Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 2

«Ничего».

Люпин нахмурился. «Простите?»

«Ничего не было похищено. На самом деле, судя по всему, ничего не было нарушено. Однако, поскольку маловероятно, чтобы кто-то проник в мои комнаты и ничего не тронул, я бы сказал, что преступник был на редкость искусен. По сути, он допустил лишь одну ошибку. И об этом я, пожалуй , воздержусь».

Люпин снова начал вышагивать. «А вы не думали о том, что это мог быть вовсе не Грюм?»

«Если вы собираетесь обвинить призрачного шпиона Грюма...»

«То, что у него паранойя, не означает, что Грюм всегда ошибается. Мы до сих пор не знаем, как Пожиратели смерти нашли Нюхач Фреда и Джорджа. Я ни на секунду не верю, что это было совпадение, и не верю, что вы тоже».

Снейп нетерпеливо махнул рукой. «Если бы среди нас был хотя бы намек на предателя, я бы первым посоветовал быть осторожным, но его нет. Я повторяю это снова и снова. Ни одна из наших операций не была скомпрометирована. Не было утечки информации. А что касается ограбления моего кабинета, то вряд ли кто-то из шпионов Темного Лорда стал бы беспокоиться. Я не храню секреты Ордена у себя на столе, и даже если бы это было так, любому шпиону вряд ли понадобилось бы обыскивать мой кабинет в поисках информации. Думаю, посещение наших собраний было бы лучшим вариантом».

«А что, если ему не нужна информация об Ордене?» тихо сказал Люпин. «Что, если ему нужен ты?»

Снейп тоже рассматривал такую возможность, но отбросил ее не столько потому, что она не имела под собой оснований, сколько потому, что у него не было ни малейших доказательств в ее поддержку. Он ненавидел Люпина за то, что тот заговорил об этом.

«Тогда, боюсь, мне придется разочаровать его в его поисках».

«Я серьезно. Есть ли в вашем кабинете что-нибудь, что может вас скомпрометировать?»

«Больше, чем я уже есть?» Снейп хотел сказать это с презрительной усмешкой, но не вложил в эти слова достаточно энергии, чтобы добиться такого эффекта. Вместо этого они прозвучали устало и горько, и в воздухе повисла неловкая тишина.

Не говоря ни слова, Снейп повернулся, чтобы уйти, но Люпин шагнул вперед и преградил ему путь. «Что вы собираетесь делать?»

«Поскольку вы утверждаете, что не врывались в мой кабинет и не знаете, кто это сделал, я бы сказал, что это не ваше дело».

«Противостояние с Грюмом ни к чему не приведет».

«Мне не нужен ваш совет».

«Я пытаюсь тебе помочь!»

«Почему?»

В глазах Люпина мелькнул странный взгляд, затем выражение его лица стало жестким, а голос холодным. «Я должен тебе за «Волчье противоядие», помнишь? За то, что «не давал мне раз в месяц превращаться в безмозглого зверя»».

«Тогда не лезь ко мне и никому не рассказывай о том, что мы обсуждали. Это не ваше дело». Снейп проскочил мимо Люпина, но Люпин поймал его за руку.

«То, что касается Ордена, - наше дело, Северус, и если за этим стоит Грюм, я сам его прокляну, вместе с тем чертовым идиотом, который делал его грязную работу». Люпин говорил тихим, тщательно контролируемым тоном, но глаза его горели гневом.

Снейп был поражен внезапно вспыхнувшими эмоциями в обычно мягкотелом человеке и с интересом посмотрел на Люпина. «Почему вы так уверены, что он ошибается на мой счет?»

Гнев в глазах Люпина исчез, сменившись проницательным взглядом. Он одарил Снейпа небольшой язвительной улыбкой. «Я не уверен. Просто я всегда не замечал недостатков своих друзей».

Снейп нахмурился. «Мы не друзья».

«Мы и не враги - по крайней мере, с моей стороны. Грюм может забыть, что у нас общая цель, но я - нет. У нас и так нелегкая битва в этой войне, если мы не будем сражаться друг с другом».

«Вечный голос разума и примирения, а, Люпин?» Снейп усмехнулся. «Жаль, что никто никогда не прислушивался к нему».

«Не за что, будьте первым».

Снейп насмешливо фыркнул и потянулся к дверной ручке.

«Только не забывайте, что я знаю, где лежат мои приоритеты», - сказал Люпин. Он говорил почти шепотом, но в его глазах снова появился жесткий, дикий взгляд, и в голове Снейпа сразу же возникла неожиданная мысль. Это был волк, которого он видел: яростно преданный и защищающий своих, злобный к врагам. Но стоило Снейпу задержать взгляд на Люпине, как взгляд снова исчез, и Люпин отступил в сторону, вновь став спокойным и невозмутимым.

Волк в овечьей шкуре. Снейп почти улыбнулся этой мысли. Возможно, под этой скромной внешностью Люпина все-таки скрывалось несколько достойных восхищения качеств. Он коротко кивнул ему в знак признательности и ушел.

---

Гарри завтракал и в сотый раз обсуждал, что делать с носовым платком, до сих пор спрятанным в ящике прикроватной тумбочки. Объективно казалось очевидным, что он должен передать Грюму имеющиеся у него улики, как и обещал. Почему же он так не хотел этого делать? Неужели он втайне верил, что Пожиратели смерти заслуживают смерти? Неужели только потому, что Снейп был так ценен для Ордена? Почему-то Гарри так не думал, но он не мог избавиться от нарастающего чувства страха, что делает что-то не так.

Гарри машинально бросил взгляд на стол, где обычно сидел Снейп, но ни он, ни Ремус не спустились к завтраку. Это не особенно удивило Гарри. Вздохнув, он доел последний тост и отправился наверх, на урок Зельеварение.

В коридоре второго этажа было тихо, как в могиле, и Гарри мог только различить сердитые голоса, доносившиеся из кабинета Ремуса. Гарри нахмурился, гадая, о чем Снейп и Ремус могут спорить с утра пораньше. Любопытство тут же взяло верх, и он тихонько прокрался по коридору к кабинету в надежде услышать, о чем там говорят.

«Ты уверен, что кто-то был в твоем кабинете?»

«Не обижайтесь! Конечно, я уверен!»

Гарри замер и почувствовал, как сердце пытается выпрыгнуть из груди. Но это было невозможно. Снейп не мог знать, что он был в своих комнатах. Он дюжину раз проверил все чары и контрчары. Он был очень внимателен и знал, что не допустил ни одной ошибки при наложении чар. Откуда Снейп мог знать?

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181744