднял голову. Рон стоял рядом с ним, обнимая Гермиону. Она была без сознания.

«Ну же, Гарри! Ты должен встать!»

Присутствие Рона, казалось, помогло прогнать туман, вторгшийся в сознание Гарри. Он с трудом поднялся на ноги, сопротивляясь тяжести нависшего над ним тумана.

«Давай, аппарируй», - сказал Рон. «Я буду прямо за тобой».

Гарри не стал спорить. Рон стиснул зубы и закрутился на месте, а затем почувствовал знакомое сжатие Аппарирования. На мгновение ему показалось, что он всё-таки потеряет сознание, но тут его ноги упёрлись в твёрдую землю, и он упал на руки и колени на пол Визжащей хижины.

Тут же появился Рон с Гермионой. Он положил её на пыльный пол, а Гарри сделал несколько глубоких вдохов и потряс головой, чтобы проветрить её.

Рон опустился на колени рядом с Гермионой и осторожно потряс её. «Проснись, Гермиона! Ну же, проснись!»

Ответа не последовало. Рон стал трясти её сильнее и отчаянно умолять. «Гермиона! Пожалуйста, проснись! Ну же!"

Внезапно глаза Гермионы распахнулись, но они не видели и были полны ужаса. Она закричала и начала дико извиваться, пытаясь отбить атаку. Рон схватил её за запястья, чтобы не дать ей задохнуться, и срочно позвал по имени, но Гермиона только сильнее сопротивлялась. Рон бросил её запястья. Рон схватил её за плечи и привёл в сидячее положение, не обращая внимания на её попытки. Он сильно тряс её и кричал ей в лицо. «ГЕРМИОНА!»

Это привело Гермиону в чувство. Она перестала бороться и ошарашенно огляделась вокруг. «Рон?» - слабо прошептала она, ища его лицо.

Рон кивнул.

«О, Рон!» Гермиона зарылась головой в плечо Рона и зарыдала. Рон обхватил ее руками и нежно покачал.

«Всё хорошо, - утешительно сказал он. «Теперь все в порядке».

Они сидели втроем в тишине, пока тянулись минуты и рыдания Гермионы стихали. Наконец она отстранилась от Рона и слабо улыбнулась ему.

Рон поцеловал её в щёку, затем посмотрел на Гарри. «Волан-де-Морт использовал дементоров, чтобы добиться бессмертия? Думаю, я лучше умру».

Гарри не мог не согласиться. Рон кивнул и встал. «Пойдем. Нам лучше вернуться, пока нас не хватились».

Обратный путь по туннелю к Гремучей Иве прошел в тишине. Гермиона по-прежнему выглядела бледной и потрясенной, и Рон обнимал ее, пока они шли. Мысли Гарри неслись вскачь. Даже если бы Волан-де-Морт нашёл способ манипулировать душами так же, как это делали дементоры, как бы это помогло ему достичь бессмертия? Дементоры уничтожали души, которые высасывали из своих жертв, и даже если бы их можно было приручить, - Гарри подавил дрожь при этой мысли, - то, что его душа была удалена из тела, не могло быть идеей бессмертия для Волан-де-Морта.

Если бы только у них было больше времени, чтобы поговорить с Лоренсом или просмотреть найденные исследования. Гарри был уверен, что ответ кроется в этом коттедже, но, поскольку отдалённый дом был окружён туманом, состоящим, по всей видимости, из дементоров, он не знал, как им удастся получить необходимую информацию. Казалось, они зашли в очередной тупик, но Гарри не собирался сдаваться. Так или иначе, он собирался раскрыть секрет бессмертия Волан-де-Морта.

Гарри все еще был занят событиями в Уэльсе, когда прибыл в кабинет Дамблдора в понедельник вечером, но он постарался отогнать эти мысли в сторону, когда Дамблдор поприветствовал его, и они уселись у камина, чтобы начать урок. Успокоив свой разум, Гарри встретился взглядом со старым волшебником, мысленно потянулся к нему и тут же встретил стену сопротивления, которая когда-то показалась ему непробиваемой. Но Гарри хорошо усвоил этот урок. Он знал, что проникнуть в разум Волан-де-Морта будет нелегко, даже учитывая их уникальную связь, и прилагал особые усилия, чтобы преодолеть каждое новое препятствие, воздвигаемое Дамблдором в его сознании.

Как обычно, Гарри пришлось применить всё своё мастерство и силу воли, чтобы пробить последние защитные барьеры, но наконец он добрался до самой глубины разума Дамблдора, и вокруг него появился сад. Гарри стоял, задыхаясь от напряжения, но он знал, что испытание только началось. Он машинально достал свою палочку и настороженно огляделся по сторонам, а затем отправился по одной из боковых тропинок в поисках того испытания, которое устроил ему Дамблдор.

Выбранная им тропинка почти сразу же привела его к густому заросшему растительному миру: бамбук, фенхель и подсолнухи высотой в шесть футов, а также рододендроны высотой почти с Гарри. Дорожка была укрыта от любого ветерка, а воздух был теплым и тяжелым от запаха жасмина и жимолости. Гарри едва заметил древний сарай, заросший плющом, но когда он подъехал к нему, плющ выпустил длинный усик, который обвился вокруг лодыжки Гарри и свалил его с ног. Он с глухим стуком упал на землю, а остальная часть растения начала действовать и схватила Гарри, пока он пытался вырваться. Это был уже не плющ, а дьявольские силки, и они обвились вокруг Гарри с такой силой, что вырвали у него из рук палочку и подняли его с земли. Затем одна из лоз растения обвилась вокруг его горла.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5215258