Готовый перевод Ведьма из Гаван-ку / Witchy: Глава 3 Переговоры

Новое видео, уже на моём канале.

Проказы Агдан.

Вдохновлённый музыкальными роликами одного пианиста из родного мира, я решил разыграть небольшую сцену для своей рекламе в аэропорту Сеула, где как раз стояло презентабельный рояль для выступлений. ЁнЭ договорилась с администрацией аэропорта, чтобы нам не мешали, а я бросил клич на форуме Red Alerd, сказав, что мне нужна начинающая пианистка.

И вот...

Ещё школьница, играет на рояле в аэропорту, неплохо, но внимания это особо не привлекает. На слух сразу можно отличить некоторую фальшь в исполнении.

СунОк в это время снимает происходящее на телефон, когда в кадре появляюсь я в новой курточке, сшитой на заказ. Длинные чёрные волосы струятся водопадом из-под бейсболки. А глаза закрыты тёмными очками.

Понаблюдав за исполнительницей немного, я «незаметно» подкрался к ней сзади и начал подыгрывать, добавив третью руку.

- Хаа?

Впечатлившись, она уступает место, предлагая мне продолжить. И я сажусь на рояль, начиная виртуозную игру. Тут уже парочка нанятых актёров подходит ближе, будто заинтересованные прохожие. А вместе с ними интерес проявляют и настоящие люди, как местные, так и туристы. На лицах людей отражается восторг. Они впечатлены моей игрой!

О, я чувствовал, что мои невидимые крылья распрямляются.

И, уже день после моего дебюта в интернете. Наконец, люди засуетились. Сразу после этого флэш-моба в аэропорту, ЁнЭ сообщила о том, что со мной желают встретиться представители оппозиции. Сейчас у меня так же был договор с юридическим агентством, которое для меня, во время Аньян, нанимала оппозиция. Просто теперь я сам плачу за их услуги и даже если мы с оппозиционерами разойдёмся, у юристов всё равно будет контракт со мной. Растущие же доходы от деятельности в интернете уже перекрывают новые расходы.

- Хорошо, я встречусь с ним... что? Ещё и Сони хотят заключить договор? А не пошли бы они нахер? Прости... ладно, я поговорю с ними. Что? А это ещё кто? KARA? Нафига они мне сдались? Я виновата? А не пошли бы они... ладно-ладно, я посмотрю и скажу своё мнение.

Нда, я ведь решил, что не буду больше работать с корейскими агентствами.

Хотя, это больше касается рабских контрактов. Но это не значит, что я не могу вести с ними горизонтальные деловые отношения. Тем более, тут ещё КЕМА. Ещё в больнице я начал больше интересоваться, что это вообще за хер с горы. Это не правительственная организация, у неё нет полномочий что-то кому-то запрещать. Тем не менее, у них есть влияние. По сути, это союз множества агентств, как оон в рамках корейского шоу-бизнеса. И наибольший вес в решениях КЕМА имеют четыре крупнейших агентства, включая и моё неуважаемое FAN Enterteiment.

Тут не нужно семи пядей во лбу, чтобы понять суть.

Некорректное поведение? Да вы охренели! Это просто картельный сговор. Жирные мешки с деньгами испугались, что мои песни начинают захватывать рынок. При СанХёне или даже ЮСоне такая ситуация была бы маловероятна. Но ЫнДжу наверняка с радостью вписалась в этот позор. Не можешь сделать лучше? Затравим более успешного композитора, чтобы и дальше продавать своё дерьмо.

И вот...

Пока ехал на встречу с представителем оппозиции, прошёлся по статьсям в интернете.

У этой к-поп группы явно чёрная полоса. Ну да, как я сказал, что мне нравятся девочки из KARA, хотя поют они так себе, но симпатичные. И случилось это в разгар моей травли, да так, что и девчонкам досталось. Прошлый сезон прошёл для них неудачно. А потом... ещё одна попытка и, то ли случайно, то ли намеренно, именно на них упала роль отвлекающего скандала. Люди задавались вопросом, как так получилось, что несовершеннолетняя школьница оказалась в тюрьме за дезертирство, да ещё и приняла там награждение премии Грэмми. И политикам срочно потребовался скандал. Какой-то композитор, писавший песни для групп из разных агентств, был уличён в плагиате. Он и на мои песни выделывал переделки, но получалось слишком уж похоже. И именно он писал песни для KARA, что могло грозить им новым провалом. Но, ИнХон, директор агентства, в котором работает герлз-группа, сдал назад, отменил предстоящий камбэк и решил взять паузу. И вот, похоже, теперь он решил сделать ставку на меня.

