Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 5

Спеша к Олимпу, я увидел бесчисленных гигантов, заполонивших божественный дворец над облаками.

Только я попытался присоединиться к Зевсу, как яркий свет и оглушительный грохот взорвались, разметав нескольких гигантов, роившихся, словно муравьи.

Бум! Грохот!

— Рррр!

— Это та самая молния, о которой говорила Мать?!

Атака, только что отшвырнувшая десятки гигантов, была молнией Зевса, Астрафой.

А тот гигантский огненный очаг, излучающий невыносимое тепло, должно быть, сила Гестии…

Способность, заставлявшая траву и деревья обильно разрастаться, связывая гигантов, словно техника из манги о ниндзя, которую я видел в прошлой жизни, была силой Деметры.

— Ха-ха! Какой отчаянный бой!

— Давайте, старайтесь лучше!

Индивидуально наша сила была подавляющей, но в целом ситуация казалась сбалансированной. Огромное количество гигантов и то, что каждый из них принадлежал к божественной расе, были лишь частью причины, но было нечто большее.

Существовало «течение», которое действовало не на каждого гиганта по отдельности, а на коллективное существо под названием гиганты.

Из-за этого, несмотря на нашу подавляющую мощь, боги не могли легко завершить битву.

Я передал свои мысли Зевсу, золотоволосому богу, хмурившемуся и готовящему ещё одну молнию над облаками.

[Зевс, слышишь меня?]

[Аид, брат, почему ты оставил Подземный мир и пришел сюда?]

[Все гиганты, которые пришли в Подземный мир, уже уничтожены. Я возьму на себя западную сторону Олимпа, так что не бросай Астрафу в эту сторону.]

[Спасибо. Будь осторожен, их регенерация и способности к восстановлению огромны. Олимп благодарит тебя за помощь.]

Зевс… С каких это пор ты стал обращаться ко мне неформально, когда раньше всегда отвечал «да, да»?

Хорошо, правь небом, как хочешь.

Я отбросил мысли о своем дерзком младшем брате и быстро переместился по полю боя.

Сосредоточившись на замедлении восстановления гигантов силой смерти и разрыве их строя, я вскоре заметил, как их ряды начали рушиться.

— Там что-то есть! А-а-а!

— Ассасин, которого невозможно почувствовать, бог Подземного мира, Аид, как и говорила Мать!

— Все наши братья, что пошли в Подземный мир, мертвы?!

По мере того как всё больше гигантов подвергались атакам и ранениям от невидимой силы, они узнали меня.

Чтобы подавить их моральный дух, я нарочно снял шлем и холодно улыбнулся, вызвав у них ярость, словно у фанатов, встретивших знаменитость.

— Аид! Я убью тебя!

— Ты, крысиный ублюдок!

Отвечая на восторженный прием со стороны гигантов к моей персоне, я поднял руку в ответ, а затем вновь надел шлем Киней.

Исчезнув и вновь переместившись, я увидел, как пылающий дуб вскоре рухнул туда, где я только что стоял.

— Он снова исчез!

— Вылезай, трус! Ррр!

Они были нетерпеливы и простодушны, с мощными способностями к регенерации и силой, но причина, по которой мы ещё не победили, скорее всего, крылась в судьбе.

В греческой мифологии, если происходило что-то странное, это, как правило, было делом судьбы. Мне нужно будет сказать об этом Зевсу после битвы.

И эти создания не умирали так легко, как в Подземном мире.

Я подумывал использовать свою силу, чтобы уничтожить их в большом количестве, но поскольку это не Подземный мир, требуемая сила не была доступна.

— Ух!

В итоге мне пришлось уничтожать их одного за другим.

Оставив позади истекающего кровью гиганта, я выбрал следующую цель.

Повернувшись, я пронзил её грудь.

Долгое время я отчаянно махал мечом. Гиганты размахивали пылающими дубами или бросали огромные камни, но это было нечто, чего я мог избежать.

Я рубил змеиные ноги, пронзал руки, державшие камни, и уклонялся от гигантов, которые целились в мое местоположение и атаковали.

Когда бой уже начинал казаться скучным, в застойном поле боя произошло ещё одно изменение.

— Что это…? Земля дрожит!

— Мать Гея разгневана?

Гр-р-р… Треск.

Маленькая трещина на окраине поля боя начала постепенно расширяться.

Поглощённые жаром сражения, гиганты наконец-то заметили, что что-то неладно.

От легкой дрожи, которые двигали камни сами по себе.

От травы, колеблющейся, до гигантских дубов, вырывающихся с корнем.

Земля начала трястись всё сильнее, теперь вырывая всё на своей поверхности, словно взбесилась.

— Ха-ха! Я здесь, Зевс!

— Посейдон! Ты прибыл в самое подходящее время!

Такое землетрясение могло быть вызвано только трезубцем Посейдона.

Бог моря прогнал гигантов, вторгшихся в его владения, и прибыл на помощь Олимпу.

Посейдон с громким смехом ударил Трезубцем по земле, и гиганты на Олимпе начали паниковать.

— А-а-а-а!

— Мое тело погружается в землю! Нам нужно отступить!

— Чёрт тебя подери, Зевс. Мы ещё вернёмся!

Многочисленные гиганты, демонстрировавшие невероятные способности к регенерации и выносливость на земле, временно отступили под воздействием огромного землетрясения, которое затруднило дальнейший бой.

