Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 14

Но что бы ни послужило катализатором, мнение Поттера о нем было предельно ясным. Смесь ужаса и отвращения в этих зеленых глазах каждый раз, когда мальчик смотрел в его сторону, была безошибочной, и, поскольку Снейп ничего не сделал мальчику, чтобы заслужить такую реакцию, он был уверен, что это может означать только одно: Поттер пересмотрел свое наивное отпущение грехов, которое он так опрометчиво дал своему учителю в конце семестра, и изменил свое мнение.

Давно пора.

Некоторые вещи нельзя простить, и уж точно не так легко и просто, как притворялся Поттер. Снейп всегда знал, что шарада не продлится долго. Мальчик должен был в конце концов одуматься, и Снейп даже обрадовался, что это наконец произошло. Держать Поттера на расстоянии весь последний месяц было очень утомительно.

Особенно в первые две недели лета мальчик упорно пытался завязать с ним разговор, видимо, полагая, что отсутствие школы должно подразумевать более спокойные и личные отношения с учителем. Однако после нескольких недель фригидных ответов Снейпа Поттер, похоже, окончательно понял, что учитель не приветствует такие попытки. К сожалению, это не улучшило ситуацию. Поттер оставил попытки завязать разговор и погрузился в уныние, что было еще хуже. Как красноречиво заметил Люпин, разочарование мальчика было очевидным, и это бесило Снейпа.

Его работа заключалась в том, чтобы защищать Поттера, рассчитывая на то, что мальчик сыграет ключевую роль в свержении Темного Лорда. Это было единственное, что имело значение для Снейпа, и он честно сказал Поттеру, на что готов пойти. Он сделает все возможное, чтобы это зло было побеждено, даже подвергнет опасности самого Поттера.

Но это было далеко не так, как подружиться с мальчиком. Он, конечно, никогда не обещал этого сделать. Сама идея была просто смехотворной! Снейп не мог придумать ничего лучше, чем сблизиться с Гарри Поттером, особенно после того ужасного дня, когда его заставили обнажить душу перед ребенком. Как мог тупой мальчишка не понять этого?

Снейп еще раз взглянул на своего ученика, и горькая улыбка тронула его губы. Возможно, Поттер наконец-то понял. Похоже, общество учителя было для него столь же неприятным, как и для Снейпа, и такая необщительность Поттера вполне устраивала Снейпа. Чем меньше ему приходилось общаться с Поттером, тем лучше он мог сосредоточиться на их общей цели - победе над Темным Лордом. С последней короткой усмешкой Снейп вернулся к своему зелью, впервые с момента победы в Хогсмиде чувствуя себя спокойно.

---

Следующие несколько дней были одними из худших, которые Гарри пережил в Гриммо. Во-первых, быстро выяснилось, что собрать нужные Грюму улики будет не так просто, как полагал старый Мракоборец. Снейп содержал лабораторию и кладовую «Зельеварение» в идеальном порядке. Ни в одной из них не было даже пылинки, не говоря уже о крови, волосах или обрезках ногтей. Снейп также не хранил в доме никаких личных вещей; он даже не повесил свой дорожный плащ в прихожей. Вместо этого он хранил все в своей спальне или кабинете, которые всегда были заперты и, несомненно, охранялись. Даже в штаб-квартире Ордена Феникса Снейп, похоже, никому не доверял.

Уроки «Зельеварение» у Гарри тоже не задались. Если раньше уроки были неприятными, то теперь они стали изнурительными. Гарри было очень трудно сосредоточиться, когда он находился рядом со Снейпом, и он знал, что из-за этого страдает его работа. Но больше всего Гарри беспокоил сам Снейп.

Возможно, его мучила совесть, но Гарри был уверен, что Снейп что-то подозревает. Гарри не думал, что тот использовал против него Легилименцию; тем не менее Снейп стал презрительно ухмыляться, и бывали моменты, когда Гарри был уверен, что Снейп наверняка как-то его подловил и знает, что именно он задумал. Однако больше всего Гарри беспокоило то, что Снейп, похоже, ничуть не был обеспокоен. Напротив, он выглядел почти довольным. Неужели Снейп был настолько уверен, что никто и никогда не сможет доказать его вину? Или ему просто нравилось наблюдать за тем, как Гарри корчится во время уроков?

Гарри отбросил эти мысли, открыв утреннюю газету и перейдя к странице некрологов. Однако не успел он дойти до неё, как его внимание привлекла небольшая статья внизу внутренней страницы.

Пожиратель смерти стал жертвой убийц-маглов

Офелия Броснан, 42 года, известная Пожирательница смерти, которую давно разыскивает Министерство Магии, была зарезана вчера вечером в переулке в Ист-Энде Лондона, предположительно став жертвой магловских разбойников. Тело было обнаружено маглами и исследовано маггловскими властями до прибытия на место происшествия Мракоборцев, поэтому подробности убийства весьма отрывочны. Свидетелей не было. Единственная информация, которую Мракоборцы смогли предоставить репортеру, - это то, что Броснан был зверски зарезан и ограблен, хотя неизвестно, для чего маглы могли использовать галеоны, серпы и кнуты...

Гарри уставился на статью. Ему очень хотелось верить, что на Офелию Броснан напали маглы, но что-то подсказывало ему, что это не так. Это было слишком похоже на другие случаи гибели Пожирателей смерти: необычно, но достаточно легко, если не принимать во внимание тот факт, что это уже шестой Пожиратель смерти, погибший менее чем за два месяца.

«Что ты читаешь, Гарри?» спросила Джинни, взглянув на газету.

«Ничего!» Гарри слишком быстро закрыл газету.

Джинни недоверчиво уставилась на него, но затем подняла глаза на звук открывающейся кухонной двери. Выражение ее лица изменилось на удивленное и радостное. «Папа!»

Джинни встала, чтобы поприветствовать отца, который только что вошел на кухню вместе с Ремусом и Тонкс. Гарри, Рон и Джинни тоже встали. Мистер Уизли ласково обнял свою дочь и сделал то же самое с Гермионой. Затем он похлопал Рона и Гарри по спине.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162638