Ну не знаю, что с этим типом делать...

Лучше подумать о Сони. ЁнЭ права, не стоит от них отказываться. Никаких больше кабальных контрактов, но Сони это американская компания, которой владеют ниппонцы. Один из крупнейших мировых распространителей для музыкантов, на этом можно заработать такие бабки, что местным корейским лягушатам и не снились в своём болоте.

В общем, поговорить с ними, всё же, стоит.

Штаб оппозиционной демократической партии

Было сложно удержаться и не рассмеяться.

Встретились мы тут такие, важные люди, и господин Ким ВинЧоль и госпожа Хан МинГук поспешили меня поправить. Собственно, начал-то я вежливо, поклонился как положено и заявил о своей благодарности Национальной гражданской партии.

И тут...

- Агдан-сии. - Скорчил наигранно-обиженную морду ВинЧоль, причём, обратился ко мне наудивление уважительно. - Вы могли бы и поинтересоваться перед встречей. Уже как месяц прошло с объединения нашей партии с Демократическим конгрессом граждан. Теперь мы Демократическая гражданская партия.

Вот и я чуть не хрюкнул, поняв, что центристская партия националистов превратилась в леволиберальную партию демократов.

- Прошу прощения, господин ВинЧоль, в последнее время у меня было много работы. Вы, должно быть, в курсе решения КЕМА в отношении моей персоны. Работать в Корее стало сложнее.

- Но у тебя получается. - Улыбнулся мужчина. - Я видел твои недавние видео.

Он кивнул женщине и та подобралась, сосредоточив на мне внимание.

- ЮнМи, позволь поинтересоваться твоими планами на ближайшее будущее?

- Хмм? Конечно же я собираюсь продвигаться дальше, как композитор и исполнитель. КЕМА закрыли мне путь к корейской эстраде, но ею мир не ограничивается. Помимо работы в интернете, я могу работать с заграничными лейблами. Со мной уже связались представители SONY.

- Вот как... - Поразилась МинГук.

Политики как-то даже обеспокоенно переглянулись.

- Похоже, ты действительно востребованый специалист в своей области. - Кивнул лидер партии. - Это даже хорошо. Если вы покинете страну для ведения бизнеса... мы можем использовать это против партии власти.

Я понимающе кивнул.

- Но, должна сказать, что у меня ещё остались дела в Корее.

- Да? Можешь сообщить нам о них?

- Есть неразрешённый конфликт с FAN Enterteiment, по сути, они украли у меня песни на миллионы долларов.

- Я слышал, что в вашем судебном разбирательстве поднимался этот вопрос. Ваши требования не были удовлетворены?

- Ага, как же. Черновики были на моём телефоне, который конфисковали NIS, и выдали директору ЮСону. Я просила предоставить копии моих файлов, но они отказали, так что на суд я пришла ни с чем.

- Странно, зачем они так поступили?

- NIS хотели меня завербовать, но я им отказала. Перед своей смертью дядя предостерёг меня ни в коем случае не связываться с ними. Видимо разведчики обиделись и решили наказать. Воспитать непослушную корейскую девочку.

- Пожалуйста, успокойтесь, Агдан-сси... - Успокаивающим тоном произнёс мужчина, подняв руки.

- Охх... простите... но это просто... злит.

- Ты сильно обижена на NIS?

- Конечно! Они ударили по самому больному! По моим деньгам! Я никогда им этого не прощу!

- Кхм... - МинГук прикрыла рот рукой, пытаясь скрыть веселую усмешку.

- Агдан-сси... - Слабо улыбнулся лидер партии. - Мы знаем, как тяжело тебе пришлось, столкнувшись с действующей партией власти. Но уверю тебя, партия ГенХе не единственная сила в стране. Ты яркая талантливая личность, и... твои манеры плохо сочетаются с духом партии свободы.

- Серьёзно? - Вырвалось у меня.

Ожидал, что солидные дяди и тёти меня осадят за такое неуважение, но лидер партии лишь рассмеялся.

