Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 1

Серия громких «хлопков» прервала размышления Гарри. Только что сдав экзамен по Защите, он инстинктивно узнал этот звук и уже потянулся за своей Волшебной палочкой, как появились несколько фигур в черных мантиях и серебряных масках. Все Пожиратели смерти выхватили свои палочки и окружили Гарри и его друзей.

На мгновение никто не шелохнулся, и Гарри с трудом смирился с тем, что Пожиратели смерти не могут аппарировать посреди улицы Магл средь бела дня. Но в следующее мгновение два проклятия - одно из квартала дальше, второе - с другой стороны улицы - разорвали ряды Пожирателей смерти. Двое темных волшебников упали, и началось столпотворение. Несколько Пожирателей смерти повернулись, чтобы уклониться от неожиданной атаки, но остальные выпустили проклятия, направленные прямо на группу Гарри.

«Контего!» крикнул Ремус, и четыре проклятия безвредно отскочили в сторону.

Тонкс повернулась, чтобы защититься от нападавших позади них, и Гарри сделал то же самое, периферически замечая, что Рон, Гермиона и Джинни тоже парируют проклятия.

«Спикула!» крикнул Гарри, полный решимости отбиться от засады, в которую он заманил своих друзей.

«Только щиты!» Тонкс огрызнулась, когда Пожиратель смерти, в которого целился Гарри, ловко отразил его проклятие.

Гарри нахмурился, но последовал указаниям. «Протего!» - крикнул он, когда в него полетело следующее проклятие. Оно отрикошетило от своего создателя, как и другое проклятие, ударившее почти в то же время. Гарри пошатнулся под двойным ударом, но его щитовые чары выдержали, и один из нападавших упал, пораженный сзади другим проклятием с другой стороны улицы.

Гарри бросил взгляд в ту сторону и заметил Снейпа, который прятался в дверном проеме и целился в еще одного из обнаглевших Пожирателей смерти. Внезапно Гарри понял их стратегию. Поскольку они были в меньшинстве, единственным способом не быть подавленными было использование исключительно защитных заклинаний, которые были эффективны против многочисленных проклятий. Пока они держались на ногах, Снейп и Грюм с превосходных позиций уничтожали Пожирателей смерти.

Неудивительно, что большую часть дня этих двух мужчин не было видно. Они не просто выполняли роль наблюдателей, они страховали. Любой, кто следовал за группой Гарри, не понял бы, что Снейп и Грюм были с ними, и Пожиратели смерти теперь расплачивались за это неведение.

К сожалению, они тоже приспосабливались к ситуации. По крайней мере, некоторые из них уловили стратегию своей жертвы. Некоторые пытались расположиться так, чтобы Гарри и его друзья закрывали их от атак, и все они придвигались ближе к Гарри, чтобы Снейпу и Грюму было сложнее прицелиться в них.

«Гарри, уходи отсюда!» срочно крикнул Ремус через плечо.

Гарри удивленно посмотрел на Ремуса. Они выигрывали эту битву. Половина Пожирателей смерти уже была выведена из строя, а остальные подтягивались все ближе и ближе друг к другу, чтобы защититься, так как проклятия Снейпа и Грюма продолжали действовать. Почему Ремус должен был хотеть, чтобы он бежал, как трус?

«Гарри, иди сейчас же!» настаивал Ремус.

Сбитый с толку и расстроенный, Гарри заблокировал очередное проклятие, а затем попытался сосредоточиться на переулке через дорогу от дома номер двенадцать по Гриммо. Он сосредоточился и сделал глубокий вдох, но когда он начал вращаться, несколько Пожирателей смерти бросились на него. Тонкс прыгнула перед Гарри, чтобы блокировать физическое нападение, но один из мужчин пронесся мимо нее и схватил Гарри сзади. Сосредоточенность Гарри нарушилась, и он потерял равновесие. Он услышал, как Джинни выкрикнула его имя, а затем почувствовал удушающее сжатие Аппарирования.

Гарри и его обидчик упали в кучу в переулке, но не в том, что напротив Гриммо. Руки мужчины по-прежнему крепко обхватывали Гарри, прижимая его руки к бокам. Гарри пытался освободиться, но не мог разорвать хватку Пожирателя смерти. В отчаянии Гарри повернул палочку и направил ее позади себя.

«Экспеллиармус!»

Заклинание отбросило Пожирателя смерти в сторону, а Гарри кувыркнулся в противоположном направлении и врезался в мусорный бак, который опрокинулся, разбросав повсюду мусор. Гарри перекатился на колени и поднял палочку как раз в тот момент, когда Пожиратель смерти крикнул «Остолбеней!».

Гарри нырнул в сторону и прицелился в нападавшего из-за другого мусорного бака. «Спикула!»

Пожиратель смерти отмахнулся от проклятия Гарри. «Редукто!»

Мусорный бак, за которым прятался Гарри, взорвался. Гарри откатился в сторону и встал.

«Релашио! Онис!»

Мужчина парировал первое проклятие Гарри, но второе заставило его попятиться назад. Впрочем, он быстро пришел в себя. «Mobiliquendam!»

Мусорный бак слева от Гарри подпрыгнул в воздух и устремился к Гарри. Гарри увернулся от него, но был смертельно отвлечен.

«Экспеллиармус!»

Палочка Гарри взлетела в воздух, и его отбросило к кирпичной стене. В узком переулке некуда было бежать или даже спрятаться, так как все мусорные баки были либо уничтожены, либо опрокинуты. Пожиратель смерти улыбнулся и поднял свою палочку. Гарри, не задумываясь, бросился на него, схватил за ноги, и оба повалились на пол. Рука Пожирателя смерти врезалась в один из перевернутых контейнеров, и его палочка отлетела в сторону.

Гарри вскочил на ноги, Пожиратель смерти сделал то же самое, но, к ужасу Гарри, мужчина лишь ухмыльнулся.

«Ну что ж, парень, посмотрим, насколько хорошо ты сражаешься как мужчина с мужчиной».

Пожиратель смерти надвигался на Гарри. Это напомнило Гарри те времена, когда Дадли загонял его в угол в каком-то переулке, когда они были детьми, только Гарри знал, что этот человек сделает нечто большее, чем оставит от него несколько синяков. Гарри попытался увернуться от противника, но Пожиратель смерти предугадал его действия. Он прервал бегство Гарри и ударил его в челюсть.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162625