Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 82

Пока квест героя ещё продолжался, Гея вмешалась через Химеру, разрушив храм Афины и убив Беллерофонта…

Хотя она не могла изменить судьбу Химеры — быть убитой Беллерофонтом, — Гея всё же выбрала путь, который привёл к той же самой развязке, подобно тому, как я однажды советовал Персею.

— Ты видела это, Лета?

— Да… Пророческие силы Геи сопоставимы с силами Прометея.

— Даже если мы создадим героя и победим Гигантов, это может стать пирровой победой.

Мы можем выиграть войну против Гигантов, но Титаны могут быть освобождены, или Гея нанесет ответный удар.

Или, возможно, Гея породит новых монстров, чтобы заменить павших Гигантов.

Мне следует подготовиться тщательнее…

Гея — одна из первозданных богов, Протогенос.

Среди древних богов только другие Протогенос могут сравниться с ней.

Под всесильным Хаосом, первым существом, есть лишь несколько Протогеносов, включая Гею.

Это Эреб, бог тьмы, или Никс, богиня ночи, и бог бездны, Тартар.

Тартар, будучи самим адом, ни во что не вмешивается…

А Эреб и Никс… Хм. Оба они отошли от мирских дел.

Погрузившись в раздумья, я услышал голос Леты, стоявшей рядом со мной.

— Аид.

— Что такое?

— Беллерофонт скоро прибудет в Подземное царство… Предоставишь ли ты ему какую-то награду за его подвиг?

Прошло некоторое время с тех пор, как Танатос двинулся к нему…

К этому моменту Беллерофонт, погибший вместе с Химерой, должен был уже прибыть в Подземное царство. Хотя его преступление — убийство брата — лишает его права на Елисейские поля…

Герой, выполнивший свою задачу, должен быть должным образом вознаграждён.

Я вызвал вестника и отдал приказ.

— Когда герой, убивший Химеру, прибудет в Подземное царство, приведите его ко мне.

— Да, владыка Аид.

Прождав некоторое время в зале приёмов вместе с Летой, я, наконец, встретил героя. С помощью Мнемосины, богини памяти, Беллерофонт восстановил свои воспоминания из мира смертных, хотя его лицо всё ещё искажалось, словно он ощущал фантомную боль. Стоя на коленях передо мной, он, казалось, испытывал и сожаление, и горькое осознание своей смерти.

— Ох… Что могло побудить владыку Подземного царства призвать меня?

— Ты, в своём смертном теле, совершил великий подвиг, убив дитя Тифона, но так и не получил должного вознаграждения в мире смертных.

— …?!

— Чего ты желаешь? Я обещаю дать тебе награду, достойную твоего великого достижения.

Если не вознаградить героя, пожертвовавшего своей жизнью ради убийства чудовища, кто когда-нибудь захочет стать героем? Если он не нуждается в материальной награде, я, по крайней мере, позабочусь о том, чтобы его имя стало известно повсюду…

Однако его просьба оказалась неожиданной.

— Тогда… Я… Я хочу стать богом, как владыка Плутон!

— Хм?

— Я хочу взойти на Олимп, стать одним из богов и наслаждаться вечной жизнью…

Сияя глазами, Беллерофонт поднял голову и начал горячо излагать свои доводы.

Стать богом… Это слишком амбициозно… Тем более он хочет взойти на Олимп, а не быть малым богом Подземного царства? Это то, что я не могу дать, не говоря уже о необходимости одобрения Зевса и других богов.

Хм. Но, учитывая его подвиг — убийство Химеры ценой своей жизни, — можно простить такую смелость.

Я решил объяснить спокойно, подняв руку, чтобы остановить его.

— …Похоже, у тебя слишком идеализированное представление о богах.

— Простите?

— Как ты представляешь себе богов? Почему ты хочешь стать одним из них?

После некоторого раздумья он ответил…

— Разве боги не вечны и бессмертны, совершенны во всём? Я всегда стремился стать богом!

— Совершенны…?

— Убив это могущественное чудовище, дайте мне шанс стать богом!

Случаи, когда смертные становились богами, действительно бывали. Медуза, пережившая множество страданий от рук богов, в конце концов сама стала богиней… И Дионис, распространивший вино и собравший последователей, в итоге занял место среди богов.

Однако даже такие герои, как Кадм и Персей, не стали богами, так что сделать Беллерофонта богом… непросто.

Более того, он не собрал поклонников в мире смертных, и хочет стать богом на Олимпе, а не в Подземном царстве.

Есть также пятно — случайное убийство собственного брата, которое нельзя игнорировать.

Но, учитывая его великий подвиг — убийство Химеры ценой своей жизни…

— Для начала тебе нужно понять, что значит быть богом, и какая ответственность на них лежит.

— Что ты имеешь в виду…?

— Проведи сто дней в Подземном царстве, исполняя обязанности малого бога. Если по истечении этого срока ты всё ещё будешь стремиться стать богом, я сам поговорю с Олимпом от твоего имени.

— …! Спасибо! Владыка Плутон!

