Готовый перевод Genshin Impact: The Admiral of Fontaine / Genshin Impact: Адмирал Фонтейн: Глава 25: Снежная рулетка

Снежная рулетка... Игра, печально известная низким уровнем смертности, но при этом с огромным призом для победителя. Игра зародилась в ледяных землях Снежной, в неё играли как маньяки, так и скучающие аристократы. Правила просты: два игрока стреляют друг в друга из специального кремнёвого ружья, заряженного смесью настоящих пуль и холостыми патронами. Целиться можно только в конечности и неживые части тела. Игроки по очереди стреляют друг в друга, и если игроку удаётся выстрелить в себя холостой пулей, он получает право на следующий ход.

Игра — это испытание нервов, смелости и удачи, и с каждым раундом напряжение нарастает. Несмотря на кажущуюся низкую степень риска, психологическое напряжение и ожидание боли делают игру мучительным испытанием, в которое решатся сыграть только самые смелые или отчаянные. Однако награда настолько велика, что может соблазнить даже самых осторожных, обещая победителю богатство, власть или свободу.

И Клерви, и Перьер напряглись, услышав предложение Крукабены.

— Ну что? Поиграем? Молодой лорд?

Крусабена тепло улыбнулась, разговаривая с Темпест.

— Ладно, ты хочешь поиграть? Давай поиграем.

Темпест согласился, хотя и не был знаком с игрой, которую предложил Крукабена. Несмотря на недостаток знаний, он был полон решимости победить.

— Потрясающе! Этот вечер точно запомнится! Пойдёмте, юный лорд, это место не подходит для нашей игры.

Крукабена встала со своего места, прихватив с собой кремневый пистолет. Она прошла мимо Темпеста и жестом пригласила его следовать за ней. После короткой паузы он подчинился и встал в очередь позади неё.

"Не отставайте от вас двоих".

— сказал Крукабена, жестом приглашая Клерви и Перьера следовать за ними. Они без колебаний подчинились.

Все четверо вошли в лифт, и Крукабена нажал кнопку, чтобы спуститься на самый нижний этаж. Когда лифт начал спускаться, на них опустилась тревожная тишина. Атмосфера в маленьком замкнутом пространстве была напряжённой, её нарушал лишь тихий гул механизмов, которые несли их вниз.

Наконец дверь лифта открылась.

Другой член Дома Очага, который, судя по всему, убирался в полночь, почтительно склонил голову перед Крукабеном, подметая пол.

"Эстер? Ты провалила свою миссию, верно?"

Крусабена спрашивает его с невеселым видом.

— Д-да... Прости меня, мама...

Эстер ответил, все еще склоняя голову.

— Хм, не волнуйся, пожалуйста! Пойдём со мной, у меня для тебя новое задание.

Эстер поднял голову и кивнул, затем присоединился к группе.

Пройдя немного, они добрались до места назначения. Дверь была заперта, что явно запрещало вход всем детям Дома Очага. Крукабена достала из кармана ключ и открыла дверь.

— взволнованно сказала Крукабена, и её лицо озарилось улыбкой. В комнате было тусклое освещение, виднелись только стол и шкаф, полный лекарств и шприцев.

— З-зачем мы здесь, в этой комнате, мама?

Крукабена проигнорировал слова Хестер и подошёл к столу, положив кремневое ружьё в центр нарисованного круга.

«Правила просты, юный лорд. Два игрока по очереди будут стрелять из кремневого ружья, которое будет случайным образом заряжено либо настоящими пулями, либо холостыми. Вы не должны целиться в голову или жизненно важные части тела. Если вы выстрелите в себя холостым патроном, то получите следующий ход. Победите трёх моих детей, и вы выиграете».

Крусабена объяснил с теплой улыбкой.

«Теперь я знаю, почему она хотела сыграть в эту игру... Очевидно, что я в невыгодном положении... Я гарантированно проиграю, если мне не повезёт...»

Темпест подумал про себя, что он всё ещё спокоен, даже в такой ситуации.

«Очевидно, что я в невыгодном положении... Я хочу добавить условие на случай, если выиграю».

«Вы не в том положении, чтобы вносить изменения, но... поскольку я всё равно хочу, чтобы вы присоединились, что ж. Так и скажите».

Крукабена позволяет ему добавить условие.

«Ты расскажешь мне, что задумал мой отец, если я выиграю».

Темпест рассказывает ей о своем состоянии.

"Очень хорошо, тогда занимайте свои позиции".

Темпест подошла к другому концу стола.

«Я пережил столько боли в своей жизни, но то, что меня ранили пулей, — это не то, с чем я сталкивался... Мне нужно быть осторожным, если я хочу выбраться отсюда живым».

