Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 6. Часть 15

«Без тебя, малыш, жизнь не будет хорошей», - ответил Сириус с улыбкой, которая на этот раз не достигла его глаз. «Мы можем сказать Ордену, что ты знаешь», - добавил он тихо. «Они не позволят тебе оставаться в этом доме, если ты в опасности».

«Я не в опасности, не совсем. То есть мне там очень не нравится, и если бы я мог уехать, это было бы замечательно, но я не в опасности и... и я не хочу, чтобы кто-то еще знал», - тихо добавил он, думая о реакции остальных. Сириус был спокоен - сочувственно, но спокойно - он не мог представить себе реакцию миссис Уизли.

«Надеюсь, ты знаешь, что тебе нечего стыдиться, Гарри. То, что они сделали, - это их вина. А то, что делаешь ты, зависит от тебя - и, судя по тому, что я видела, ты делаешь все исключительно хорошо».

Гарри покраснел от комплимента, но покачал головой: «Я... я уже говорил людям, что ненавижу жить с Дурслями, и это не помогло. Дамблдор хочет, чтобы я остался там, и я думаю, мы оба знаем, что то, что Дамблдор считает лучшим, так и будет. Я не хочу умолять об отъезде только для того, чтобы мне сказали, что я должен смириться и смириться с этим».

«Если бы они знали всю историю, никто бы так не говорил, Гарри. И к твоему сведению, любой, кто скажет тебе такое, может послать тебя к черту, они понятия не имеют, каково это, и ты не должен им это объяснять».

Гарри обдумал слова мужчины, но в то же время вспомнил, как все члены Ордена смотрели на него в тот вечер, когда он пришел в штаб-квартиру, - как на несносного ребенка, которому нужно оставаться наверху, чтобы не услышать что-то очень обидное и важное, и ему была ненавистна мысль о том, чтобы приползти к ним, как ребенок, просящий о помощи. «У меня есть еще полтора лета, Сириус, и это не то... не то, что с твоими родителями», - извиняющимся тоном сказал Гарри. "Мне ничего не угрожает, я просто несчастен. Я могу справиться сам».

«Ты уверен?" спросил Сириус. «Я знаю, что ты хотел жить со мной, но мы были знакомы всего полчаса, когда я предложил, и я подумал, что если ты готов жить с незнакомцем, то наверняка захочешь остаться с Уизли или с кем-то, кого ты знаешь много лет».

Гарри слегка покраснел, когда признался: «Я хотел остаться с вами, потому что... ну, потому что вы мой крестный, мы могли бы быть как семья, понимаете? С кем-то другим это было бы..... Это было бы похоже на то, что они просто жалеют меня».

Сириус на мгновение замешкался, а потом с улыбкой кивнул. «Мы сохраним семейный секрет», - согласился он. Но только если ты скажешь мне, если тебе когда-нибудь понадобится помощь». Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, Гарри, ты только скажи, и я приду, клянусь обещаниями или угрозами Дамблдора, слышишь меня?"

Гарри кивнул и устало улыбнулся своему измученному крестному. Сириус протянул руку через его плечо и обнял его одной рукой.

«Хреново, когда ты не можешь положиться на свою семью, Гарри, но не думай, что это означает, что ты не можешь положиться ни на кого. Люди постоянно говорят, что нельзя выбирать семью, но они просто глупцы. Я выбрал Поттеров - включая твою маму - и твой отец выбрал меня. Я выбрал тебя».

«Я тоже тебя выбираю, Сириус».

«Хорошо. Это самое главное, Гарри. В этом мире есть люди, которые будут стараться уничтожить тебя, но это твой выбор, если ты им позволишь. Я... Были времена, когда я поддавался своим темным порывам, и мне потребовалось много времени, чтобы понять, откуда они вообще взялись, но я наблюдал за тобой, Гарри. Ты уже давно отвернулся от подобной горечи. Не позволяй другим людям диктовать тебе, что делать или что ты считаешь правильным».

Гарри слегка улыбнулся. Ему было непонятно, как Сириус смог так быстро понять суть вещей. Что он научился поступать правильно, борясь против своих родственников. Что он черпал силы в том, что никогда не отступал от того, что они считали правильным, и старался быть лучше их.

«С тобой все будет в порядке, Гарри, я обещаю».

Гарри не мог рассказать обо всем этом Ордену. Они бы не поняли. Тем более что в тот вечер Сириус говорил не столько о Дурслях, сколько о том, как он смотрел на него и как говорил. В выражении лица Сириуса была... гордость, которую Гарри никогда не забудет.

«Мы были на кухне и сначала говорили о... о Седрике», - пробормотал Гарри, его кулаки неосознанно сжались. Потом он спросил меня о каких-то синяках, которые он видел. Сириус сказал мне, что мы сами выбираем свою семью. И я не выбираю Дурслей. Они никогда не относились ко мне как к родному и не хотели, чтобы я стал частью их семьи, так что... значит, так. Они просто место, где я останусь. Как только я стану совершеннолетним, они исчезнут из моей жизни, а через несколько лет превратятся в далекое воспоминание. Мы говорили об этом, и если Дурсли испортили мне детство, это не значит, что я должен позволить им испортить и всю мою жизнь».

«Как вы думаете, Сириус действительно смирился с тем, как с ним обращалась семья?» спросила миссис Уизли.

Гарри вздрогнул, как будто его ударили. Слова обычно доброй женщины шокировали его. «Я думаю, Сириус был заперт в месте, которое он ненавидел, после того как ему пришлось провести 12 лет в Азкабане. Я думаю, что люди, которые должны были помогать ему, игнорировали его мнение и обращались с ним так, будто он им мешал. Думаю, Сириусу было легче пройти через завесу, чем вернуться в этот проклятый дом!» Он сердито зашипел.

После вспышки Гарри наступила тишина. Ремус был белым как мел, и Гарри почувствовал угрызения совести за то, что намекнул на то, что он возлагает на Оборотня вину за смерть Сириуса. Он знал, что Сириусу нравилось, что Ремус был рядом с ним, хотя бы часть времени, в тот последний, трудный год. Гермиона и профессор МакГонагалл были необычайно бледны, а Тонкс выглядела нехарактерно злой.

Гарри испустил долгий вздох, а когда заговорил снова, его голос был тихим и задумчивым. «Сириус ненавидел этот дом, потому что он напоминал ему о времени, которое он предпочел бы забыть, и прежде чем ты заговоришь об этом, да, я бы не хотел снова оказаться в ловушке на Тисовой улице. Я сам однажды сказал Сириусу об этом, но если я когда-нибудь и окажусь там, то, надеюсь, не после того, как проведу годы в Азкабане, вынужденный думать только о худших вещах, которые когда-либо делал со мной мой дядя». Гарри вздохнул, а затем попытался посмотреть на трех взрослых, стоящих перед ним, одновременно, надеясь, что если он скажет это убедительно, то ему придется сказать это только один раз. «Я ненавидел жить с Дурслями и уже много лет знаю, что дядя Вернон меня ненавидит, но я научился с этим справляться. Миссис Уизли... Я имел в виду то, что сказал, когда говорил вам, что благодарен за все, что вы для меня сделали. Я знаю, что у меня есть люди, которые заботятся обо мне, и это важнее, чем те, кто не заботится. Этому меня научил Сириус. А теперь... если вы не возражаете, я могу идти?»

http://tl.rulate.ru/book/122715/5318258