Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 3. Часть 1

Личные комнаты Снейпа и Люпина находились в противоположных концах второго этажа, и по негласному соглашению они никогда не вторгались на территорию друг друга. Однако сегодня утром Снейп посчитал, что встреча с Люпином в его кабинете будет весьма уместной, и с нетерпением ждал этого момента.

Снейп недолюбливал Люпина. У него было множество причин для этого, и главная из них - дружба Люпина с Джеймсом Поттером и Сириусом Блэком. Неизменно приятный характер этого человека также действовал Снейпу на нервы. Кроме того, Люпин страдал ликантропией. Снейп, как и большинство волшебников, испытывал инстинктивное недоверие к Темным существам, и тот факт, что Люпин без раздумий убил бы его, когда им было по шестнадцать лет, если бы Джеймс Поттер не предотвратил это, не так-то легко забыть.

Тем не менее Снейп вынужден был признать, что в том инциденте не было вины Люпина. Он также не мог отрицать, что за последние несколько лет Люпин доказал свою благонадежность. На самом деле, если Снейп был честен с самим собой, его раздражало не то, что этот человек был оборотнем как таковым, а то, что он был очень любим оборотнями.

Все, кто знал Римуса Люпина, высокого мнения о нем, несмотря на то, что раз в месяц он превращался в зверя-убийцу. А о том, чем они с Нимфадорой занимались, когда оставались наедине, и думать не стоило. О Снейпе, напротив, никто не думал хорошо. Его терпели и иногда нехотя уважали за его полезность, но никто его не любил.

И хотя Снейп скорее подвергся бы Круциатусу, чем признал это, он горько обижался на Люпина за то, что тот добился того, что ускользало от него всю жизнь. Единственное, что делало его терпимым, - это власть над Люпином в виде Волчьего противоядия. Люпин, несмотря на всех своих друзей, нуждался в Северусе Снейпе, и это давало Се́верусу Снейпу преимущество, которое он собирался использовать по назначению.

Снейп резко постучал в дверь кабинета Люпина, затем толкнул ее и вошел, не дожидаясь ответа.

Когда Снейп вошел, Люпин листал стопку пергаментов и удивленно поднял глаза. «Северус? Что-то случилось?»

«Можно и так сказать». Снейп закрыл дверь, сложил руки и одарил собеседника своей самой самоуверенной усмешкой. «Ты также можешь объяснить, что ты делал в моем кабинете прошлой ночью».

Ремус нахмурился. «Что?»

«Ты думал, я не узнаю? Думал, что сможешь незамеченным проскользнуть мимо моей охраны?

«Северус, я понятия не имею, о чем ты говоришь».

«Не прикидывайся невинным. Это было в прошлом, когда мы учились в школе».

«Как и твоя склонность ожидать от всех худшего. Не могли бы вы хотя бы объяснить, что, по-вашему, я сделал?»

Снейп окинул Люпина холодным обвиняющим взглядом. «Кто-то обошел мои чары и проник в мой кабинет, пока меня не было дома прошлой ночью».

Глаза Люпина расширились в тревоге. «Вы не можете говорить серьезно».

Снейп шагнул вперед, возвышаясь над собеседником. «Не играйте со мной в игры. Вы были здесь единственным. Это Грюм подговорил вас? Неужели вы решили согласиться с его вендеттой против меня, чтобы остаться в его добром расположении? Это плохая плата за мои усилия по предотвращению твоего превращения в безмозглого зверя раз в месяц, тебе не кажется?»

Люпин побледнел, затем покраснел и вскочил на ноги. Его голос был таким же злым и возмущенным, как у Снейпа. «Если вы знаете о подозрениях Грюма, то должны знать и то, что я никогда их не поддерживал и уж точно не опустился бы до того, чтобы шпионить в вашем кабинете!»

«Очень благородно. И вы ожидаете, что я поверю в это?»

«Я говорю тебе правду, Северус! Разве ты не достаточно компетентный Легилименс, чтобы знать это?»

«Я не доверяю даже Легилименции, чтобы проникнуть в разум Оборотня, и никогда не доверю тебе.»

«Большинство людей тоже никогда не доверят исправившемуся Пожирателю смерти. Так что же остается?»

Двое мужчин уставились друг на друга, и Снейп почувствовал, как тень сомнения закралась в его разум. Если это и была акция, то очень удачная, и, несмотря на то, что он ненавидел Люпина, ему пришлось признать, что врываться в его кабинет было не в стиле Оборотня.

«Если вы не были в моем кабинете, то кто же тогда? Вы утверждаете, что кто-то пришёл в дом, вломился в мои комнаты, а потом ушёл, не заметив вас? Некомпетентность - довольно жалкая защита, вам не кажется?»

«Я ждал вестей от Дамблдора, а не охранял входную дверь или патрулировал коридоры», - раздраженно ответил Люпин. Он провел рукой по своим седеющим волосам и вздохнул. «Вы уверены, что кто-то был в вашем кабинете?»

«Не будьте оскорбительны! Конечно, я уверен!»

Люпин снова вздохнул и зашагал по комнате. Когда он вернулся, выражение его лица было одновременно обеспокоенным и серьёзным. «Это был не я, Северус».

Снейп знал, что тот говорит правду, и был в ярости: и на себя за то, что решил, что Люпин виновен, и на Люпина за то, что тот доказал ему обратное. Он также был разочарован. Он понимал, что теперь у него мало шансов узнать, кто вторгся в его кабинет. Очевидных подозреваемых не было, хотя он мог вспомнить нескольких их коллег, которые с готовностью встали бы на сторону Грюма. К сожалению, доказать, кто из них мог быть причастен, не представлялось возможным. Снейп начал беспокойно расхаживать по комнате, обдумывая возможные варианты.

«Что им было нужно?» неожиданно спросил Люпин.

Снейп раздраженно посмотрел на него. «Понятия не имею».

«Что-нибудь похитили? Что было нарушено?»

«Вы ждете, что я вам это скажу?»

«Северус, если я не ваш взломщик, то нет причин скрывать от меня информацию, а если я взломщик, то я уже знаю ответ. В любом случае нет никакого вреда в том, чтобы рассказать мне».

Снейп перестал вышагивать и кисло посмотрел на Люпина, но вынужден был признать, что его доводы были здравыми.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5181743