«Буря», — подумал он про себя и сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Крусабена посмотрел на Эстера, давая ему знак занять свою позицию.

— Я-я не могу этого сделать, мама...

— Хестер, я не буду повторять дважды: либо ты играешь, либо я отправлю тебя к доктору.

Крукабена угрожающе посмотрела на него, сверкнув глазами. Хестер вздрогнул и отвернулся, затем медленно переставил ноги, чтобы занять удобное положение. Сбоку Клерви наблюдала за происходящим с сочувствием во взгляде, а Перуэр выглядел невозмутимым, словно привык к подобным сценам.

Теперь они оба были на своих местах. Крукабена встала в центре стола.

«Откуда я мог знать, что случайное распределение пуль не подстроено?»

— спросила Темпест у Крукабены, и та просто улыбнулась в ответ. Затем она нажала кнопку под столом, и часть стола откинулась, обнажив три пули: две осечки и одну боевую. Стол наклонился назад, и кремневый пистолет, который раньше лежал в центре, оказался под ним. Вскоре он появился снова, теперь его держала в руках маленькая Механическая Мека.

— Убедили? Мека заряжает патроны в случайном порядке. И имейте в виду, юный лорд, вы будете побеждать каждый раз, когда не останется патронов, но если вы хотя бы раз упадёте в обморок, вы проиграете.

Крусабена злобно улыбнулся.

Левая рука Темпеста дрожала, но он не обращал на это внимания. Каждая клеточка его тела призывала подчиниться Крукабене, но разум оставался непреклонным.

Темпест подумал про себя.

"Ты первый, юный лорд".

Крукабена заговорил, и Темпест без колебаний взял кремневый пистолет из рук маленького Меки. Он осмотрел его, но обнаружил, что не может хорошо разглядеть пули, все они выглядели одинаково. Затем он перевёл взгляд на своего противника, который неудержимо дрожал.

Темпест правой рукой направил кремневое ружьё на Хестер, которая в ответ вздрогнула и инстинктивно подняла обе руки, чтобы защититься.

— М-мама, я-я не могу этого сделать!

Эстер умоляла Крусабену.

— Дорогая, не дёргайся. Молодой лорд может попасть в жизненно важные органы или, что ещё хуже, в голову. Ты же не хочешь этого, правда? Опусти руки и стой смирно.

Крукабена предупреждает его, и Хестер подчиняется, медленно опуская обе руки. Несмотря на все усилия, он продолжает бесконтрольно дрожать.

«Перед каждым выстрелом я должен проанализировать свои шансы. У меня ровно 33,33% шансов выстрелить настоящей пулей».

Темпест на мгновение задумался, прежде чем опустить кремневое ружьё и направить его прямо на ладонь левой руки, которая всё ещё дрожала.

Темпест закрыл глаза, стиснул зубы и нажал на спусковой крючок.

Темпест почувствовал, как по спине пробежала дрожь, когда по комнате эхом разнёсся громкий выстрел кремнёвого ружья. Он открыл глаза, ожидая увидеть дыру в своей ладони, но, к его облегчению, кремнёвое ружьё дало осечку. Из ствола пошёл только дым, и он не пострадал.

— Браво! Теперь ваша очередь, юный лорд.

Крусабена хлопнула в ладоши.

Цилиндр кремневого ружья автоматически повернулся, и Темпест направил его на Эстер.

Темпест прицелился в бицепс правой руки Хестер и нажал на спусковой крючок.

Хестер сжала бицепс его правой руки левой, и кровь хлынула повсюду. Он опустился на колени, из его глаз текли слёзы, пока он терпел боль.

Темпест отвела взгляд от ужасного зрелища.

Клерви протянула левую руку, собираясь броситься на помощь Эстер, но Перьер схватила её за правую руку. Клерви удивлённо посмотрела на неё, а Перьер просто покачала головой, показывая, что вмешиваться не стоит.

«Поздравляю! Молодой господин! Вы выиграли первый раунд! Поскольку у меня не осталось патронов!»

Крукабена хлопнула в ладоши и улыбнулась, затем она разочарованно посмотрела на Хестер, схватила со стола шприц и бросила его в Хестер.

"Теперь ты можешь идти, иди приведи себя в порядок".

Хестер схватила шприц, поднялась с пола и выбежала через дверь. По её лицу текли слёзы, а левой рукой она пыталась остановить кровотечение.

— Ну что? Как ты себя чувствуешь, юный лорд?

— Вот как? Хм, что ж, тогда, пожалуйста, верните кремневое ружьё на середину, прежде чем мы начнём следующий раунд.

