Готовый перевод Harry Potter: New Beginnings, the First 3 Year / ГП: Новые начала, первые 3 года: Том 3. Часть 15

Гермиона посмотрела на него широко раскрытыми глазами, он кивнул и, вытянувшись во весь свой семи с половиной футовый рост, зашагал вперёд, а его ботинки исчезли, оставив на бледных ногах кристаллические ледяные образования там, где касались его ступни, от его тела струился тяжёлый белый туман.

Гарри взмахнул палочкой над огнём, когда Невилл исчез сквозь него, и пошёл вперёд вместе с Гермионой. Он посмотрел на неё, тонко улыбнулся и сказал дребезжащим тоном, от дыхания которого вздрагивал туман: «Ты должна пройти через Гермиону».

Гермиона кивнула и пошла вперёд, а Гарри посмотрел на огонь по обе стороны и покачал головой, после чего скорчил рожу от пронзительного крика и пошёл вперёд сквозь пламя.

Гарри задыхался, пробираясь сквозь пламя, его мантия обгорела, он вышел, и его бесцветные глаза пронзили все вокруг. Гермиона лежала на полу прямо перед ним, он наклонился и проверил ее пульс - пульс был слабым, Гарри стоял, когда Невилл был брошен на пол, и глубоко задышал, Невилл и Квиррел смотрели на него, Невилл в страхе, потому что бледно-белые глаза Гарри были видны, как и его лицо, которое не имело ни малейшего сходства с его собственным, Квиррел широко раскрыл глаза, потому что никогда не видел дементора, который охотно показывал бы своё лицо или имел такую ясность для смертного тела, Гарри позволил глубокому дребезжащему смеху разнестись по комнате и сказал своим глубоким дребезжащим голосом, который был ледяным и почти мёртвым: «Итак, у нас есть высокомерный мальчик, у которого есть способности, маленькая девочка, которая так старается быть лучше других, и шелуха человека, жизнь которого висит на волоске только потому, что в его душе живёт пиявка, что же будет дальше? »

Квиррел пристально посмотрел на него и сказал: «Ты присягнул Волан-де-Морту, преклони колени перед своим господином».

Гарри почувствовал лёгкий толчок, побуждающий его встать на колени и выразить ему почтение, но Гарри просто подавил его и твёрдо стоял на месте: «Может быть, я и Дементор, но не тот, о котором вы знаете, я не больше служу пиявке в вашей голове, чем Министерству, я служу себе, я здесь только для того, чтобы наблюдать за процессом, вы можете продолжать, как будто меня здесь нет, я не стану вмешиваться».

Квиррел внезапно впал в ярость и закричал: «Твой род поклялся Тёмному Лорду, что твой род всегда будет служить ему!»

Гарри пренебрежительно махнул бледной рукой: «Это ни туда, ни сюда, и я думаю, что вы дезинформированы, мои предшественники никогда не знали, что из меня делать, так что я не дементор и не человек, я даже не полукровка, как ваша...»

«Позвольте мне поговорить с ним», - раздался хриплый голос.

«Но хозяин, вы недостаточно сильны, чтобы...» начал Квиррел.

«Я достаточно силен для этого», - прозвучал голос.

Квиррел заскулил, и Гарри поднял бровь, наблюдая, как Квиррел расстегивает свой дурно пахнущий тюрбан и позволяет ему упасть на пол. Гарри, который знал, что происходит, смотрел, как Квиррел повернулся, и Волан-де-Морт был вытравлен на затылке Квиррела, как деформированная пиявка или паразит: «Итак, кто ты и что ты?» спросил Волан-де-Морт.

Гарри сдержал смех и сказал мертвым голосом: «Я - кузен Дементора, но я не Дементор и не что-то еще, я - это я».

Левый глаз Волан-де-Морта дёрнулся: «И как же ты стал... тобой?» - снова спросил он.

Гарри тонко улыбнулся: «Я стал собой в процессе эволюции, я - это я, потому что решил измениться. Ты заметил, что воздух здесь гораздо более прохладный, чем тот, который мог бы быть для одного из моих кузенов?»

Волан-де-Морт издал нетерпеливый звук: «Да, я заметил это, а еще я заметил, что ты гораздо лучше контролируешь свои способности, чем твои сородичи».

Гарри слегка наклонил голову: «Да, это так, но речь идет не о моих способностях, а о результате этого маленького... приключения».

Волан-де-Морт повернул голову к Невиллу: «Я ожидал увидеть ребенка Поттера, но это... Я не ожидал увидеть дурака Долгопупса».

Гарри покачал головой: «Невилл Долгопупс был бы самым очевидным выбором, в конце концов, он - маленькое оружие Дамблдора против вас, а ребенок Поттер - всего лишь пешка, приманка, чтобы отвлечь его самую мощную фигуру, его короля».

Волан-де-Морт на мгновение задумался, прежде чем сказать: «Да, теперь всё понятно, Поттер не может победить меня, он в лучшем случае корректор, но Долгопупс... он другой, у него есть сила».

Гарри внутренне ухмыльнулся: «Это слишком хорошо, выдать несколько лживых фраз, чтобы они звучали как можно убедительнее, поднять самолюбие Долгопупса, сказав, что это он остановил Волан-де-Морта, и вот, пожалуйста, все встанет на свои места, и, надеюсь, Дамблдор прекратит свой маленький крестовый поход, чтобы подчинить меня себе», - заметив смертельную тишину, кроме его хриплого дыхания, хриплого дыхания Волан-де-Морта, нервного биения сердца Невилла и тяжёлого дыхания Квиррела, Гарри глубоко вздохнул и отошёл в сторону: «Я не принимаю в этом участия, я здесь, как и много лет назад, чтобы наблюдать за развитием событий».

Волан-де-Морт посмотрел на него расчетливым взглядом, и Гарри ухмыльнулся, после чего превратился в человека, сохранив физическую форму с седыми волосами и бледными глазами с легким оттенком красного дерева: «Сколько лет ты наблюдал за происходящим?» медленно спросил Волан-де-Морт.

Гарри на мгновение задумался и почувствовал, как в его сознании заиграли щёточки Легилименции. Он выдумал образы битв и войн, лицо Гриндевальда и несколько слабых изображений других вещей, запоминающихся периодов времени, вплоть до фотографии самого Гриффиндора с Когтевраном, которую он видел в хранилищах Когтеврана: «Я бы сказал, что брожу по этой планете почти пять тысяч лет», - легко солгал он.

http://tl.rulate.ru/book/122712/5142705