Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер: Том 4. Часть 4

«Ступор!» крикнул Сириус, бросая словесное заклинание, когда Гарри сократил расстояние между ними. Из его палочки вырвался красный болт, но даже в упор Гарри не составило труда предугадать его траекторию и сместиться в одну сторону.

Затем оглушающий болт совершил странную вещь. Пролетев мимо его головы, болт внезапно изменил направление, направившись к уху Гарри. Тело Гарри отреагировало на движение болта в его сторону. Он повернул голову, уходя с пути болта. Почти.

Болт попал в ухо Гарри, онемев и ослабив его, в то время как рука Гарри вырвалась наружу, захватывая скопления нервов вокруг солнечного сплетения Сириуса. Сириус задохнулся от боли, внезапно распространившейся от живота к голове, рукам и ногам. Он рухнул на пол. Гарри, пошатываясь, удивлённо прижал ухо, заставляя бета-клетки в поджелудочной железе вырабатывать больше инсулина, превращая глюкозу в крови в энергию для борьбы со слабостью. «Что это было, черт возьми?» - спросил он, глядя на Ремуса.

«Не знаю», - ответил Ремус, глядя на Сириуса на полу. Рот Сириуса был открыт в беззвучном крике, когда боль пронзила его. Гарри наклонился, манипулируя нервами в его животе и груди, освобождая боль. Сириус попятился, когда боль покинула его, и через несколько мгновений сел.

«Мерлиновы яйца», - задыхался он. «Как же больно... Что ты со мной сделал, Гарри? Это было почти так же плохо, как Круциатус!»

«Нервный джем», - сказал Гарри, протягивая руку, чтобы помочь Сириусу подняться. «Он включает все рецепторы боли в твоей нервной системе». Сириус посмотрел на руку Гарри, но отмахнулся от него на несколько мгновений, пока глубоко дышал, восстанавливая силы. «Это похоже на то, что делает Круциатус, но не так больно, поскольку он не использует твою магическую энергию для питания. Это чертовски больно, но, скорее всего, не сведет тебя с ума. А что это за заклинание, которое ты на меня наложил?»

«Помоги мне подняться». Гарри снова протянул руку, и Сириус поднялся на ноги. «Это «Поворотное оглушение», - сказал он. «Ему обучают Мракоборцев и Мракоборцев как специальному атакующему заклинанию. Оно похоже на Оглушение, но если цель избегает его с первого раза, то оно меняет направление один раз, чтобы повторить атаку. Не знаю, как вам удалось увернуться от него, я применил его в упор».

«Ты не промахнулся», - сказал Гарри, дотронувшись до своего уха. «Но оно едва задело меня, и я смог восстановиться, не будучи оглушенным. И это было самое близкое к тому, чтобы достать меня», - добавил он с укором. Он не стал упоминать, что если Чиун или Ремо узнают о том, что он попал под заклинание волшебника, то его несколько недель будут дополнительно тренировать, чтобы искупить свою вину.

«Значит, Синанджу - это очень хорошо», - признал Сириус.

«А я всего лишь ученик», - напомнил ему Гарри. «И я твой крестник, так что я был с тобой помягче. Советую тебе не пытаться ввязываться в дуэль с Ремо или Чиуном».

«СОВ получен», - кивнул Сириус. Он наклонился вперед, уперся руками в колени и несколько раз глубоко вдохнул, чтобы восстановить дыхание. С этим нервным затором даже дышать было больно. Почувствовав себя лучше, он снова встал. «Сейчас я собираюсь вернуться в Лондон, - сказал он. «Но завтра я вернусь в Хогвартс около трех, чтобы заселиться в каюту и подготовить класс». Он протянул руку, и они с Ремусом тепло пожали друг другу руки. «Увидимся завтра, Лунатик. И тебя, щенок». Он взял Гарри за руку и притянул его к себе в полуобъятия, которые Гарри вернул, затем помахал рукой и вышел из комнаты, накинув капюшон, когда проходил через паб и выходил через парадную дверь.

«Вот это был сюрприз», - прокомментировал Гарри после ухода Сириуса. «Ты не знал, что он будет здесь?» - спросил он у Ремуса.

«Ни малейшего понятия», - ответил Ремус. «МакГонагалл никогда не упоминала о другом претенденте на должность Защитника, тем более, что это был Сириус. Но я рад, что он наконец-то решил покинуть Гриммо после стольких лет пряток».

«Я тоже», - согласился Гарри. «С вами двумя последний год в Хогвартсе будет интересным», - подмигнул он Ремусу.

Ремус кивнул. «Осталось только, чтобы Снейп появился и попросился на свою прежнюю должность Зельеварение».

Гарри рассмеялся, хотя в его смехе слышались мрачные нотки. «Да, я с нетерпением жду следующего раза, когда увижу Се́веруса Снейпа».

«Я в этом не сомневаюсь, - сказал Ремус, - но я просто пошутил насчет возвращения Снейпа».

«А я и не шутил».

Ремус вздрогнул, гадая, что Гарри приготовил для Слизерина, когда они встретятся. «Нам пора возвращаться, мне нужно кое-что подготовить до завтра».

Гарри достал Мантию-невидимку. «Розмерте не нужно видеть, как мы уходим», - сказал он. «Пойдем.» Подойдя к Ремусу, он накрыл их обоих плащом, затем Гарри направился к другим посетителям бара и прошел через них, ни с кем не столкнувшись. Когда они подошли ближе, дверь открылась, и вошла пожилая ведьма, они уступили ей дорогу и проскользнули в дверь, как только она закрылась. Через мгновение они исчезли, отправившись обратно в Лондон.

=ooo=

1 сентября 1997 года

Вокзал Кингс Кросс, платформа 9¾

Гермиона прибыла на Кингс-Кросс почти за полчаса до одиннадцати. Она надеялась, что у нее будет достаточно времени, чтобы уладить дела с другими префектами и поговорить с Роном наедине, прежде чем начнется поездка в Хогвартс.

Гарри Поттер не был мертв. Тело в гробнице в Хогвартсе принадлежало не ему. За последний месяц они с Роном обменялись множеством писем, пытаясь понять, кто мог занять его место и умереть к концу прошлого учебного года. Она перелистала выпуски «Пророка» за июнь, июль и август, выискивая хоть какие-то признаки, хоть какую-то зацепку о пропавшей или погибшей ведьме или волшебнике.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5153071