Готовый перевод Divine Mask: I Have Numerous God Clones / Божественная Маска: У меня есть множество клонов богов: Глава 21: Божественное Писание Вулканического Ядра Дракона

Лукас сидел в своей комнате. Напряжение висело в воздухе, почти осязаемое, пока он ждал ответа системы. Мысли метались, наполняясь догадками, а любопытство разрывалось изнутри. Наконец, он не выдержал.

— Итак… какое божественное писание ты создала? — спросил он с нетерпением, в голосе звучали и волнение, и лёгкая тревога. Он прищурился и подался вперёд, полностью сосредоточившись на ответе.

[Божественное писание, которое я создала, — не что иное, как Божественное Писание Вулканического Ядра Дракона] — ответила система. В её голосе слышалась едва уловимая гордость, словно она ожидала, что Лукас будет впечатлён.

Лукас замер на мгновение, осмысливая услышанное.

— Подожди… Ты только что сказала: Божественное Писание Вулканического Ядра Дракона? — переспросил он с явным удивлением, нахмурившись. Он чуть откинулся назад, пытаясь сопоставить странное название с тем, что знал.

[Очевидно, именно это я и сказала] — отозвалась система, резко и немного язвительно, будто удивление Лукаса оскорбило её достоинство.

Лукас моргнул, слегка ошеломлённый тоном.

— Но почему ты выбрала именно это? — настаивал он, голос стал твёрже. — Насколько я знаю, у Люси — Телосложение Расплавленного Ядра Вулканического Титана. Разве её писание не должно называться как-нибудь вроде Божественного Писания Расплавленного Ядра?

Повисла пауза. Казалось, система либо обдумывала ответ, либо — что вероятнее — сдерживала раздражение. Наконец, она ответила с каплей ядовитого высокомерия:

[Ах, какая трогательная наивность] — произнесла она, и каждое слово словно сочилось насмешкой.

В груди Лукаса вспыхнула злость, кулаки сжались.

— Что ты хочешь этим сказать? — выпал он, голос взвился от раздражения. С каждым словом ему казалось, что система издевается над ним — и это злило до глубины души.

Система не торопилась. Будто смакуя момент, она заговорила с нарочито медленной, издевательской интонацией:

[Позволь мне разжевать это для тебя, мой трагически непроницательный носитель] — начала она, с язвительным акцентом на каждом слове.

Лукас стиснул зубы, из последних сил сдерживая гнев. Голос системы резал слух, как когти по стеклу, раздражая с каждым звуком.

[Да, существует Божественное Писание Расплавленного Ядра] — продолжила система, — [но это всего лишь основа. Его создал Король Вулканических Титанов, чтобы помочь своим менее одарённым сородичам развить в себе то, чем они не были наделены от природы.]

Лукас нахмурился, пытаясь собрать мысли.

— То есть, для Люси оно бесполезно, потому что она уже обладает этой физикой? — спросил он, всё ещё ощущая, будто упускает что-то важное.

[Именно] — ответила система, как учитель, разговаривающий с отстающим учеником.

[Божественное писание — это, по сути, руководство по развитию силы там, где её изначально нет.] Голос её перешёл в поучающий, почти детский тон, будто объясняла прописные истины.

Лукас прищурился, чувствуя, как с ним разговаривают всё снисходительнее.

— То есть, если я дам Люси Божественное Писание Расплавленного Ядра, оно ей почти ничего не даст, — подвёл он итог, стараясь сдержать раздражение.

[Точно] — подтвердила система.

[Оно лишь немного улучшит то, чем она уже обладает. Это всё равно что вручить королю руководство по тому, как быть немного лучшим королём.]

Слова начали оседать. Лукас всё яснее видел суть.

— А Божественное Писание Вулканического Ядра Дракона…

[Наконец-то доходит] — перебила система, и в голосе прозвучало впервые одобрение.

[С этим писанием ты не просто усиливаешь — ты возвышаешь. Это как если бы тому же королю дали руководство по тому, как стать мастером-воином.]

Лукас замолчал, обдумывая сказанное. Первая волна гнева отступала, уступая место пониманию.

— То есть, ты хочешь сказать, что это писание не только усилит её нынешние способности, но и подарит новые? — спросил он, голос стал спокойнее, но твёрд.

[Именно] — ответила система, и её голос стал мягче, как будто она была довольна тем, что Лукас наконец понял.

[Объединяя врождённую мощь Вулканического Титана с элементальной и магической силой дракона, Люси обретёт баланс между физической мощью и магической энергией, который невозможно получить с помощью простого Писания Расплавленного Ядра.]

Лукас кивнул, в голове возникли образы грандиозной силы. Логика системы становилась всё убедительнее.

— То есть, эта комбинация сделает её грозной как в бою, так и в магии… Настоящей силой, с которой будут считаться.

[Безусловно] — согласилась система, явно наслаждаясь своей прозорливостью.

[Эта комбинация — нечто действительно достойное восхищения, в отличие от обычных, посредственных решений, к которым ты прибегал раньше.]

Лукас почувствовал, как его немного осадили. Он был так сосредоточен на проблеме, что упустил широту возможных решений. Но теперь, благодаря системе, он ясно видел: это может изменить всё для Люси.

Он посмотрел на свои руки, осознавая значимость этого выбора.

— Понимаю… Если всё так, то берём его. Делаем Божественную Маску, — наконец сказал Лукас, голос его был полон решимости. Он чувствовал: это — поворотный момент, способный изменить судьбу его сестры.

[Наконец-то разумное решение] — удовлетворённо произнесла система.

[Приступим к процессу создания] — добавила она, словно всё это время только и ждала этого согласия.

Сидя в тишине, Лукас ощущал бурю эмоций — возбуждение, предвкушение, благоговейный трепет перед тем, что впереди. Он только что сделал первый шаг к великому будущему для своей сестры — и был готов довести начатое до конца.

http://tl.rulate.ru/book/123114/7025711