Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер: Том 1. Часть 5

«Ты их помнишь?» потрясенно спросил Гарри.

Римо был удивлен не меньше. «Откуда ты знаешь, кто эти люди, Чиун? Когда ты был в Англии без меня?»

«В тот день, когда я сказал тебе, что вернусь в Индию с маленьким толстым мальчиком, который возомнил себя махараджей», - ответил Чиун. «В конце октября 1981 года. Это была всего лишь уловка, чтобы я мог ненадолго покинуть вас - император Смит попросил меня оказать услугу принцессе Елизавете. Она специально попросила меня о помощи, и Смит не хотел, чтобы вы знали, что я оказываю ей эту услугу».

«Принцесса Елизавета?» Ремо на мгновение растерялся. «Вы имеете в виду королеву Елизавету?»

«Да, как вы и сказали», - кивнул Чиун. «Когда я видел ее в последний раз, она была всего лишь принцессой. Она вызвала слугу императора Смита, которого они называют президентом, чтобы попросить совета насчет безумца, который терроризировал британских палочников...»

«Подождите минутку», - снова перебил Ремо. «Что это такое?»

«Это название, которое Синанджу дал волшебным людям в Британии и Европе», - объяснил Чиун. «Я прилетел в Англию из Сан-Франциско, чтобы оказать услугу принцессе - убрать Волан-де-Морта, пока он снова не убил. Смит дал мне информацию, что этот Волан-де-Морт будет в городе под названием Годрикова Впадина тридцать первого октября, чтобы убить Джеймса и Лили Поттер и их сына Гарри. Именно там, на городской площади, я увидел появление этого так называемого Темного Лорда и последовал за ним к дому, где жили родители Гарри. Но войти в дом я не смог - мощная магия не позволила мне это сделать. К сожалению, я не успел остановить его до того, как он убил родителей мальчика. Затем в земле возникла внезапная вибрация, и показался дом, поврежденный, словно от взрыва. Но я нашел мальчика целым и невредимым среди обломков дома».

Гарри покачал головой, потрясенный почти до глубины души. «Но, - наконец сказал он, - но мне сказали - сказали, что Ха́грид забрал меня из дома. Ха́грид сам мне так сказал!»

Чиун кивнул. «Полувеликан - да, он пришел после того, как дом взорвался. И еще один человек, который прилетел на летающем мотоцикле».

«Нелепость!» грохотал Вернон, не в силах сдержать себя. Чиун и Ремо проигнорировали его.

«Эти двое разговаривали несколько минут», - продолжил Чиун. «Затем человек на мотоцикле передал его полугиганту, который уехал с вами».

«Кто был тот человек на мотоцикле?» спросил Гарри.

«Полувеликан назвал его Сириусом Блэком», - сказал Чиун. «Он стоял перед домом несколько минут после того, как полувеликан ушел. Он пробормотал про себя, что за всем этим стоит некто Петтигрю, а затем исчез в манере Палочника».

«После этого я отправился в Индию, где расправился с маленьким толстым лже-махараджей, а затем вернулся в Америку. Я планировал снова найти тебя, Гарри Поттер, после того как у меня появятся кое-какие личные дела, но события сговорились так, что я был занят в течение многих лет. Я узнал о твоем местонахождении только несколько дней назад».

«И что же вам теперь от меня нужно?» спросил Гарри, гадая, что случилось с махараджей, о котором говорил старик.

«Есть пророчество», - объяснил Чиун. «Пророчество касается демона Таракасура, могущественного врага богов. Никто, даже сам Шива, не может победить Таракасура - это под силу только сыну Шивы».

Ремо насмешливо фыркнул. «И это произойдет не скоро», - сказал он.

«Как это типично для тебя, белый», - пожаловался Чиун. «Ты отказываешься проявить должное уважение и родить ребенка, как было предсказано в пророчествах. Неужели я должен все делать за тебя?»

Ремо равнодушно пожал плечами.

«Но, - рискнул вернуться к разговору Гарри. «Какое отношение это имеет ко мне?»

«Вполне уместный вопрос», - ответил Чиун. «Когда Таракасур попытался убить тебя, ты обратил его удар на себя, заставив бежать. Тем самым ты доказал, что являешься сыном Шивы».

Гарри покачал головой, не понимая, но Ремо хотел сказать больше. «С чего ты взял, Чиун? Ты не мог заглянуть в дом - откуда ты знаешь, что именно это произошло?»

«Это пророчество», - решительно заявила Чиун, как будто это решало дело.

«Но что все это значит?» спросил Гарри.

«Это значит, - ответил ему Чиун, - что ты, Гарри Поттер, являешься аватарой Муругана, сына Шивы, и что именно ты должен уничтожить Таракасуру. Поэтому я хочу, чтобы ты покинул это место и отправился вместе с Ремо и мной изучать Синанджу».

«А?» недоуменно произнес Гарри.

«Что?!» взорвался Ремо. «Чиун, какого черта?! Это то, ради чего мы здесь? Почему ты мне не сказал?»

«Решение принимаешь не ты, Ремо», - ответил Чиун. «Оно принадлежит мальчику.»

«Он даже не понимает, о чем ты его просишь!» огрызнулся Ремо.

«Поэтому я и пытаюсь ему это объяснить», - ответил Чиун. «Только вот ты все время перебиваешь».

«И все эти годы, - заметил Ремо, - ты говорил мне, что не можешь найти никого достойного в своей деревне или во всей Корее, чтобы получить Синанджу, а теперь предлагаешь это какому-то ребенку...»

«Ремо», - укоризненно сказала Чиун, прервав его, и Ремо замолчал.

Гарри смотрел туда-сюда, от Ремо к Чиун. Он понятия не имел, что такое Синанджу и почему пожилой восточник хочет научить его этому.

«Я знаю, о чем прошу его», - обратился Чиун к Ремо.

«Правда?» с сарказмом ответил Ремо. «Откуда ты знаешь, что он достоин?»

«Он достоин», - подтвердила Чиун.

«Как?» горячо спросил Ремо. «Откуда ты это знаешь?»

«Он исполняет пророчество о сыне Шивы».

«А-а-а. Опять эта чушь про пророчества», - проворчал Ремо. «Ты никогда раньше не говорил мне о пророчестве «сына Шивы»».

«Молчи, Ремо», - сказал Чиун тоном, не терпящим возражений. «Я все объясню, когда осмотрю мальчика».

«Осмотрите меня?» повторил Гарри. Он посмотрел на Ремо. «Зачем ему нужно меня осматривать?»

http://tl.rulate.ru/book/122714/5140438