Готовый перевод Harry Potter the Sorcerer Supreme / Гарри Поттер : Верховный колдун: Глава 2

Гарри нахмурился, его мысли вернулись к битве с Волан-де-мортом. «Я... я потерпел неудачу, мама. Я не смог победить его».

Когда мать наклонилась вперед и обняла его, отец покачал головой, ободряюще улыбнувшись: «Нет, Гарри, ты не потерпел поражения. Никогда так не думай. Ты противостоял Волан-де-Морту с невероятной храбростью. Твоя жертва вдохновила твоих друзей, они выиграли битву, твоя жертва спасла бесчисленное множество жизней».

Гарри замер и нерешительно поднял глаза на отца: «Я... я умер?»

Джеймс кивнул с печальным выражением в глазах. «Да, Гарри, ты мертв. Волан-де-морт убил тебя в Запретном лесу. Но также, благодаря монстру...» Он сделал паузу, глядя на сверток позади Гарри. «Также благодаря Волан-де-морту тебе не нужно оставаться мертвым».

Гарри растерянно оглянулся на родителей.

«Не волнуйся, Гарри, тебе не нужно бояться смерти. В конце концов, это всего лишь следующее великое приключение. Это место перехода, и ты можешь решить, что будет дальше».

Лили положила руку на щеку Гарри, ее глаза были полны любви и понимания. «Тебе больше не нужно нести бремя пророчества, ты волен выбрать свой собственный путь».

Джеймс кивнул и добавил: «Ты принес высшую жертву, и тебе предоставлен выбор. Ты можешь перейти на следующий этап своего существования, чтобы исследовать тайны Вселенной, или вернуться к жизни, но не в своем мире, а в другом».

Гарри сделал паузу и подумал о своих близких, зная, что в другом мире есть люди, которым он мог бы помочь. И без нависшего над ним пророчества он сможет принимать собственные решения, помогать, потому что хочет, а не потому, что его заставляют. Он знал, что сможет и дальше приносить пользу.

«Я решаю вернуться», - сказал он, его голос был решительным.

Лили улыбнулась ему: «Мы так и думали, что ты вернешься, и я не могу тобой гордиться. Мы верим, что ты сможешь изменить этот новый мир к лучшему, но по-своему. Тебе не обязательно быть спасителем этого мира, но ты все равно можешь помочь тем, кто в этом нуждается».

Джеймс похлопал его по плечу. «Очень хорошо, Гарри. Твое путешествие еще не закончено. Ты вернешься в мир живых, и твоя история продолжится».

Гарри улыбнулся родителям, в нем зародилось чувство цели. Пусть он не был Избранным в этом мире, но он все еще мог стать силой добра.

«Что же мне теперь делать?» спросил Гарри, с нетерпением глядя на родителей.

Лили гордо улыбнулась. «Сначала тебе нужно будет узнать об этом мире, его истории и магии».

Джеймс кивнул вместе с Лили: «Потом ты сможешь решить, какой вклад ты хочешь внести. Но обязательно учись, Гарри. В этом мире есть много хороших людей, которые могут стать твоими союзниками, но есть и злые, которые попытаются воспользоваться тобой».

Его родители подняли глаза, словно услышав что-то, доступное только им, а затем снова посмотрели на Гарри. Отец положил руку на его правую грудь, а мать улыбнулась и открыла рот: «Похоже, что как Мастер Смерти ты получишь дар, который поможет тебе в этом новом мире».

Гарри опустил взгляд на свою грудь, чувствуя, как под рукой отца начинается жжение. Гарри хотел сделать шаг назад, но понял, что это, вероятно, важно. К счастью, почти сразу же после появления ощущение исчезло.

«Этот подарок должен помочь тебе в пути».

При этих словах бесплотный свет, исходящий от каждой поверхности, снова стал усиливаться, а туман, который, казалось, прилип к земле, начал клубиться вокруг них, заслоняя окружающее пространство.

Гарри посмотрел на своих родителей, которые начали исчезать в свете.

«Мама! Папа! Пока этот... опыт не закончился... Это реально? Или это просто произошло в моей голове?»

Родители Гарри улыбнулись ему, когда туман поднялся и заслонил их, голос отца звучал так, будто он спускался в туннель. «Почему это не может быть и тем, и другим?»

Когда все вокруг заволокло туманом и свет начал меркнуть, он услышал едва слышный голос матери: «Мы любим тебя, Гарри. И всегда будем любить».

Дождь лил ливнем, превращая извилистую дорогу в предательскую ленту блестящей черноты. Молнии сверкали в темном небе, на мгновение освещая окружающие деревья, листья которых поникли от ливня. Вдалеке раздавались зловещие раскаты грома, словно сама природа протестовала против того, что должно было произойти.

Доктор Стивен Стрэндж крепко сжал руль своего гладкого Lamborghini, и костяшки его пальцев побелели от напряжения. Его путешествие сквозь бурю и так было достаточно напряженным без дополнительного груза мыслей. Он был озабочен с тех пор, как его телефонный разговор прервался из-за крайне плохой связи, когда из ниоткуда возникла эта буря.

http://tl.rulate.ru/book/122829/5150737