Готовый перевод Gai Shi / Invincible Powers / Непобедимая Сила: Глава 24 Жизнь и Смерть

— Скрип!

Юй Кан с силой надавил на подлокотники кресла, будто готовясь вскочить.

— Глава города! Что вы сказали?!

Сзади Юй Юань мягко положил руку ему на плечо и тихо произнёс:

— Дедушка, не переживай. Сначала дослушай.

Юй Кан замер в замешательстве, а затем медленно вернулся в кресло. Он повернулся к внуку, в его глазах читалась полная неразбериха.

— Ты ведь говорил, что она обещала обеспечить твою безопасность?

— Дедушка, не переживай, — спокойно ответил Юй Юань. — Я в порядке, просто поверь мне.

— Глава города?

Даже Хуан Чэнь выглядел ошеломлённым.

— Я не ослышался?

Ведь именно он планировал навязать этот бой!

По его замыслу, сначала он должен был спровоцировать Юй Кана, затем заставить Хуан Биня вызвать Юй Юаня, а уже потом предложить заманчивые условия, чтобы склонить его к поединку.

Но почему теперь это предложение исходит от самой Юань Лянъяо?

— Это нарушает все правила! — вмешался Ли Фэн, сбитый с толку.

Разве не она сама говорила, что всё должно строго соответствовать установленным правилам?

Жеребьёвки не было, выбор участников для боя — уже нарушение.

И теперь она добавляет поединок на смерть?

— Это абсурд!

Ли Фэн почувствовал, как болит голова.

Толпа взорвалась.

Все были потрясены словами главы города.

Ни разу в истории состязаний мастеров трёх царств правила не нарушались так открыто и бесцеремонно.

— Тихо!

Юань Лянъяо выглядела совершенно расслабленной, словно происходящее её не касалось. Она небрежно уселась в кресло, которое как-то внезапно оказалось рядом.

Её взгляд был спокойным, но в нём скрывалось неуловимое, но очевидное давление.

— Хуан Чэнь, ты сейчас за главным в клане Хуан. Твой сын — один из участников. Ты согласен на такой бой?

— Ха! Конечно, согласен! — громко рассмеялся Хуан Чэнь, его глаза блеснули злой искоркой, когда он взглянул на Юй Кана и Юй Вэя. — Честно говоря, если бы не ваше предложение, я сам бы настоял на этом!

— Бой на смерть возможен только при согласии обеих сторон, — напомнила Юань Лянъяо.

— Юй Вэй, ты согласен рисковать? — её губы изогнулись в ленивой улыбке.

Хуан Чэнь усмехнулся и громко объявил:

— Если Юй Юань победит, клан Хуан передаст клану Юй 30% доходов от наших рудников на следующие три года. Если проиграет, мы откажемся от любой доли с их целебных полей!

Все прекрасно понимали, что эта сделка на самом деле была ловушкой для Юй Юаня.

— И что ты скажешь? — невозмутимо спросила Юань Лянъяо.

— Я согласен, — равнодушно ответил Юй Вэй.

— Что?! — воскликнул одновременно с ним Юй Кан.

Множество людей из клана Юй вскрикнули в удивлении, отмечая странное поведение Юй Вэя в этот день.

— Что происходит? — с недоумением спросил Юй Кан, переводя взгляд с Юй Вэя на Юй Юаня. — Ты что-то обсуждал с дядей?

Поведение Юй Вэя казалось настолько необычным, что это невольно заставило его задуматься и о странностях в поведении внука.

Юй Юань тихо кивнул.

— Глава города? — снова спросил Юй Кан.

— Дедушка, просто верь мне, — спокойно сказал Юй Юань, мягко положив руку на руку Юй Кана. — Я так легко не умру.

С этими словами, под взглядами всех присутствующих, он уверенно направился к Юань Лянъяо.

Все взгляды тут же сосредоточились на нём.

— Это он, тот самый юноша из клана Юй, который якобы был мёртв, а теперь вернулся к жизни! Наконец-то вижу его вживую!

— Ха, выглядит довольно симпатично, не хуже Хуан Биня!

— Семнадцать лет в беспамятстве, и только сейчас очнулся… А теперь его собираются пожертвовать ради Юй Вэя? Даже если он и достиг Царства Открытия Меридианов, разве он может одолеть Хуан Биня?

— Мне кажется, Юй Вэй всё это затеял специально, чтобы погубить его! Если он умрёт, Юй Вэй станет главой клана Юй!

— Верно, он ведь прямой внук старого господина. После пробуждения Юй Юань станет угрозой для власти Юй Вэя!

Некоторые из присутствующих начали строить догадки, что Юй Вэй согласился на предложение Юань Лянъяо и Хуан Чэня, чтобы избавиться от Юй Юаня и устранить возможного соперника.

— Юй Юань, удачи тебе!

Вдруг раздался звонкий и жизнерадостный голос со стороны клана Чжао.

Юй Юань повернулся и увидел Чжао Яфу, которая улыбалась ему и энергично махала рукой.

— Я знаю, ты победишь! Когда всё закончится, я хотела бы кое-что у тебя спросить.

— Конечно! — кивнул Юй Юань.

Проходя мимо Юй Вэя, тот долго и пристально посмотрел на него и сказал:

— Будь осторожен.

Юй Юань только коротко кивнул, не вступая в разговор, а затем обратился к Юань Лянъяо:

— Где будет проходить первая битва? На какой арене?