- Да, может звучать забавно, но партия свободы это консервативная партия правого толка. До этого ты имела дела с политическими традиционалистами. Более того, при ГенХе начала разрастаться коррупция просто небывалых масштабов. Но, тебе не стоит бояться. Их положение настолько шатко, что даже сказанные в сердцах слова простой школьницы смогли вынудить министра иностранных дел покинуть свой пост с позором.

- Ау...

Я невольно вспомнил этот случай, когда в порыве своего недовольства высказался о целесообразности растраты бюджетных средств некоторых министерств.

- Благодаря лишь одному твоему прошологднему заявлению наша партия смогла получить семь мест в парламенте. Мы ещё даже не сотрудничали, но твои речи на телешоу расчистили дорогу нашим людям. Твоё заключение в тюрьме и последующая кома позволили нам снова потеснить позиции партии власти. Хах, так можно и правда поверить в знаменитое проклятие Агдан.

- Что? Эта чушь?

- Ха-ха, сама посмотри, министерство иностранных дел решило распалить скандал из твоей речи, чтобы прикрыть свои промахи, и в результате министр был вынужден подать в отставку, а в самом министерстве прошли масштабные перестановки. Мы же поддержали тебя, и в результате, создали мощную оппозиционную коалицию, а вероятность, что именно члены нашей партии после выборов займут места президента и премьер-министра, высоки как никогда. Сейчас наша Демократическая партия не уступает в политической силе партии власти.

Нет, ну он серьёзно?

- И ты привлекаешь внимание молодого поколения своими рациональными идеями и бунтарским духом. Как ты смотришь на то, чтобы вступить в нашу партию?

- Ау... это... я польщена. Но, вы же понимаете, подобный шаг лишь компроментирует мою репутацию рационального бунтаря.

- Хмм... - Понимающе хмыкнул мужчина.

- К тому же, да, я благодарна вам, вы оказали мне помощь в трудное время, и поэтому я готова поддержать вас. Но моя цель осталась неизменной, я не хочу привязывать себя к политическим силам.

- Твоя цель, это шоу-бизнес, верно?

- Всё так, господин ВинЧоль.

- В таком случае, спрошу прямо, готова ли ты дать интервью на нашем телеканале?

- Без проблем, но нужно заранее обсудить вопросы.

- Разумеется. В благодарность за поддержку нашей позиции, мы так же пойдём к тебе навстречу. Ты права в том, что президент так же обязан уважать закон и не должен препятствовать справедливости. У нашей партии тоже есть связи с NIS, я узнаю в чём проблема с твоими файлами.

- Это... очень здорово...

От подобных известий у меня аж сердце забилось быстрее и в животе закрутило. Тело стало таким лёгким и возникло ощущение, будто из спины выросли крылья, тянущие меня вверх.

- Мы так же предоставим тебе охрану...

- О, не стоит. - Покачал я головой. - Опыт сотрудничества с агентством научил меня одной мудрости.

- Что это за мудрость такая? - Неодобрительно нахмурился политик. - Агдан-сси, на тебя уже неоднократно совершались нападения, тебе стоит подумать о своей безопасности.

- Совершенно согласна с вами, господигн ВинЧоль. Мудрость, которую я подчерпнула, заключается в том, что никто не позаботиться о тебе лучше, чем ты сам. Я решила нанять собственную охрану.

- А... это и правда мудрое решение с твоей стороны. - Согласился мужчина. - Ты уже нашла подходящих людей?

- Да.

- И им можно доверять ?

- Вполне.

Вспоминая начальницу тюрьмы, я не мог сказать, что она плохой или недостойный коррумпированный человек. Конечно, у неё были свои интересы, но она всегда оставалась разумна и старалась придерживаться справедливой позиции. Наконец, у неё никогда не было цели затравить меня. И, хоть она потеряла работу из-за моей выходки, но расстались мы не врагами, а я дал обещание помочь ей в будущем.

Так что, подытожив всё, я мог сказать, что доверяю этой женщине больше, чем незнакомым частным телохранителям.

А пока...

- ЮнМи. - Заговорил политик. - Мы знаем, как тяжело тебе пришлось. Ты подарила нашей стране свой удивительный талант, но вместо благодарности получила от нашего правительства лишь несправедливость.

У меня чуть глаза на лоб не полезли, когда этот дядька вдруг взял и, поднявшись из-за стола, поклонился мне.

- Но, пожалуйста, дай Корее ещё один шанс. Позволь нам показать тебе, что Корея это не только коррумпированные бездушные консерваторы.

