Готовый перевод I Want to Live a Normal Life / Я хочу жить нормальной жизнью: Глава 10. Часть 1

- Что это значит?

- ???

- Я спрашиваю, что это значит!

- Хм? Я сдал? Почему?

Взбешённый Щетина достал листок бумаги. Я был в замешательстве, когда увидел его. По какой-то причине я сдал экзамен. Почему? Мой письменный экзамен был ужасным, верно?

- Дело не в этом!

- Эм...

- Зачем ты сдавал экзамен по магии?

- ???

- Наша семья Арлайт - это престижный род воинов, которые сделали себе имя с помощью меча. Даже если ты незаконнорождённый ребёнок, человек из семьи Арлайт сдал вступительный экзамен на магию!? Неужели ты не гордишься тем, что принадлежишь к престижной семье?

- ...

Я не знал. Я впервые слышу об этом. Если так, то тебе следовало бы сказать это с самого начала. Ах, но, может быть, именно поэтому экзаменатор на практическом экзамене был так удивлен. В конце концов, человек из семьи любителей меча сдаёт вступительный экзамен по магии.

Пока я размышлял об этом, из неожиданного источника раздался прикрывающий огонь.

- Отец, бессмысленно что-либо говорить этому некомпетентному человеку. В конце концов, он даже не получил надлежащего образования. Он никак не может понять гордость нашей престижной семьи Маркизов.

- … (х2)

Нет, я не думаю, что Каин пытается меня поддержать. Скорее всего, он просто пытался меня унизить. Он как будто говорит:

"Никто не сказал ему не сдавать экзамен на магический факультет"

На самом деле, лицо Щетины, стало ужасным... Мне интересно, что он будет с этим делать.

- ...В любом случае! Недопустимо, чтобы кто-то из семьи Арлайт сдавал вступительный экзамен на магический факультет, а затем сдал его из-за фаворитизма!

- ...Фаворитизм?

- Конечно! Такой некомпетентный человек, как ты, ни за что не смог бы поступить в Королевскую академию! Даже если это магический факультет. Скорее всего, кто-то увидел имя Арлайт и оказал тебе особое внимание, чтобы ты сдал. Какая пустая трата времени!

- Я понимаю.

Это определённо кажется возможным. Почти семьдесят процентов письменного экзамена были пустыми. Даже если бы я всё написал правильно, правильных ответов было бы только около тридцати процентов. И, кроме того, на практическом экзамене я использовал магию только на уровне других экзаменуемых. Я бы ни за что не сдал экзамен без какого-либо вмешательства.

На мгновение мне вспомнилось лицо “Мудреца”, но он не стал бы из кожи вон лезть, чтобы зачислить меня в академию. У него нет причин для этого. Даже если бы это было так, “Мудрец” не применяет силу или влияние без крайней необходимости. Он понимает, что значит для "Мудреца" действовать.

Если так подумать, то теория фаворитизма, кажется наиболее вероятной. С другой стороны, Щетина, вероятно, сказал рыцарскому факультету: “В фаворитизме нет необходимости”. Поскольку он “Святой Меча”, он, вероятно, имеет влияние в этой области.

Ну, он признался, что заставил меня сдать экзамен, хотя знал, что у меня нет шансов его сдать. Забавно, что он так нервничает.

- Для нашей семьи было бы позором сдать экзамен на основе фаворитизма. Я сообщу в академию, что отказываюсь от твоего зачисления. Более того, для человека семьи Арлайт неприемлемо сдавать экзамен по магии! Ты недостоин нашей семьи. Поэтому с этого момента я разрываю с тобой все связи. Я только что отправил письмо в королевский замок. Оно должно быть принято до конца дня… Эй, возьми это.

- …?

- Это прощальный подарок. Несмотря на то, что ты некомпетентный незаконнорождённый ребёнок, было бы неприятно, если бы люди распустили слухи о том, что я вышвырнул тебя с пустыми руками. Считай это жестом доброй воли.

- ...Спасибо.

- Завтра утром немедленно покинь этот особняк. И никогда больше не показывайся на глаза нашей семье!

- ...Да.

http://tl.rulate.ru/book/122758/5144116