Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 26

«Не уверена, что я готова к этому», - мрачно ответила Джинни. «От одного взгляда на них меня бросает в дрожь».

«Гарри, может, тебе стоит просто привести сюда Дамблдора», - предложила Гермиона. «Если кто-то и сможет выяснить, что задумал Риддл, то только он».

Гарри не ответил. Он подозревал, что даже Дамблдору будет трудно воссоздать работу Риддла из почти двухсот разрозненных книг, большинство из которых, казалось, не имели никакого отношения к рассматриваемому вопросу. Должно быть, они что-то упустили. Гарри вздохнул и откинулся в кресле. Он знал, что уже очень поздно. Они пробыли здесь уже несколько часов, но так и не приблизились к разгадке секрета Волан-де-Морта. Гарри уставился на полированную поверхность стола, погрузившись в раздумья, пытаясь решить, что делать дальше. В свете факела он заметил, что змеи, вырезанные на столе, словно извиваются.

Гарри моргнул и резко сел. Это был не свет факела. Несколько змей извивались. Гарри протянул руку к одной из них, и в этот момент слева от него открылся потайной ящик, в котором оказалось несколько перьев и чернильница.

«Вау!» воскликнул Рон, так как ящик чуть не ударил его, когда открылся. «Как ты это сделал?»

«Это не стол», - сказал Гарри. «Это стол Слизерина.» Он протянул руку к змее, вырезанной в центре поверхности стола, и из центра стола перед ним плавно выдвинулся большой неглубокий ящик. В нём лежала большая чёрная книга в кожаном переплёте без каких-либо пометок. Когда друзья собрались вокруг, Гарри взял её в руки.

«Осторожно, - предупредил Рон.

Гарри криво улыбнулся. «Мы должны знать, что в ней». Прежде чем кто-то успел возразить, Гарри открыл книгу и пролистал ее. Это явно был какой-то дневник. Примерно половина страниц была исписана от руки.

«Как ты думаешь, это личные записи старого Слизерина?» спросил Рон.

«Нет, это записи Риддла», - уверенно заявила Джинни. «Поверь мне, я узнаю почерк».

Гарри вернулся к первой странице и прочитал первую запись.

Наконец-то я обнаружил свое наследство, и оно оказалось даже больше, чем я мог себе представить! Здесь есть знания, которые были утеряны почти 1000 лет назад, и я чувствую, как учащается сердцебиение при мысли о том, что я могу узнать - какую силу я могу получить от моего предка, Салазара Слизерина, величайшего волшебника из когда-либо живших».

Гарри перелистывал страницы, просматривая записи, пока очередная не привлекла его внимание.

Ах, разочарование! Я убежден, что Слизерин знал способ предотвратить смерть! Я много раз встречал упоминания об этом в своих книгах, но, хотя я и ищу, мне не удается найти ничего, кроме дразнящих намеков. Это испытание - я в этом уверен: Маленькая игра Слизерина, чтобы проверить, достоин ли я. Но я не потерплю поражения. Я найду это знание! Как последний из его наследников, я должен сохранить наследие Слизерина и продолжить его благородное дело.

Я не могу умереть. Не могу.

Гарри пролистал еще несколько страниц.

Сегодня мне удалось овладеть глупым мальчишкой-первокурсником. Он проведет месяц в Дисциплинарном наказании, но я не посмею попробовать еще раз. Я уверен, что Дамблдор подозревал правду. Но это неважно. Этим летом я буду развлекаться с маглами. Главное, что я знаю: я способен перенести часть своей души в другое тело и подчинить носителя своей воле. Если я найду способ привлечь к сотрудничеству дементоров, то их «Поцелуй» обеспечит меня бесконечным количеством молодых, здоровых и бездумных тел, в которые я смогу вселяться, и тогда я смогу жить вечно!

На нескольких страницах дальше Гарри обнаружил:

Я сделал поразительное открытие! В записях Слизерина говорится о том, что существует способ завладеть не только телом, но и душой другого человека. Это, воистину, сулит бессмертие. Хотя я могу продлить свою жизнь на неопределенный срок, овладевая другими людьми, и таким образом избежать естественной смерти, это все равно оставит меня уязвимым для убийства или случайной гибели. Но, по мнению Слизерина, привязка другой души к моей собственной не позволит даже Аваде Кадавре лишить меня жизни. Самому Слизерину, похоже, так и не удалось совершить этот подвиг, но я уверен, что смогу.

Соответствующие записи стали появляться все чаще, поскольку Риддл, похоже, забросил все остальные темы в погоне за тем, что явно стало его навязчивой идеей: победой над смертью. В каждой записи упоминались те или иные знания, которые он получил, хотя большинство из них оказались тупиковыми. Наконец, после страниц, на которых было видно разочарование Риддла, Гарри наткнулся на ликующую запись.

Наконец-то один из моих экспериментов по копированию работы Слизерина увенчался успехом! Мне удалось наделить простой дневник способностью впитывать душу того, кто в нем пишет. Однако это лишь первый шаг на пути к моей конечной цели. Дневник потребует постоянного общения с жертвой в течение многих месяцев, чтобы истощить ее душу, и мне пришлось привязать к нему часть своей собственной души - фактически завладеть книгой, - чтобы создать чары. Но это не дает мне того, чего я так жажду, - контроля над чужой душой. Дневник может манипулировать душой, но не может связать ее. Как только душа будет извлечена, жертва просто умрет, и ее душа освободится. Это не принесет мне никакой пользы.

За этим последовало ещё несколько страниц неудач и недомолвок, а затем Гарри резко перешёл к последней записи в дневнике.

Василиск убил девочку, как я и предполагал, но теперь говорят о закрытии школы. Я подставил этого дурака Хагрида, но теперь не смею больше открывать Палату. Я не могу рисковать тем, что василиск вырвется на свободу и убьет другого. Моя работа сейчас важнее, чем убийство Грязнокровок. Я заберу с собой свои исследования и записи Слизерина и найду более безопасное место для продолжения своих экспериментов».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181768