Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 3. Часть 41

Глаза МакГонагалл расширились от шока. «Этого не может быть!» - сказала она, ее шотландский говор усилился. «Гарри Поттер мертв!»

Гарри сел за стол вместе с ними. «Кто-то умер», - сказал он. «Но не я. Вы не знали, что Дамблдор выдавал себя за меня?»

«Выдавал?» Глаза МакГонагалл подозрительно сузились. «Если это какой-то изощренный розыгрыш, Римус, - обратилась она к Люпину. «В свое время ты, Джеймс и Сириус были настоящими проказниками. Если дело в этом, то это очень дурной тон».

«Это не розыгрыш, директриса», - серьезно сказал Ремус. «Если кого и обманывали, так это школу и всю Волшебную Британию, по вине А́льбуса Да́мблдора». Он быстро рассказал о том, как Гарри покинул Тисовую улицу в конце первого года обучения, и о том, как Дамблдор пытался это скрыть.

«Конечно, я не знаю всех подробностей, - заключил Ремус. «Альбуса, к сожалению, больше нет с нами, чтобы рассказать нам всю историю. Но если «Гарри Поттер» умер в конце прошлого учебного года, то это был не совсем он, я с облегчением могу сказать».

«Это довольно необычно», - сказала МакГонагалл почти про себя. Она посмотрела на Гарри. «И теперь вы хотите вернуться в Хогвартс, чтобы закончить последний год обучения?»

«На самом деле я проучился в Хогвартсе всего один год, директриса», - заметил Гарри.

«Это очень необычно, мистер Поттер! У меня даже нет ваших школьных документов. Где вы учились до сих пор?»

«Ремус был моим личным репетитором последние пять лет», - сказал Гарри. «Я также только что сдал международные экзамены для волшебников в Салемском институте в Америке. Ремус должен получить их результаты в течение недели».

МакГонагалл постаралась выглядеть впечатленной. «Если это правда, то ты сможешь устроиться на работу в любой точке мира. Зачем тебе учиться в Хогвартсе?»

«Полагаю, что нет», - согласился Гарри. «Министерство постановило, что никто не сможет сдать экзамены по ЖАБА следующей весной, если не будет посещать Хогвартс этой осенью. Так что я здесь.

«А что касается возвращения в Хогвартс, - добавил Гарри. «Будет интересно снова всех увидеть. К тому же... - он наклонился вперед, глядя в глаза МакГонагалл. «Есть вопрос о Волан-де-Морте, терроризирующем Британию. Его нужно остановить».

МакГонагалл закрыла глаза, вздрогнув при упоминании этого имени. «Так вы планируете помочь нам?» - прошептала она. Гарри кивнул. «Хорошо», - сказала она. «С тех пор как Альбус покинул нас, я боялась, что у нас больше нет шансов на победу».

«Значит, все решено», - бодро сказал Ремус. «Теперь о позиции Защиты - ты как раз собиралась рассказать мне о ней, когда я привел сюда Гарри».

«Ах, да.» МакГонагалл выпрямилась, взяла себя в руки и снова посмотрела на Ремуса прямо. «Я собиралась сказать вам, мистер Люпин, что мне очень жаль, но это место уже занято».

«Что?» - воскликнули Гарри и Ремус. Ремус чуть не вскочил со стула от шока. «Я хотел преподавать здесь, пока Гарри учился в этом году! Кому ты отдал это место?» потребовал Ремус.

«Боюсь, я не могу разглашать эту информацию в данный момент...» жестко начала МакГонагалл, но движение в дверном проеме отвлекло ее. В дверях стояла фигура в капюшоне, черты лица которой были нечетко очерчены каким-то заклинанием. Волшебные палочки Ремуса и Гарри были вынуты. Ремус опустил сферу конфиденциальности, чтобы можно было поговорить с тем, кто их прервал.

«Что тебе нужно?» отрывисто спросил Ремус, держа палочку наготове. «Сбросьте свои чары обскурации!»

Мужчина провел рукой перед собой. Капюшон откинулся, и чары рассеялись, открыв светлое красивое лицо с преждевременными возрастными морщинами и длинными черными волосами. «Это я, Лунатик, - сказал он тихим, но сильным голосом. «Я занял позицию Защитника».

«Мерлин!» воскликнул Ремус. «Ты!»

http://tl.rulate.ru/book/122714/5142666