Я просто рот разинул.

- Вау... аджосси... вы так красиво говорите, вам нужно в политику идти!

- Ха-ха-ха... - Рассмеялся лидер партии.

- Кхм. - Хмыкнула МинГук.

Но, в её взгляде так и сквозило неодобрение. Так что, немного помявшись, я всё же встал и тоже поклонился.

- Благодарю вас за добрые слова, господин ВинЧоль. Вы меня убедили, дам Корее ещё шанс.

И, всё же, вот чёртовы политики. Навешал тут доширака на уши, и я уже не так обижен на родную Корею. Ну, тут свою роль играют ещё местные фанаты, что так же поддерживают меня, и которых стало только больше после моего дебюта в интернете. Я всё ещё думаю о переезде в другую страну, но, возможность расквитаться со своими врагами выглядит так соблазнительно.

А пока, на этом же наша беседа практически закончилась. Было уточнение некоторых деталей о наших дальнейших действиях, но и только. Мне же вскоре предстояла ещё одна важная встреча.

Офис компании SONY Music Entertaiment Korea в Сеуле

Всё же, решил побыстрее разобраться с этим делом, и после политиков, попёрся в офис музыкальной компании. Но, вероятно, слишком на многое рассчитывал, да?

- Вы, должно быть, насмехаетесь надо мной? - Вздохнул я, наклонившись вбок и подперев щеку кулачком.

- Агдан-ян, в вашей ситуации это лучшие условия, на которые вы можете рассчитывать в нашей стране.

Не удержав взгляд, снова смотрю на эту унизительную строчку в предоставленном договоре. Смехотворный процент выплат в половину процента. Из-за этого пришлось сделать паузу, которая несколько затянулась. Но, если бы заговорил сейчас, то просто устроил бы скандал. Хотелось порвать эти бумажки и швырнуть их в лицо агента.

- Похоже вы не понимаете... - Наконец, продолжаю разговор. - Я не против использовать ресурсы вашей компании для своего продвижения. Но вы мне не нужны. Я способна продвигать себя самостоятельно. Да, возможно, даже с таким контрактом я получила бы больше прибыли, но кто компенсирует утраченное самоуважение?

- Что... простите?

Агент был изумлён до глубины души. У него в голове не укладывалось, как такие вещи как девушка, тем более несовершеннолетняя, может сочетаться с таким понятием как самоуважение.

Поморщившись, я демонстративно протянул руку, и ЁнЭ вложила в ней мой же телефон.

Быстрый звонок и, удивительно, с той стороны ответили практически сразу.

- Коничива Икута-сан, да, это Агдан. Позвольте поинтересоваться, это такая шутка?

Неразборчиво. 

- Да, пока сидела в тюрьме было время почитать о бизнесе и контрактах. Я готова пересмотреть некоторые старые условия, которые вы посчитали неприемлимыми. Но, то что мне предлагают здесь, ноль и шесть процента, вы серьёзно? Если вы хотели так оскорбить меня, потратив моё время, то у вас получилось.

Неразборчиво.

- Хорошо... вас к телефону. - Несколько удивлённо говорю, протянув трубку агенту.

- А... это... - Тот ошарашено принимает телефон и прикалдывает к уху. - Икута-доно, да... хорошо, я понял! Всё сделаю!

Мужчина аж побледнел весь. Мне даже интересно стало, что ищейка ему там сказал. Но, это раскрылось очень быстро. Сразу после звонка, вернув мне телефон, агент быстро организовал небольшую онлайн-конференцию, чтобы мы с японцем могли пообщаться почти вживую.

- Здравствуй, Агдан-ян, давно не виделись. Как твои дела сейчас? - Вежливо, с участием, спросил мужчина в мониторе.

- Просто отлично, Икута-сан, я свободна, полна сил, и снова популярна. Стриминговые сервисы и реклама приносят хорошие деньги. Сейчас я чувствую себя лучше, чем когда-либо. Похоже, работа с агентством лишь сдерживала мой потенциал, не позволяя раскрыть мой талант во всю силу.

- Рад это слышать, приятно видеть, что пережитые испытания не сломили тебя.

Хотя, улыбка у него была несколько натянута. Мужчина явно надеялся на то, что после разрыва с агентсовм и пережитых злоключений, я буду скорее в отчаянии и соглашусь на любые условия работы.

