Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 16

«Послушайте, Снейп почти никогда никому не говорит, когда и как именно он встречается с Пожирателями смерти, хотя мы знаем, что он должен контактировать с ними по крайней мере раз в неделю. Но я знаю, что сегодня вечером он приготовил нечто такое, что не позволит ему выходить из дома больше часа».

Гарри удивленно посмотрел на Мракоборца. «Откуда вы это знаете?»

Грюм криво усмехнулся. «Даже Снейп не может держать в секрете все, что он делает. Все, что вам нужно делать, - это следить за тем, чтобы он выходил из дома. Когда он уйдет, у тебя будет более чем достаточно времени, чтобы проскользнуть в его комнату и найти то, что ты ищешь».

«Это при условии, что у него нет никаких мерзких чар, которые сделают мои волосы белыми или заставят меня покрыться фурункулами. Как я это объясню?»

«Не волнуйся. Я кое-что знаю о вардах. Идите на урок и проследите, чтобы Снейп не отвлекался. Я осмотрю дверь в его комнату и сообщу тебе, какие заклинания он наложил и как их преодолеть. И помните, Поттер, - постоянная бдительность».

Грюм открыл дверь, машинально осмотрел прихожую, а затем жестом велел Гарри уходить. Гарри ушел, чувствуя себя основательно недовольным, но когда он направился наверх, его раздражение на Грюма сменилось трепетом при виде Снейпа. Мысли о Броснане вернули его к воспоминаниям о кровавой смерти Макфарлейна. Неужели Броснан истек кровью в другом лондонском переулке? Неужели Снейп застал ее врасплох в темноте и убил или использовал проклятие Империуса, чтобы подчинить ее себе? Может, он использовал Империо, чтобы заставить её заколоться? От этой мысли Гарри пронзила дрожь. Ему стало плохо, но другая эмоция быстро взяла верх над ужасом: гнев.

О чем думал Снейп? Неужели он совсем спятил? Разве у них не было достаточно поводов для беспокойства, если бы он не ставил под угрозу свою работу в Ордене, а также борьбу с Волан-де-Мортом такими безрассудными, бессовестными поступками? Гарри лучше, чем кто-либо другой, знал, что Снейп пережил от рук Волан-де-Морта, но месть и убийство - не выход, и с каждой ступенькой он все больше злился на Снейпа за то, что тот этого не понимает. Он также был взбешен тем, что оказался в невыносимом положении: он знал, что делает Снейп, и не мог ему об этом сказать. При таком раскладе, если Снейпу не удастся убить себя, шпионя за Пожирателями смерти, он окажется в тюрьме за их убийство.

Что ж, он, наверное, предпочтет умереть или сесть в тюрьму, чем помочь мне! кисло подумал Гарри.

Придя в лабораторию «Зельеварение», он на мгновение замолчал и взял себя в руки. Грюму нужно было время, чтобы расследовать действия подопечных Снейпа, и Гарри не хотелось давать Снейпу еще больше поводов для подозрений, чем у него уже было. Гарри вдруг пришло в голову, насколько иронично то, что он использует те самые навыки, которым научил его Снейп, чтобы обмануть этого человека, и он тут же почувствовал острый укол вины. Он покачал головой, нетерпеливо косясь на себя. Снейп тоже всем лгал и был виновен в гораздо худших вещах. Кроме того, Мракоборец не мог позволить своим чувствам мешать ему выполнять свой долг. Так говорил Грюм, и, конечно, он знал, о чем говорил. С этой мыслью Гарри глубоко вздохнул и отправился в лабораторию.

---

Урок «Зельеварение» прошел лучше, чем он мог надеяться. Снейп готовил месячную партию Волчьего противоядия, и между этим и своей обычной работой у него не было времени на Гарри. После нескольких кратких напоминаний о «Зельеварении» он оставил Гарри работать и полностью его игнорировал. В результате к тому времени, когда Гарри спустился вниз, его настроение значительно улучшилось, и он заметил Грюма, притаившегося в библиотеке и делающего вид, что перебирает стопку книг. Грюм был один, поэтому Гарри огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, и вошел в библиотеку.

«Я могу помочь вам найти что-нибудь?» спросил Гарри с легкой ухмылкой.

«Возможно». Грюм протянул Гарри книгу. «Посмотри, есть ли в ней что-нибудь о чарах, которые действуют против великанов.

Гарри пролистал книгу, пока не нашел кусок пергамента со списком заклинаний и их контрзаклинаний, написанных удивительно плавным почерком. Гарри просмотрел список и сунул его в карман. «Простите, здесь ничего нет».

«Ну что ж, это просто мысль». Грюм начал заменять книги на полках, и Гарри отправился ему помогать.

«Что ты хочешь, чтобы я делал, когда получу ее?» - тихо спросил он.

«Просто храни ее в безопасности. Я зайду завтра вечером и заберу ее. И убедись, что не забыл сбросить защиту, когда закончишь, иначе Снейп узнает, что кто-то был в его комнате».

Гарри закатил глаза. «Поверь мне, я не забуду. Я не хочу, чтобы Снейп знал...» Гарри запнулся, и Грюм начал отворачиваться, но Гарри протянул руку, чтобы остановить его.

«Что с ним будет?»

Старый Мракоборец заколебался, и впервые Гарри увидел в добрых глазах Грюма проблеск сочувствия. «Это зависит от Министерства», - мягко сказал он.

«Но вы знаете. Вы должны».

«Министерство нынче непредсказуемо. Я не рискну загадывать, каким будет их решение, и вы тоже не должны. Наша работа - предотвращать преступления, а не выносить приговоры. Сосредоточьтесь на своей работе, Поттер».

Гарри недовольно кивнул, и Грюм положил руку ему на плечо. «Удачи».

Муди ушел, а Гарри сел на диван, чувствуя ту же неуверенность, что и в первый раз, когда он пообещал шпионить за Снейпом для Грюма. Он не мог не беспокоиться о судьбе Снейпа. Опыт общения с судебной системой Министерства никогда не вызывал у Гарри особого доверия, а после предупреждения мистера Уизли за завтраком он и вовсе перестал ему доверять. Не помогло и замечание Грюма о том, что Министерство «непредсказуемо». Гарри вздохнул в отчаянии. Он не мог беспокоиться о Министерстве в дополнение ко всему остальному. Я знаю, что поступаю правильно, помогая Грюму, сказал себе Гарри. Но голос в его голове звучал не слишком убедительно.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162640