Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 43

Сегодня в Подземном мире снова царила тьма.

Я, Аид, приостановил работу и погрузился в глубокие размышления.

В последнее время, когда я сидел на троне и прислушивался к миру смертных, я чувствовал, что что-то изменилось.

— О милостивый Плутон… и сегодня я благодарю тебя за твою милость.

— Пожалуйста, даруй мне благословение богатства. О, самый богатый…

— Мой отец, который перешёл в Подземный мир…

По какой-то причине количество молитв, обращенных ко мне, недавно увеличилось.

Это было не просто небольшое увеличение; казалось, что весь город Фивы молился мне. Но всё, что я недавно сделал, — это сошёл недалеко от Фив и сражался в горах…

Может быть, из-за страха смерти, вызванного этим событием, они начали молиться мне?

В другом месте богатый аристократ воздвиг деревянный алтарь и благоговейно преклонился перед ним.

На алтаре лежали двадцать мёртвых коров, и когда аристократ поднёс к алтарю факел, он закричал:

— Всемогущий Владыка Плутон! Я приношу тебе десять быков и десять коров!

Всемогущий? Даже Зевс не способен на такое, а судя по слугам за твоей спиной, ты явно переутомил их ради этих жертвоприношений для меня.

А коровы, принесенные в жертву, были либо больными, либо старыми.

Кажется, что с увеличением верующих во мне приходит и больше странных людей.

Этот человек вряд ли получит благосклонность трёх судей Подземного мира, Миноса и его братьев.

Я уже собирался отвлечься, как вдруг ко мне подбежал посланник.

Я уже был знаком с его лицом. Он, вероятно, один из стражей при суде Миноса…

— Владыка Аид! Снова появился кто-то, кто не утратил память в водах Леты!

— Снова…?

— Они подняли шум, утверждая, что с ними поступили несправедливо, перед судьями…

В последнее время всё больше душ, переполненных огромной обидой, стали появляться.

Однако невозможно встретиться с каждой из них, и я подумал о том, чтобы вызвать Госпожу Лету…

— Но, кажется, этот человек — внук Кадма, героя, основавшего Фивы.

— Внук Кадма? Приведите его ко мне, посмотрим.

Фивы — это место, где моё поклонение широко распространено.

И это место, где родился великий герой Кадм, практически спасший мир от Тифона.

Кадм прожил такую славную жизнь, что достиг Элизиума, но…

Мне было любопытно, что произошло с его внуком, что он сохранил память.

После короткого ожидания двери в тронный зал открылись, и вошла душа высокого юноши.

Однако, как только он увидел меня, он тут же пал ниц, и то, что он произнес, было довольно любопытным.

— Итак, ты внук Кадма…

— О милостивый Владыка Плутон! Я — человек по имени Актеон! Пожалуйста, оправдай меня от несправедливости!

Я видел многих, кто попадал в Подземный мир и взывал к Плутону, богу богатства…

Но почему меня называют милостивым богом?

— Я не бог милосердия. Так какая же обида заставляет тебя вести себя подобным образом?

— Меня убили за то, что я увидел наготу богини Артемиды!

Что? О чём ты говоришь?

Пока я оставался безмолвным, Актеон начал всхлипывать и кричать.

— Я никогда не приближался с нечистыми намерениями! Я никогда не собирался подглядывать за обнаженной богиней!

— …Успокойся для начала.

Спустя некоторое время Актеон обрел спокойствие.

Он начал медленно рассказывать, что с ним произошло, с мрачной интонацией.

— С детства меня обучал кентавр-мудрец Хирон…

Кентавр с верхней частью тела человека и нижней частью — коня.

Они обычно были диким и варварским племенем, но Хирон отличался от других кентавров.

Хирон родился, когда Кронос превратился в коня и изнасиловал свою племянницу.

Он был мудрецом с мягким и мудрым нравом, искусным в различных искусствах, таких как боевые искусства, музыка и литература.

С ростом его славы стало естественным, что люди, желающие стать героями, обучались у Хирона.

Таким образом, и Актеон получил наставления от Хирона, получившего титул "Учитель героев".

— Благодаря учению Хирона я приобрёл некоторую известность как искатель приключений.

— Значит, ты был учеником Хирона.

— В день моей смерти… Завершив трудное приключение, я отправился на охоту в лесах Киферона. Но там…

— Артемида была там?

— Да… Богиня Артемида и нимфы купались…

Когда он встретился взглядом с Артемидой, она разгневалась и прокляла его.

Тело Актеона было превращено в оленя, и, в конце концов, его собственные псы охотились на него.

— Я действительно обижен. Я знал, что богиня Артемида поклялась хранить девственность, но…

Артемида была настолько разгневана из-за позора, что её обнажённое тело увидел простой человек, и… ситуация угрожала её чистоте.

Непорочность, которую Артемида поклялась сохранять на реке Стикс, была поставлена под угрозу, когда Актеон увидел её обнаженное тело.