— Вон там, — Юань Лянъяо указала на возвышенную платформу напротив себя и, небрежно доставая семечки, продолжила: — Всё просто, кто-то из вас умрёт — и поединок закончится.

— Хм!

Хуан Бинь, сделав мощный прыжок, первым приземлился на арену. Встав в центре, он глубоко вдохнул и громко выкрикнул:

— Юй Юань! У ворот города я позволил тебе пройти, но если ты осмелишься сразиться со мной в поединке Царства Открытия Меридианов, я не позволю тебе уйти! Я действительно убью тебя!

— Хм… — Чжао Си приподнял голову, взглянул на Хуан Биня и тут же покачал головой. — Брат, Яфу, вы что-то скрываете от меня?

— Нет-нет, ничего такого, — тут же ответил Чжао Дуншэн, прикидываясь простаком.

— Вам явно придают слишком большое значение, — задумчиво пробормотал Чжао Си, пристально всматриваясь в Чжао Яфу. — Или же… ты влюбилась в этого «глупого» парня? Насколько я помню, вы даже не общались.

— Это первый раз, — пожала плечами Чжао Яфу, а затем рассмеялась. — Но мне Юй Юань очень понравился.

— Понравился? — Чжао Си нахмурился, его интерес только возрос. Он продолжал наблюдать за Юй Юанем.

В отличие от Хуан Биня, Юй Юань неторопливо поднимался по ступеням, ведущим на арену.

С самого начала он сохранял полное спокойствие.

В то время как Хуан Бинь выкрикивал угрозы и насмешки, Юй Юань двигался вперёд, словно не слыша их вовсе.

— Странно… — тихо заметил Чжао Си, его зрачки сузились, в глазах появилось подозрение.

— Ты что-то заметил? — с интересом спросил Чжао Дуншэн.

— Хуан Бинь явно нервничает. Хотя он на порядок выше уровнем и гораздо сильнее, он должен чувствовать себя уверенно, но… — Чжао Си нахмурился, понизив голос. — А Юй Юань, напротив, спокоен. Слишком спокоен. Такое ощущение, что бой, в котором один из них точно должен умереть, для него не имеет никакого значения.

— Да… Пока что это лишь разминка, — пробормотал Чжао Дуншэн.

— Что здесь вообще происходит? — Чжао Си почувствовал смутную тревогу и машинально поднял голову к мрачному, затянутому облаками небу. Его сердце невольно сжалось. — Брат, не думай, что я глуп и ничего не замечаю.

— Всё верно, твоя интуиция не подводит. — Чжао Дуншэн кивнул, одобрительно улыбнувшись. — Но просто наблюдай.

После этих слов Чжао Си ощутил, как его охватывает ещё более глубокая тревога.

— Хуан Бинь явно нервничает. Хотя он на порядок выше уровнем и гораздо сильнее, он должен чувствовать себя уверенно, но… — Чжао Си нахмурился, понизив голос. — А Юй Юань, напротив, спокоен. Слишком спокоен. Такое ощущение, что бой, в котором один из них точно должен умереть, для него не имеет никакого значения.

— Да… Пока что это лишь разминка, — пробормотал Чжао Дуншэн.

— Что здесь вообще происходит? — Чжао Си почувствовал смутную тревогу и машинально поднял голову к мрачному, затянутому облаками небу. Его сердце невольно сжалось. — Брат, не думай, что я глуп и ничего не замечаю.

— Всё верно, твоя интуиция не подводит. — Чжао Дуншэн кивнул, одобрительно улыбнувшись. — Но просто наблюдай.

После этих слов Чжао Си ощутил, как его охватывает ещё более глубокая тревога.

****

— Юй Ли, с Юй Юанем точно всё будет в порядке?

Юй Кан с тревогой смотрел на внука, который уже поднялся на арену. Его сердце сжималось от беспокойства. Он невольно сжал руку дочери.

Юй Ли, глядя в землю, тихо ответила:

— Должно быть…

— Ты и Юй Вэй что-то скрываете от меня? — В глазах Юй Кана вспыхнули сомнения.

— Не спрашивай. Я и сама знаю не всё, но… Юй Юань дал мне духовное оружие. Я доверяю его расчётам.

— Духовное оружие? — Юй Кан широко раскрыл глаза.

— Всё, хватит расспросов. — Юй Ли поморщилась.

— Ах… — Юй Кан тяжело вздохнул.

****

— Начинайте!

Юй Юань поднялся на арену и спокойно занял позицию. Затем он взглянул на Хуан Биня с жалостью и мягко сказал:

— Запомни: виноваты в твоей смерти будут не я, а твой отец и твой дед.

Он перевёл взгляд на старика из клана Хуан — тощего, сухого, с полуприкрытыми глазами.

Тот всё время молчал, полностью передав управление кланом своему сыну Хуан Чэню. Казалось, он вообще не участвовал в происходящем.

— Я умру? — Хуан Бинь расхохотался. — Я? Ты до сих пор болен, раз несёшь такую чушь!

— Хватит разговоров, я уже заждалась. — Глава города щёлкнула семечку, лениво потянулась и махнула рукой. — Времени мало, поторопитесь.

Последняя фраза была адресована Юй Юаню. Но лишь немногие поняли её истинный смысл.

http://tl.rulate.ru/book/122911/5561351