Готовый перевод We will get through this / ГП: Мы справимся с этим: Том 1. Часть 10

### Воспоминание

Присутствие старосты в их общей комнате не удивляло; профессор Снейп часто приходил к старшекурсникам, чтобы обсудить их поведение. Когда он вошел и оглядел аудиторию, девушки быстро вернулись к изучению астрологии.

- Мисс Гринграсс, мисс Дэвис, вам следует пройти со мной в кабинет, - произнес он.

Девушки обменялись взглядами, но остались на месте. Хотя приглашение Снейпа не стало шоком, неожиданностью стало то, что, когда он открыл дверь, светловолосая Астория внезапно бросилась к Дафне и крепко прижалась к ней. Ее тело дрожало, и Дафна удивленно ощутила, как сестра крепко держится за неё.

- Твоя сестра пережила неприятную ситуацию. Физически она в порядке. Я подумал, что тебе будет лучше позаботиться о её комфорте, пока мисс Дэвис прояснит, почему ты здесь одна. На столе есть успокоительные, сон без сновидений и горячий шоколад. Если потребуется что-то еще, дайте знать, - сказал Снейп и покинул комнату.

Прижавшись к сестре, Астория продолжала дрожать. Девушки устроились на маленьком кожаном диване, ожидая, пока младшая успокоится.

- Тори, расскажи, что случилось, - почти умоляла Дафна, чувствуя, как сестра крепче сжимает её.

- О, Дафи, я была такой глупой. Я шла из библиотеки...

- Одна, Тори? Мы же говорили, что всегда нужно быть в компании!

- Я знаю, знаю, но было поздно, и я думала, что успею вернуться до комендантского часа. Не хотела ждать старших.

Каждой змеевидной первокурснице внушали, что необходимо передвигаться в группах; Снейп подчеркивал, что некоторые из других домов могут быть очень предвзятыми, и что лучше оставаться в безопасности. Нередко Дафна и Трейси сталкивались с проблемами из-за старшекурсников Гриффиндора - особенно близнецы Уизли любили лишь дразнить Слизеринцев.

- В общем, я шла обратно, и тут ко мне подошли несколько Когтевранцев. Они начали смеяться, издеваться, называли меня отбросами Пожирателей смерти, говорили, что я -... шлюха!

Дафна крепко обняла её и бросила взгляд на Трейси, которая выглядела не менее рассерженной.

- Они встали так близко, что прижали к стене. Я достала палочку, но они отобрали её и бросили в коридор. Они толкали меня, пока я не упала, и тогда начали бить. Нанесли только три удара, прежде чем их свалило с ног.

Астория, глубоко вздохнув, отпила глоток горячего шоколада, оставленного Снейпом.

- Ты случайно применила магию? - удивленно спросила Трейси. Случайная магия была обычным явлением среди младших курсов, но чтобы проявить её, нужен был сильный всплеск эмоций.

Астория покачала головой, и на её губах появилась лёгкая улыбка.

- Дело в том, что наша спасительница решила прийти мне на помощь.

Пауза повисла в воздухе, пока Астория не подняла глаза на сестру и Трейси, которые очарованно смотрели на неё.

- Поттер спас тебя? Он появился рядом? - воскликнула Дафна.

- Да, он оттолкнул их к стене, помог подняться, использовал какие-то исцеляющие чары. Он был так добр, накинул на меня свою мантию и обнял, когда я заплакала. А потом привел сюда и сказал, что я всегда могу к нему обратиться, если мне понадобится помощь или просто хочется поговорить.

- Поттер? Он знал, кто ты?

- Знал, что я змееуст, ведь я в форме, но относился ко мне, как к своей. Мы говорили о школе, он отвлекал меня.

Дафна и Трейси перех exchanged удивленные взгляды. Хотя они были уверены, что Гарри не ненавидит всех Слизеринцев, особенно с тех пор, как начал сидеть с Дафной на уроках Заклинаний, было непривычно осознавать, что он пришел на помощь.

- Тори, он не сказал ничего странного? Не намекал, что что-то от вас хочет? - осторожно спросила Дафна.

- Нет, Даф, он был идеальным джентльменом.

Они продолжали разговор, пока Астория не успокоилась, затем вернулись в общую комнату. К счастью, друзья отвлекли её на остаток вечера. Дафна и Трейси, тем не менее, не оставляли тревожных мыслей о Гарри Поттере и том, что он может задумать.

На следующий день после урока Заклинаний они отвели его в сторону и, придавая этому разговору важность, спросили:

- Чего ты хочешь?

- О чем вы говорите? - ответил он, смущенный.

- Вчера, то, что ты сделал для Астории, она моя сестра. Ты должен иметь свои намерения. Чего же ты хочешь от нас? Я не позволю тебе навредить ей.

Его глаза потемнели, и обе девушки осознали, насколько тихо сейчас в коридоре и как далеко они от всех. Все знали, что Мальчик-Который-Выжил сильнее многих, особенно в защите от темных искусств.

http://tl.rulate.ru/book/123039/5157407