Беллерофонт низко поклонился, снова и снова выражая свою благодарность.

Но, возможно, он поспешил с благодарностями.

— Большое спасибо!

— Ну что ж…

Повседневная жизнь богов может оказаться совсем не такой, какой ты её себе представляешь…

Спустя некоторое время, когда Беллерофонт радостно покинул зал, я взглянул на стоявшую рядом Лету. Она смотрела на меня сияющими глазами, словно мыслила в том же направлении.

— Аид…! А можно отправить этого смертного к Реке Забвения? В последнее время души мёртвых отказываются терять свои воспоминания…

— Я думал сначала поручить его Эросу — помочь в пытках грешников. А затем…

— Ах…

Услышав, что Беллерофонта не отправят в её владения, лицо Леты слегка помрачнело.

Я посмотрел на разочарованную богиню и…

Мягко провел рукой по её нежным волосам.

Серебряные пряди, словно шёлк, скользнули сквозь мои пальцы.

— Хья! Ах… Ах… Аид?!

— Я прекрасно знаю, сколько ты мне помогаешь.

Она явно была ошеломлена. Когда в последний раз она подходила ко мне так близко, и… Была ли это первая попытка, когда я сам протянул к ней руку?

Лета, абсолютно сбитая с толку, попыталась отстраниться, но я мягко удержал её за запястье.

— Прошу, продолжай помогать мне ещё немного. Однажды я обязательно…

— Хе-хе… Хорошо… Я поняла. Но… ты мог бы отпустить мою руку?

— О…

Когда я разжал пальцы, сереброволосая богиня мгновенно выскочила из зала приемов. Её покрасневшая шея была отчётливо видна, когда она убегала, прикрывая лицо руками.

Бум!

— Ой! Ай…

Она так спешила, что врезалась головой в дверь.

Разумеется, на двери зала приемов осталась вмятина от удара её божественного лба… Ах, мне всё ещё нужно починить место, где Леди Стикс ударилась ногой в прошлый раз.

Выбежав из зала приёмов, Лета быстрым шагом направилась в офис Подземного царства.

— Стикс! Стикс! Стикс!

— Что… Что случилось, Лета?!

— Леди Лета…?

Внутри Стикс и Менте, занятые работой с кипами пергамента, вздрогнули от внезапного появления Леты, лицо которой пылало румянцем.

Но не обращая на них внимания, богиня Забвения подошла прямиком к Стикс.

— Последние несколько дней Аид ведёт себя странно, когда видит тебя. Что произошло между вами?

— Почему ты вдруг… именно сегодня?

— Сегодня Аид впервые так ласково погладил меня по волосам! Говори, что случилось! Если он так ведёт себя со мной, то что именно произошло между вами в прошлый раз…

Действительно, совсем недавно, во время полёта на Пегасе…

Неудивительно, что другие боги заметили перемену в Стикс после её поцелуя с Аидом.

Но до сих пор Лета всегда знала Аида, владыку Подземного царства, как того, кто…

Не особо интересовался, если к нему приближались богини, и отступал, если кто-то подходил слишком близко, словно между ними была невидимая стена.

Однако в этот раз что-то было иначе.

— Неужели ты… зашла так далеко?

— Ч-Что ты имеешь в виду — зайти далеко?!

Поведение Аида в последнее время действительно изменилось, и обстановка явно изменилась. Стикс, качая головой в отрицании, всё же не могла скрыть покрасневших ушей, вспоминая недавнее событие.

— Теперь, когда ты это сказала, мне кажется, Аид стал вести себя как-то иначе. Его взгляд… стал более мягким.

— Да… Кажется, стена вокруг его сердца начинает рушиться.

Менте, также почувствовав что-то неладное, вмешалась.

Если бы Персефона была здесь, она бы немедленно побежала к Аиду, заметив эти изменения. Но Персефона давно вернулась в мир смертных.

— Неужели Эрос выпустил одну из своих стрел…?

— Но ведь Эрос всё ещё работает здесь, в Подземном царстве!

Тем временем Беллерофонт, всё ещё мечтавший стать богом, был отведен слугой в определённое место. Это место, казалось, исходило жар, превосходящий пламя Химеры…

— Ааа! Прекратите…

— Гах! Ааа!

— Пощадите! Прошу, простите меня!

Здесь находилось множество тяжких грешников, не заслуживающих Тартара, но неспособных избежать наказания. Души корчились в агонии, не в силах вырваться из раскаленной земли под ними.

— Тебе нужно доставить эти стрелы лорду Эросу вон там.

— Ох…

Шух! Тук!

— Гяяя!

Маленький крылатый бог без устали выпускал стрелы сверху.

Значит, этот бог и есть Эрос, но…

— Эй, смертный! Если ты уже здесь, давай быстрее, принеси мне ещё стрел!

— Ох… да-да!

Почему бог любви работает здесь, в Подземном царстве? И почему он трудится так неутомимо, без единой передышки?!

http://tl.rulate.ru/book/122916/5192901