Темпест подчинился и положил кремневое ружьё обратно на середину стола.

— Клерви, дорогая, ты следующая.

Глаза Клерви и Перьера расширились, когда они услышали слова Крукабены.

— Подожди, дай мне сначала, мама, я…

— Я сказал, Клерви, Перюэр, я приберегу тебя напоследок.

Крусабена остановил Перуэре прежде, чем она успела закончить предложение.

— Не волнуйся, Перри, я... я буду в порядке, обещаю.

Клерви взяла руку Перуэр в свои ладони и улыбнулась, чтобы успокоить её.

Перуэр тихо заговорил, и Клерви кивнула в ответ. Затем она подошла к столу, заняла своё место и сделала глубокий вдох.

Крукабена с улыбкой кивнул, когда часть стола снова наклонилась, показав три заряженных патрона и три осечки. Затем часть стола откинулась назад, и кремневое ружьё было убрано под стол, откуда вскоре появилось в руках маленькой Заводной Меки.

"Еще раз, ваш первый, Молодой лорд".

Крукабена сказал, что Темпест взял кремневое ружьё из рук Меки.

«Темпест подумал про себя, наводя кремневое ружьё на Клерви и целясь ей в левое плечо. Клерви стояла неподвижно, её поза была такой же уверенной, как и у Хестер. Только её правая рука слегка дрожала, но выражение лица оставалось решительным.

Перуэре бросилась к ней, но Крукабена тут же преградила ей путь вытянутой рукой, угрожающе глядя на неё.

Клерви сделала несколько шагов назад после того, как в неё попала пуля. Она подняла правую руку в знак того, что всё в порядке, и улыбнулась, показывая, что с ней всё в порядке.

Темпест бросил кремневое ружьё на стол, и оно откатилось к Клерви.

«Теперь моя очередь быть застреленным... Три осечки и две оставшиеся жизни».

Темпест подумал про себя, когда Клерви подошла к столу и взяла кремневое ружьё правой рукой. Несмотря на боль и кровоточащее плечо, она не колебалась.

Она направила кремневое ружьё на свою левую ладонь, повторяя действия Темпест. Обе её руки слегка дрожали, и вскоре...

Из ствола пошёл только дым... Дуд, стоявший сбоку, облегчённо вздохнул.

"Следующий раунд выигрывает Клерви".

Затем Клерви направил кремневое ружье на Темпест.

Темпест застонал от боли, когда пуля попала ему в левый бицепс. Он стиснул зубы и правой рукой мгновенно зажал рану.

«Темпест подумал про себя, превозмогая боль, и разжал правую руку. Затем Клерви бросил кремневое ружьё на стол, и оно откатилось к Темпесту.

«Я прижгу его позже...»

«Темпест», — подумал он про себя, хватаясь правой рукой за кремневое ружьё.

«Два осечка и одна в стволе... Я лучше застрелюсь, чем буду застрелен кем-то».

Темпест прицелилась кремневым ружьем в его ладонь.

Из ствола пошёл дым... Но его рука осталась целой.

"Следующий раунд делаешь ты, юный лорд".

Темпест снова направил кремневый пистолет на свою левую ладонь. Клерви поняла его стратегию, и её глаза расширились. Если бы он выстрелил в себя настоящей пулей, то мог бы контролировать, куда она попадёт, чтобы не задеть жизненно важные органы, но если бы это была холостая пуля, у него был бы ещё один шанс выстрелить в неё.

И снова из ствола повалил дым. Это была ещё одна осечка. Темпест не мог сдержать улыбку, адреналин бурлил в его крови. Как будто он на самом деле... наслаждался этим.

— Потрясающе! Вы изобретательны! Молодой лорд! И снова вы в следующем раунде!

Крукабена захлопала в ладоши, ей становилось всё интереснее.

Темпест направил кремневый пистолет на Клерви, затем посмотрел в сторону и увидел убийственный взгляд Перуэра. Затем он снова посмотрел на Клерви, которая стояла решительно, несмотря на кровоточащую рану на плече. Темпест глубоко вздохнул, напряжение в комнате было ощутимым. Он чувствовал тяжесть кремневого пистолета в руке, зная, что его следующий шаг определит исход этой смертельной игры. Взгляд Перюэ впился в него, наполненный смесью ненависти и страха за жизнь её подруги. Клерви, напротив, встретила его взгляд со спокойной решимостью.

"Пожалуйста, будь нежен со мной".

Темпест прочёл по её губам, но не опустил кремневый пистолет.

*Бах!*

http://tl.rulate.ru/book/123082/5156534