- Благодарю за добрые слова, Икута-сан.

- В таком случае, давай перейдём к обсуждению условий. Полагаю, самое важное для тебя, это права и процент авторских отчислений.

- О, вы хорошо меня знаете, Икута-сан!

- Хах... - Усмехнулся мужчина. - Так я и думал.

- Я согласна передать права на свои песни, но с рядом некоторых условий.

- Что это за условия?

- За мной останется право публикации моей интеллектуальной собственности на различных интернет-площадках, вроде ютуба, или моего собственного официального сайта. А так же самостоятельного исполнения их на конценртах.

- Хмм... это... допустимо. - Протянул японец с некоторой задержкой, явно взвесив плюсы и минусы такого условия в своей голове. - У нас есть собственный потоковый сервис для продажи электронных копий дисков, ты сможешь использовать его с большей выгодой по контракту.

- Мне это нравится, я уже зарегестрировала свой аккаунт в вашем сервисе, с вашей стороны будет достаточно изменить сумму выплат.

- Мы обговорим это позже. Давай сначала закроем вопрос с твоими правами. Твое желание собственного продвижения в интернете понятно и приемлимо, но с нашей стороны будет выдвинут перечень интернет-ресурсов и компаний, на которых распространение твоих работ было бы нежелательно.

- Понимаю, это решаемый вопрос. - Киванул я. - Ещё один важный момент, наше соглашение, это сотрудничество. Я пишу песни, вы их распространяете. Никаких лишних обязательств. Возможные гастроли и концерты, а так же прочие мероприятия, будут оговариваться отдельно.

- Это дополнительные сложности, Агдан-сан...

- Всё так, но мне по горло хватило опыта работы с FAN, и это ещё одно моё условие. Я категорически против предоставления прав на мои будущие песни в эту мерзкую контроу.

- Ха... - Усмехнулся японец. - Это приемлимо, Агдан-сан.

Мы ещё около получаса обсуждали различные детали передачи прав. Кто какие права получит, у что останется у меня. Не без труда, мне удалось отстоять за собой право продажи прав на будущие песни по желанию, для других контрактов. Например, если я захочу продать права на песню какой-нибудь киностудии, если та займется экранизацией моих романов. Ну, как пример. Я старался сохранить за собой как можно больше свободы, упирая на то, что осознаю преимущества сотрудничества с SONY.

- Это вопрос творчества, Икута-сан! Ахх... я ведь просто не смогу писать замечательные песни, если буду чувствовать петлю контракта на горле. Мне нужна свобода! Мы должны строить наши деловые отношения на доверии, иначе ничего не получится. Неужели вы хотите погубить мой талант? Вам ведь нужны мои хитовые песни, а не всякий шлак, порождённый депрессивным сознанием.

- Оххх... я понял тебя... твои требования будут доведены до руководства. Прямо сейчас я не могу дать ответ, но полагаю, он может стать положительным.

- Тогда, поговорим о самом вкусном!

- Полагаю, ты имеешь ввиду процент авторских отчислений.

- Вы видите меня насквозь, Икута-сан!

- Ты ведь понимаешь, что наша компания не может предложить тебе восемьдесят процентов?

- Ну конечно, я не настолько жадная и понимаю, что нужно делиться. Семьдесят семь процентов меня вполне устроит.

- ЮнМи-сан, теперь уже ты пытаешься меня оскорбить? - Лукаво усмехнулся японец. - Давай забудем этот эпизод с минимальным процентом, и продолжим серьёзный разговор.

- Ну... вы меня прямо пристыдили. Но, хорошо. Беря в расчёт мировую практику, я предлагаю сделку.

- Хмм? - Агент удивился.

- Начнём с тридцати процентов. Я дам шанс SONY оценить эффективность моей работы с безопасного расстояния. Но когда любой из моих альбомов получит сертификацию золотого, платиного и брилиантового, процент будет повышен.

- О-о-оууу... ты весьма в себе уверена. - Впечатлился Икута-сан. - Но я не имею полномочий для утверждения подобных условий, их придётся обсудить ещё раз, после консультацуии.

- Хорошо, сомневаюсь, что другой медиа-гигант предложит мне условия лучше в ближайшее время. Хотя... кто знает?

От такого заявления Икута аж губы поджал и нахмурился. Выглядело это дюже потешно.

http://tl.rulate.ru/book/123085/5155882