Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 4. Часть 3

Глаза Дамблдора сияли такой убеждённостью, что Гарри не мог не поверить заверениям старика и почувствовал, как у него поднимается настроение. Обучение мысленной дуэли, очевидно, оказалось совсем не таким, как он себе представлял. Но с Дамблдором Гарри знал, что сможет научиться, и впервые почувствовал искреннюю надежду на то, что сможет победить Волан-де-Морта.

---

Гарри поспешил обратно в башню Гриффиндора, желая рассказать Рону, Джинни и Гермионе о своем уроке, но когда он пришел, то обнаружил своих друзей сгрудившимися в углу общей комнаты и выглядевшими довольно подавленными. Гермиона, в частности, выглядела совершенно подавленной.

«Что случилось?» спросил Гарри.

«Я обыскала все, что только можно», - возмущенно ответила Гермиона. Школьные архивы, исторические индексы "Ежедневного пророка », а также публичные записи о рождениях, смертях, браках, арестах и продаже имущества за последние пятьдесят лет. Нигде нет информации о Лоуренсе или Тане. С таким же успехом они могли исчезнуть с лица земли!»

Гарри сочувственно улыбнулся. Гермиона очень верила в силу исследования и была явно удручена тем, что любимые книги её подвели.

«Все в порядке, Гермиона. Я знаю, что ты постаралась. Нам просто придется найти другой способ выследить друзей Риддла».

«А как насчет поместья Кинов?» спросила Джинни. «Как ты думаешь, там может быть что-нибудь полезное?»

«Ну, мне удалось разузнать об этом побольше», - сказала Гермиона. «Это старинное поместье в маленьком городке под названием Квиксби в двадцати милях от Дорсета. Во времена Альберта дом находился за городом, но за последние пятьдесят лет городок немного разросся, и большая часть поместья была продана под застройку. Все, что осталось, - это пара акров земли, на которых расположены дом, сады и семейное кладбище».

«Торговая компания Риддла все еще владеет им?» спросил Гарри.

Гермиона покачала головой. «Торговая компания, созданная Риддлом и его друзьями, просуществовала недолго. Через год после смерти Альберта Кина она была распущена, а наследство продано иностранному концерну, который владеет ею до сих пор. Кроме длинного списка приписок о том, что налоги всегда платились вовремя, никаких других упоминаний о собственности в открытых источниках нет».

«И что ты думаешь?» спросил Рон у Гарри.

«Я думаю, что если бы я был Волан-де-Мортом и не хотел, чтобы кто-то знал, что у меня есть дом в Дорсете, я бы передал право собственности иностранному владельцу. В любом случае, это единственная зацепка, которая у нас есть, так что мы могли бы посмотреть».

«Что? Вы имеете в виду, что действительно поедете туда?»

«Почему бы и нет? По крайней мере, с этого можно начать».

Рон с сомнением посмотрел на Гарри. «Это в Дорсете.»

«И что? Ты ведь можешь аппарировать, не так ли?»

«Джинни не может».

«Я могу аппарировать с Гарри», - сказала Джинни.

«Мы не можем аппарировать из Хогвартса», - сказала Гермиона.

«Нет, но мы можем за пределами территории», - сказал Гарри, его голос становился все более решительным от перспективы снова начать охоту за потерянными исследованиями Тома Риддла.

«Знаешь, - задумчиво сказал Рон, - если мы пройдем по туннелю под Гремучей ивой к Визжащей хижине, то сможем исчезнуть оттуда».

«Точно», - с энтузиазмом сказала Джинни. «И это будет лучше, чем идти в Лес, где нас могут заметить».

«Это великолепно!» сказал Гарри. «Мы можем пойти завтра вечером и вернуться до того, как кто-нибудь нас заметит».

«Но Гарри, мы понятия не имеем, что мы можем там найти», - запротестовала Гермиона. «А что, если это главное убежище Волан-де-Морта?»

«Тогда это будет очень короткое путешествие», - сказал Рон.

«Я серьезно, Рон!»

«Мы не собираемся аппарировать в гостиную», - сказал Гарри. «Сначала мы разведаем дом, и если он покажется нам подходящим, то мы войдем. Если нет, то вернемся».

Гермиона не выглядела полностью убежденной, но кивнула в знак согласия.

«Тогда решено. Мы пойдем завтра после ужина».

---

Никто не остановил Гарри и Джинни, когда они выскользнули из замка после ужина на следующий вечер, чтобы прогуляться. Они нашли укромное местечко неподалеку от Гремучей ивы, и вскоре к ним подошли Рон и Гермиона.

«Вы взяли с собой зеркала?» спросил Гарри.

В ответ Рон и Гермиона достали из карманов свои кусочки зеркала Сириуса.

«Хорошо. Мы подождем здесь, пока совсем не стемнеет».

План был прост. Под покровом темноты они доберутся до Визжащей хижины и аппарируют на кладбище Кин в Квиксби, где, по их мнению, у них будет больше шансов остаться незамеченными. Если окажется, что дом не занят, они разделятся, чтобы быстрее обыскать его, используя зеркала, чтобы поддерживать связь друг с другом. Когда они заканчивали, то аппарировали из дома обратно в Визжащую хижину и возвращались в Хогвартс.

Это было одно из самых простых тайных заданий, в которых Гарри когда-либо участвовал, - гораздо проще, чем, например, поиск философского камня или вызволение дракона из Хогвартса, - и Гарри не испытывал никакого беспокойства, пока ждал, когда небо над головой потемнеет от темно-синего до черного.

Как только стало достаточно темно, они осторожно двинулись к иве. Гарри ткнул пальцем в то место на стволе, которое сделало бы дерево безвредным, и один за другим они соскользнули в туннель. Путь до Визжащей хижины прошёл без происшествий, и они с радостью обнаружили, что на ветхом жилище нет никаких заклятий, которые могли бы помешать им исчезнуть. Мгновение спустя все четверо стояли на кладбище.

Гарри почувствовал кратковременный страх при виде нависших над ним надгробий, которые напомнили ему о том, что в последний раз он был на кладбище ночью. В голове пронеслись яркие воспоминания о Седрике, лежащем мертвым, и о Пожирателях смерти, глумящихся над ним, пока Волан-де-Морт пытал его.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5215247