После ожесточенной битвы с гигантами я подошёл к Зевсу, вытирающему пот со лба и переводящему дыхание.

Я хотел узнать, что такого создала Мать Гея, чтобы вытеснить нас, и не было ли у него какой-либо информации о происходящем. Я задал вопрос вместе с Посейдоном, стоя перед Зевсом.

— На самом деле, было пророчество, старший брат.

Пророчество… от Мойр?

Три Мойры — дочери богини ночи Никс: Клото, управляющая прошлым, Лахесис, управляющая настоящим, и Атропос, создающая будущее.

Судьба, определённая этими тремя богинями, которые являлись в образе старух, была абсолютной, и ни один бог не мог её оспорить.

Клото пряла нить судьбы, Лахесис измеряла длину жизни и переплетала нить, а Атропос обрывала её, завершив жизненный путь.

— Было пророчество, что, если мы, боги, не воспользуемся силой великого человеческого героя, нам не выиграть войну.

— Люди…? Существует ли такая раса?

— Если людей нет, мы их создадим. Мы попросим Прометея, который уже покорился нам, создать людей по нашему образу.

— Вот почему те, что пришли в море, были так уверены; возможно, всё дело в этом пророчестве…

— А эти гиганты были рождены из крови, что пролилась, когда Кронос отсёк гениталии Урана.

— Они не бессмертны, но обладают божественной силой. Мы должны опасаться их.

— Хм… Тем не менее, они не могут превзойти нас, олимпийских богов.

Мы все решили собраться в божественном дворце на Олимпе для обсуждения подробных мер.

Поступили предложения посетить трёх Мойр, чтобы слегка изменить пророчество, или попытаться уговорить бабушку Гею.

— Сначала давайте создадим этих так называемых «людей», а потом подумаем.

— Также стоит рассмотреть создание других форм жизни…

— Богов слишком мало. С такими силами мы обречены на поражение.

— Мы не знаем, когда они нападут снова, но их будет гораздо больше, чем сейчас.

Может быть, именно в это время Зевс, всё ещё сохранявший рассудок, начал превращаться в безумного покорителя?

Пророчество о человеческом герое и необходимость в дополнительных божественных силах из-за продолжающейся войны… Но, пожалуйста, без кровосмесительных актов.

Когда собрание затягивалось, я побеседовал с другими богами и собирался вернуться в Подземный мир, как вдруг кто-то меня остановил.

— Аид, подожди минутку.

Обернувшись на небольшой ладошку, потянувшую за мою одежду, я увидел маленькую богиню.

Передо мной стояла Гестия, богиня очага и дома, с короткими каштановыми волосами.

Она поковыряла угли в очаге кочергой, смотря на меня.

Что же ей, обычно не высказывающей особо своего мнения на собраниях богов, понадобилось?

Я осмотрелся вокруг и затем осторожно сел рядом с ней.

— Может, мы могли бы создать очаг в Подземном мире?

Очаг в Подземном мире… странное сочетание.

Отложив личные предпочтения, я понимал, что это был бы акт вмешательства в домен другого бога.

Гестия, которую я знал, не была ни легкомысленной, ни дерзкой.

Почему она задумалась о том, чтобы поместить символ домашнего тепла в Подземном мире?

Когда я посмотрел на неё в недоумении, она робко заговорила:

— Просто… Ты упоминал о создании других форм жизни, кроме нас, богов, да?

Верно. Было сказано, что для победы в войне нам понадобится человеческий герой.

Чтобы поддерживать жизнь людей, потребуется создать множество других живых существ.

— Зевс ненавидит, когда оспаривают его власть, так что новосозданные существа, вероятно, не будут бессмертными, верно?

Конечно. Зевс, который утверждает, что правит небом и ведёт нас, богов, не захочет, чтобы его авторитет оспаривали.

Возможно, мне не слишком интересно господство, но у Посейдона, похоже, было много жалоб.

Вероятно, новосозданные существа будут смертными, без бессмертия, неспособные угрожать власти Зевса.

Так было в оригинальной мифологии, и здесь вряд ли будет иначе.

— Тогда количество твоих подданных увеличится, и я хочу предложить утешение бедным душам, трепещущим от страха в Подземном мире.

Мы не испытываем смерти.

Греческие боги не являются абсолютом, но они вечны.

Однако она была доброй и мягкой богиней. Она склонялась скорее к награде, чем к наказанию, к состраданию, чем к пренебрежению.

Гестия, проявлявшая сочувствие к деревьям, разрушенным землетрясением Посейдона, казалось, обдумывала концепцию смерти для живых существ.

— Мы не можем сделать хоть что-то, хотя бы у входа? Хотя река Лета стирает все воспоминания, страх перед Подземным миром всё равно останется в душах.

Увидев мое замешательство, добрая богиня сложила руки и с искренностью попросила.

Ну, если это только вход снаружи крепости Подземного мира, это не должно стать проблемой.

Когда я медленно кивнул, её лицо слегка порозовело, и она ярко улыбнулась.

— Спасибо за то, что исполнил мою просьбу. Я сама приду в Подземный мир в следующий раз, чтобы обустроить очаг.

Возможно, Подземный мир будет не таким мрачным, как я думал.

http://tl.rulate.ru/book/122916/5154592