Чтобы не дать ему распространять слухи, она убила его…

— Я понимаю твоё возмущение. Я скажу Миносу, чтобы он учел твои несчастные обстоятельства в своем приговоре.

— Благодарю… Я поистине благодарен. Слава милостивому Владыке Плутону…

Мне оставалось только подумать, что ему действительно не повезло.

Может быть, это — эффект проклятия, которое Арес наложил на потомков Кадма?

Когда Актеон опустил голову и заплакал, его ситуация показалась мне столь жалкой, что я решил сделать его пребывание в Подземном мире немного более комфортным.

— …Вот что произошло.

— Богиня Артемида действительно безжалостна, не так ли?

— …Это печально.

Богиня Стикс, опиравшаяся на мой трон под углом, покачала головой.

Богиня Лета, сидевшая на полу и смотревшая на меня снизу вверх, слегка опустила глаза.

— Но почему вы, богини, здесь?

— Нам тоже нужно немного отдохнуть, знаешь ли. Мы так усердно работали.

— Я не бог Танатос…

Думая о боге, который мог бы где-то сейчас плакать, я решил оставить это без внимания.

Но вы сидите слишком близко, и я постоянно ощущаю что-то мягкое…

Обе они смотрели на меня с ожидающими глазами, поэтому я заставил себя отвернуться и сменил тему.

— Но Актеон назвал меня богом милосердия. Неужели смертные неверно поняли моё божественное предназначение…?

— Ну, сейчас в Фивах ходит один слух.

Теперь, когда я вспомнил, богиня Лета часто наблюдала за смертными в верхнем мире, погружаясь в раздумья. Иногда она даровала благословение забвения и наблюдала за реакцией людей. Она была чувствительна к слухам из верхнего мира.

— Слух гласит, что милосердный Владыка Подземного мира явился, чтобы спасти верующего в опасности.

— Но разве другие боги тоже не помогают своим последователям время от времени?

Для богов достаточно обычным делом является помощь своим последователям или превращение их в созвездия.

Именно поэтому люди зовут имя бога, в которого верят, когда они в опасности.

— Тем не менее смерть — это то, чего люди боятся и страшатся. Это то, чего они не могут избежать.

— Люди даже не любят упоминать слово Подземный мир…

Может быть, это из-за того, что я действовал вопреки образу, который смертные создавали обо мне?

Хотя всё ещё многие зовут меня Аидом, а не Плутоном…

— Но я думаю, что титул бога милосердия больше подошёл бы Прометею или Гестии.

Прометей, который принёс огонь для жалких людей.

Гестия, нежная и добрая, защищающая очаг и дом.

Чтобы я назывался богом милосердия, превосходя этих двоих…

Пока я погрузился в размышления, богиня Стикс мягко улыбнулась и прижалась ко мне.

Нет, но богиня Лета, ты тоже…

— Хе-хе… Аид, у тебя действительно сильные руки.

— Может быть, это значит, что и здесь тоже…?

Количество душ, попавших в Подземный мир сегодня… Если я начну считать количество богинь, которых Зевс и Посейдон соблазнили, раз, два, три…

Пока я замер, не в силах пошевелиться, завораживающий шёпот достиг моих ушей.

Мягкие волосы богини Стикс касались моего плеча.

— Аид, как насчёт того, чтобы выйти в мир смертных, чтобы развеяться? Ты слишком много работаешь в последнее время.

— Мне тоже это нравится. Поскольку гиганты не будут нападать некоторое время, почему бы нам не сделать перерыв и не выйти?

— Но я должен оставаться в Подземном мире…

Пока я изо всех сил пытался найти оправдание, избегая ожидающего взгляда двух богинь, я заметил, как серебряноволосая богиня смотрела на меня, мягко бормоча.

— Мне тоже было нелегко… Разве это невозможно? Ах…

— Х-хах…!

Её ясные голубые глаза, её румяные щёки и уши, как будто ей самой было неловко.

Хотя сердце бога превосходит сердце людей, в этот момент я был не богом, а мужчиной.

— В-возможно… Давайте выйдем ненадолго.

…!

Поскольку у меня всё равно были дела в мире смертных, можно было пойти с ними.

Система Подземного мира была достаточно хорошо налажена, чтобы две богини могли взять перерыв в работе, а самое главное, я избегал неловкой ситуации, в которой оказался.

— Я как раз собирался патрулировать около горы Этна, где захоронено тело Тифона. Не хотите ли пойти со мной?

Услышав мои слова, лица богинь озарились.

— Правда? Богиня клятв слышала это, так что ты не сможешь нарушить обещание!

— Хе-хе… Мы это сделали, Стикс!

О нет… Я был обманут богинями.

Как и следовало ожидать от хитрых богов Подземного мира, они убедили меня словами и, что ж, своим очарованием.

Но всё же…

— Хе-хе… Я пойду переоденусь. Подожди немного, Аид!

— Ах. Лета, я пойду с тобой!

Такой покой не был столь уж плох.

http://tl.rulate.ru/book/122916/5170303