Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 7. Часть 19

Глаза Беллатрисы расширились от ужаса.

«Ты лжешь! Как ты могла узнать о них и тем более уничтожить? Они слишком хорошо защищены... это невозможно! Как ты могла узнать о... девушке Лавгуд! Она ведь видела их».

«Да, и как только я закончу с тобой, мы позаботимся о последнем! Ты умрешь!» Гарри передразнил ее болезненным смехом, который прекратился, когда она получила очередную дозу Круциатуса.

«На твоем месте я бы больше беспокоился о твоей собственной жизни. Я могу вызвать сюда Темного Лорда в одно мгновение. А еще лучше - просто убить тебя сейчас, медленно! »

Гарри глубоко вздохнул. Он надеялся, что его смерть будет безболезненной, но теперь казалось, что даже в этой маленькой роскоши ему будет отказано. Попытался взглянуть на дверь, но она по-прежнему была закрыта. Конечно, если бы Гермиона и Чарли смогли пробраться внутрь, они бы уже действовали. Взяв себя в руки, он снова почувствовал муки и боль от различных проклятий, терзающих его тело. От крика его голос постепенно сел, но каждое новое проклятие он ощущал так, словно испытывал его впервые. Гарри не знал, как долго он терпел боль и пытки, но через некоторое время он как бы отключился, то входя в сознание, то выходя из него. Казалось, каждый раз, когда он начинал терять сознание, его снова приводили в чувство и пытали снова и снова.

Через некоторое время он с удивлением услышал другой голос, не тот, который, как он знал, был перед ним.

«Простите, мадам, но Долохов говорит, что поймал еще одного Гарри Поттера, и ему кажется, что этот, с вами, может быть приманкой, возможно, полиюидом».

Гарри с трудом поднял голову, не чувствуя напряжения в мышцах, но посмотрел в сторону портрета, который как раз уходил, чтобы сказать Долохову, чтобы он вошёл снова.

Видеть, как Долохов входит в комнату с палочкой, направленной на... него, и в то же время не на него, было странно. Он решил, что этот другой «он» - замаскированная Тонкс, которую поймали. Опустив голову, он посетовал на то, что это задание потерпело полное крушение, и что, возможно, он только что проиграл войну для всех. Тут же были выпущены новые верёвки, и второго Гарри связали точно так же.

«Я поймал его, когда он пытался устроить засаду, охраняя дверь. Думаю, это замаскированный мракоборец Тонкс или еще один из его друзей, подвергшийся полиоюзу». с усмешкой сказал Долохов.

Беллатриса улыбнулась, увидев обоих связанных Гарри. «Отличная работа, возвращайтесь на свой пост. Я доложу Темному Лорду о вашей отличной службе».

«Миледи, могу ли я помочь вам с применением Пэйна? Я жажду учиться у мастера!»

Белламорт на мгновение замерла в раздумье, наслаждаясь тем, как Долохов поглаживает ее по самолюбию.

«Очень хорошо, закройте дверь, и мы начнем».

При этом замечании Гарри слегка приподнял голову. Дверь была оставлена открытой! Может быть, Чарли и Гермионе и удалось бы пробраться внутрь, но теперь, когда в комнате находились Белламорт и Долохов, спастись было бы гораздо сложнее.

«Посмотрим, кто же на самом деле приманка?» нетерпеливо сказал Долохов, глядя между ними. Гарри оглянулся и увидел, что другой Гарри опустил голову, уставившись прямо в пол. Кто бы ни был его другом, он или она ничем не выдавали себя. Единственный человек, о котором он знал, что это не Сьюзен, так как всё ещё чувствовал, как у неё сдают нервы, но не так сильно, как если бы она стояла рядом с ним.

Услышав тихий разговор Долохова и Белламорта о том, какие заклинания будут наиболее эффективны при возобновлении боли, Гарри увидел, как сзади них начал тихо открываться портрет. В тишине он увидел множество разочарованных фигур, быстро входящих в кабинет. Гарри набрался храбрости и уже собирался заговорить, чтобы не отвлекать внимание двух Пожирателей смерти, когда заговорил другой Гарри, который, очевидно, делал то же самое.

«Ненавижу, когда меня заставляют ждать Темного Лорда! Кто-нибудь из вас действительно собирается призвать его сюда или вы просто слишком трусливы, чтобы сражаться с двумя безоружными подростками?»

«Это привлечет их внимание». подумал Гарри. Долохов поднялся со своего места и уперся своей палочкой в шею другого Гарри.

«Только за это я позабочусь о том, чтобы ты не спал от боли, которую я тебе причиню!»

Долохов с презрением посмотрел на второго Гарри, после чего плюнул ему в лицо и отошел за спину Белламорта.

«Смотри и учись!» сказала Белламорт, поднимая свою палочку.

«С удовольствием!» сказал Долохов из-за ее спины.

Проклятие уже было на кончике ее языка, как вдруг Долохов схватил ее за руку, поднял ее вверх, чтобы заклинание не сработало, и одновременно вонзил ей в грудь клык василиска, который никто не видел, как он вытащил другой рукой. Одновременно с этим еще два клыка, один спереди, а другой сзади, пронзили ее грудь из двух рук, вылетевших из плащей-невидимок. Пока это происходило, Гарри почувствовал, как веревки вокруг него ослабли, и он упал на землю - мышцы отказали ему от пыток. Подняв голову, он улыбнулся, осознав, что миссия всё-таки удалась!

Белламорт упала на землю в сильных конвульсиях: два клыка торчали из ее груди, где находится сердце, а другой - из спины, примерно в том же месте. Она издала истошный вопль, пронзивший до глубины души Гарри. Он сразу же узнал его - это был предсмертный крик Крестража. Покачиваясь, Белламорт открыла рот, чтобы снова закричать, и чёрный дым души вырвался из её рта с воплем боли. Мгновенно из тех, кто находился в комнате, образовалось около десяти Патронусов, которые взорвавшимся криком прикончили Крестраж.

«Гарри!» Все в комнате разочарованно ахнули, пока Чарли и Гермиона снимали плащи. Гарри оказался в крепких объятиях и почувствовал, как его целует единственная женщина, которой теперь было позволено.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5272513