Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 1. Часть 6

«Прежде всего, Гарри, нам нужно поговорить о Сириусе...»

Гарри напрягся при слове «Сириус», готовый возразить, но Дамблдор поднял руку.

«...не о том, что произошло в Министерстве, и не о твоих чувствах по этому поводу, а о его завещании».

Рон выглядел удивленным, а вот Гермиона - нет. «У Сириуса было завещание? Как бы гоблины одобрили его, если бы он был беглым заключенным? Он же не мог зайти в Гринготтс и подписать его, верно?» воскликнул Рон.

«Сириус написал завещание, находясь в Гриммо, а затем попросил меня, как главного колдуна Визенгамота, подписать его в качестве свидетеля и представить в Гринготтс от его имени».

«Значит, ты уже прочитал завещание?" тихо спросила Гермиона, бросив косой взгляд на Гарри. Гарри отвел взгляд, но ничего не сказал.

«Нет, по крайней мере, не полностью. Я просмотрел начало и видел, как Сириус подписал и запечатал его, прежде чем отнести в Гринготтс».

«Так почему это так важно, если ты не знаешь, что там написано?» Рон сказал то, о чём все трое думали, и Гарри был рад, что Рон сказал это, потому что мысли о Сириусе всё ещё вызывали у него страшную боль в сердце, а открытый разговор об этом только ухудшал его самочувствие.

«Я упомянул об этом, потому что вчера мне сообщили из Министерства, что оглашение завещания Сириуса состоится сегодня днем, и меня, как твоего опекуна в мире волшебников, Гарри, попросили сопровождать тебя».

«Очень быстро..." ответил Рон.

«Ну, учитывая все эти неприятности, я полагаю, что Министерство хотело получить как можно более короткое уведомление из-за того, что Гарри был вовлечен в них. Возникает вопрос, почему Министерство читает завещание? Я думала, за это отвечает Гринготтс; в конце концов, именно ему вы передали завещание?» спросила Гермиона.

«Очень проницательно, мисс Грейнджер, вы, как всегда, правы. Чтение завещания будет проходить в Министерстве из-за внутренних проблем среди гоблинов».

«Каких проблем?» Гарри заговорил впервые с тех пор, как было упомянуто имя Сириуса, но он не слышал, чтобы в «Ежедневном пророке» говорилось о каких-то проблемах среди гоблинов.

«Это как-то связано с тем, что Гринготтс закрыл все, кроме самых основных услуг? Папа сказал мне пару недель назад, что Гринготтс разрешает доступ только к хранилищам и приостановил все остальные банковские услуги». вставил Рон.

«Да, мистер Уизли, и причину этого я вам сейчас расскажу, но, пожалуйста, воздержитесь от открытого упоминания, так как это может вызвать излишнее беспокойство в мире волшебников, а значит, причина в том, что «Ежедневный пророк» не слишком часто упоминает эту тему".

Когда все трое кивнули в знак согласия хранить эту новость в тайне, Дамблдор продолжил.

«С тех пор как было подтверждено возвращение Лорда Волан-де-Морта, гоблинские кланы ушли в подполье, чтобы обсудить, поддержать его или Министерство. Брата мистера Уизли, Уильяма, попросили вернуться на работу в Гринготтс и выступать в качестве связного между гоблинами и Министерством. Любая информация о состоянии гоблинов будет передаваться в Министерство через него. К сожалению, я опасаюсь, что эти дебаты могут привести к гражданской войне между гоблинскими кланами, что не только уничтожит их цивилизацию, но и победившие кланы могут встать на сторону Волан-де-Морта. Кроме того, как сказал мистер Уизли, все дополнительные банковские услуги были приостановлены, поэтому чтение завещания будет проводиться в Министерстве. Что касается вашего другого вопроса, мистер Уизли, то я не знаю, что указано в завещании, но, поскольку Гарри просят о его присутствии, я подозреваю, что Сириус оставил ему часть своего имущества, надеюсь, среди них есть и Гриммо».

«Мне ничего из этого не нужно, сэр. Мне это не нужно. Разве я не могу просто отдать их на благотворительность или еще куда-нибудь?» - спросил Гарри.

«Это достойно восхищения с твоей стороны, Гарри. Я бы хотел, чтобы больше людей имели желание помогать тем, кому повезло меньше, но в данном случае я не считаю это разумным».

«Сэр, - сказала Гермиона, снова взглянув на Гарри. «Что будет, если Гарри откажется? Он отправится в Министерство или будет сидеть в стазисе или что-то в этом роде?»

Гарри и Рон сели, так как никто из них не задумывался о том, кому достанется наследство Сириуса, если Гарри откажется от него.

«К сожалению, если Гарри откажется, завещанные вещи достанутся ближайшему родственнику Сириуса, которым, как я полагаю, является Нарцисса Малфой».

«Гарри, ты не можешь позволить ей забрать вещи Сириуса!» тон Гермионы стал более решительным, когда она прямо посмотрела на Гарри.

Рон согласился. «Она права, Гарри. Люциус использовал бы их для финансирования Пожирателей смерти, не говоря уже о том, что мальчик-хорек никогда не даст тебе дослушать до конца».

Гарри сидел молча, стараясь не вытирать влагу с глаз, которая медленно образовывалась. Он кивнул, лишь слегка улыбнувшись, когда Гермиона протянула руку и сжала его ладонь в знак поддержки.

«Это приводит нас к еще одной небольшой проблеме».

Все три головы посмотрели на Дамблдора, когда он продолжил.

«С тех пор как Сириус умер, Гриммо заперлось. Никто не может ни войти, ни выйти. Полагаю, Блэки установили это устройство безопасности, чтобы предотвратить появление мародеров или воров, если вся семья погибнет из-за истечения срока действия чар Фиделиуса. Она откроется только новому владельцу, которого мы узнаем только сегодня днем. Но поскольку Сириус, скорее всего, оставил его тебе, Гарри, я надеюсь, что после прочтения ты разрешишь Ордену использовать его и дальше. Я уверен, что мы могли бы найти другое место, если бы вы захотели, но...»

«Все будет хорошо, сэр, но, похоже, Фиделиус...»

http://tl.rulate.ru/book/122713/5140410