Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 1. Часть 1

Октябрь 1981 года

Его шаги гулко отдавались в темном узком коридоре, а тускло горящие лампы на стенах отбрасывали зловещие тени. Они мерцали, словно приветствуя его гибель. Вытирая пот со лба, он понял, что наконец-то переступил черту, черту от друга до предателя. Джеймс и Лили Поттер с неосознанной помощью Сириуса Блэка вложили свои жизни в его руки, в руки, которые вскоре будут запятнаны кровью. Его сердце заколотилось, когда он подошел к двери, понимая, что, пройдя через нее, он уже никогда не сможет вернуться назад. Джеймс, Лили и их новорожденный сын Гарри скоро умрут, и все из-за него. Внутри него бушевал конфликт: он пытался объяснить, почему выбрал этот путь, а не встал на сторону Поттеров, Сириуса, Ремуса, Дамблдора и остальных членов Ордена.

Он остановился у двери, пытаясь оправдать свои действия. «У меня нет выбора. Если я не сделаю этого, я умру. Кроме того, Орден в полном развале, повсюду хаос, а до развала Министерства остались считанные месяцы. Волан-де-Морт, несомненно, одержит победу независимо от того, буду я с ним или нет».

Он проанализировал все эти причины в себе, но ничто не могло его успокоить. Он молился любому божеству, которое его слушало, чтобы его когда-нибудь простили. С последним вздохом Питер Петтигрю подавил подступившие слезы и приготовился к пожизненным раскаянию и мучениям.

«Бродяга... давно пора! Я уже... начал терять терпение!»

Питер Петтигрю вошел в комнату медленно, словно ожидая засады, и постарался сохранять спокойствие, приближаясь к Темному Лорду. Его хозяин расхаживал взад-вперед в глубокой задумчивости, глядя на золотой кубок, который он держал в руке.

«Ты получил нужную мне информацию? Есть ли у тебя доступ к Поттерам?»

Питер на мгновение задумался. По правде говоря, он сидел над этой информацией уже неделю, когда Джеймс и Лили сделали его своим Хранителем секретов, но он, конечно, не собирался говорить об этом Волан-де-Морту. Он отчаянно приводил все причины, которые только мог придумать, чтобы не выдать Поттеров, но после неудач и новых неудач... вот он здесь.

«Да, мой Лорд, у меня есть все, что вам нужно. Их можно найти в Годриковой Впадине. Я могу отвезти вас туда в удобное для вас время».

«Отлично! Вы отвезете меня туда сегодня вечером, но сначала я должен выполнить одно поручение».

«Милорд, вы... вы су... уверены, что это мальчик Поттер? Может быть, нам стоит подождать, пока...»

Голос Питера прервался, когда он увидел озадаченную, но опасную улыбку Волан-де-Морта.

«Бродяга, ты пытаешься убедить меня в том, что я не прав? Может быть, ты жалеешь, что присоединился к моему делу?»

«Конечно, нет, Учитель, просто я не верю, что Снейп слышал то, что ему показалось. А что, если он ошибается или предает вас? Поттеры никуда не денутся. Они думают, что находятся в безопасности, у них еще много времени...»

Волан-де-Морт вздохнул, борясь с желанием навсегда прекратить эту бессмысленную дискуссию. Бродяга, безусловно, был полезен, и пока он не станет ненужным, ему придется терпеть его присутствие.

«Я устал ждать. Даже если миссия в Министерстве провалится, это не имеет значения. Знать точную формулировку пророчества было бы полезнее, чем полагаться на версию Снейпа, но мальчик не доживет до исполнения пророчества».

Питер вздохнул про себя. Он подумал, что, возможно, ему удастся убедить Волан-де-Морта повременить с нападением, а может, даже передумать. Сейчас он как никогда надеялся, что миссия в Министерстве удалась, и в итоге Поттеры остались не у дел. Питер поднял голову и увидел, что Волан-де-Морт погрузился в раздумья, глядя на чашку, которую держал в руках. В этот момент, словно судьба исполнила желание Бродяги, в зал быстро вошел еще один Пожиратель смерти, можно было подумать, что на кону его жизнь. Он был еще подростком, вероятно, новобранцем, только что окончившим Хогвартс или Дурмстранг, с головой, полной жаждущих власти образов. Хендрикс, подумал Питер. Он входил в группу, ответственную за проникновение в Министерство. Лицо Хендрикса было бледным, а левая нога подергивалась при ходьбе. При одном взгляде на Хендрикса Питер опустил голову, понимая, что задание провалилось. Он догадался, что молодой Пожиратель смерти до смерти напуган и чувствует, что мальчику не выйти из комнаты живым. Судя по наполненным страхом глазам, Питер подумал, не проиграл ли Хендрикс пари на то, кто донесет информацию до Темного Лорда.

«Мой... Л... Л... Л... Лорд, мы сделали все, как вы просили, но возникла небольшая проблема... мы...»

«Вы проделали весь этот путь, чтобы потратить мое время на то, чтобы рассказать мне, что вы не справились с выполнением моих команд?» Слова Волан-де-Морта звучали на октаву выше, пока последнее слово не разнеслось эхом по всей палате.

Питер вздрогнул, отступая как можно дальше в сторону и понимая, что добром это не кончится. Его обязанность сопровождать вспыльчивого Волан-де-Морта в дом Поттеров только усугубляла ситуацию.

Хендрикс заикался: «М... мой Л... Лорд, у нас есть все необходимые дети, как вы и просили, однако Руквуд сообщил, что Зал Пророчеств заблокирован. Сожалею, Мастер, но ваша попытка вернуть оригинал провалилась».

Питер снова поморщился, но уже не из-за себя, а из-за бедного Пожирателя смерти, который по глупости употребил не то слово.

«Я потерпел неудачу! Я потерпел неудачу в нашей попытке? Разве ты не имеешь в виду, что ТЫ провалился?»

Выражение лица Волан-де-Морта заставило Питера отвести взгляд, зная, что теперь это не займет много времени. Пожиратель смерти Хендрикс осознал свою ошибку и попытался пролепетать извинения, но ничего не вышло. Волан-де-Морт заглушил голос Хендрикса заклинанием Silencio, и тот не заметил этого.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5140405