Готовый перевод Harry Potter: New Beginnings, the First 3 Year / ГП: Новые начала, первые 3 года: Том 1. Часть 3

После часа смеха он начал успокаиваться и оглядел дом, в котором жили Дурсли, слегка приподнял бровь и нахмурился: «Что-то не так», - пробормотал он и поднял руку: «Акцио, письмо Дамблдора», - четко произнес он и увидел, как к нему в руки летит пожелтевший конверт, он выхватил его из воздуха и вздохнул, снимая все Заклинания и другие чары, которые мешали ему открыть письмо, он разорвал его и вытряхнул письмо:

Дорогая Петуния Дурсль,

Как вы, возможно, знаете, ваша сестра, Лили Поттер, изучает магию. Я - ее директор, профессор А́льбус Да́мблдор. Гарри Поттер - герой Волшебного мира, и я хочу, чтобы вы сломали его и пытали как можно больше, чтобы я мог подчинить его своей воле.

Я призову его учиться магии, когда ему исполнится одиннадцать лет, и если вы будете относиться к нему с любовью и заботой, я лично приду и применю к вам магию.

Если вы это сделаете, я оплачу его пребывание там деньгами из его хранилища, а когда ему исполнится пятнадцать, я отдам вам все содержимое его хранилища, которое составляет примерно пятнадцать миллионов фунтов, вы должны бить его за занятия магией и бить его за использование магии или мысли о магии, он не должен вступать в контакт ни с кем из нас, пока я не пришлю за ним.

Не говорите ему ничего о его родителях, их завещании, друзьях его родителей или обо всем, что может быть связано с нашим миром.

Надеюсь, ради вашего блага он останется в неведении относительно нашего общества.

Искренне,

А́льбус Да́мблдор,

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Гарри посмотрел на него, и он медленно сгорел в черном пламени, а Дурсли окаменели от страха. Гарри посмотрел на них, затем взмахнул рукой и сказал ледяным тоном: «Сломайте меня, ладно? Помогите подчинить меня своей воле, а?» Гарри послал в них пламя, которое мгновенно испепелило их, призвал свои вещи и уменьшил их в размерах.

Выйдя из дома и накрывшись чёрным плащом, Гарри молча огляделся по сторонам, затем достал палочку, которая была у него в одном из колец, и слегка взмахнул ею: «Инсендио Фламмер» - огромный огненный шар врезался в стену дома, и тот задымился. Над домом появился огромный зелёный череп со змеёй, торчащей изо рта, и Гарри, ухмыляясь, аппарировал прочь.

(Разрыв страницы)

Четыре года спустя Гарри стоял в Хогсмиде и молча хмурился, глядя на первую полосу «Ежедневного пророка».

Гарри Поттер встречается в Косой Переулке и Хогсмиде, жив ли Мальчик-Который-Выжил?

Рита Скитер

Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, жив ли он? Четыре года назад тайный дом Мальчика-Который-Выжил подвергся нападению и сгорел дотла, трупов не нашли, но в куче пепла обнаружили магические следы.

Черная метка наложена сверху, считалось, что Гарри Поттер был убит Пожирателями смерти, но, судя по последним сообщениям, многие люди видят «Гарри Поттера», как их стали называть в Министерстве. Если у кого-то есть информация о Мальчике-Который-Выжил, живом или мертвом, пожалуйста, немедленно свяжитесь с Министерством.

Далее там говорилось о многом другом, но Гарри это было безразлично: Дамблдор, вероятно, считал его мёртвым, потому что он оставил свои магические остатки рядом с прахом Дурслей, а значит, он умер вместе с ними, - он покачал головой и посмотрел на часы, которые пробили три раза, Гарри покачал головой и слегка нахмурился: «Скоро должно прийти письмо», - тихо пробормотал он и выбросил бумагу в урну. Он посмотрел на толпы людей на Дырявом котле, готовящихся к новому учебному году, и на владельцев магазинов, суетящихся вокруг своих вещей, покачал головой и посмотрел на Дырявый котёл, где он заказал постоянную комнату для ночлега.

Гарри тихонько вздохнул и вернулся в «Дырявый котёл», где сел за барную стойку: «Что вы будете пить, мистер Эванс?» спросил бармен Том.

Гарри поднял руку и показал три пальца вверх: «Сливочное пиво, спасибо, Том». Том кивнул, и Гарри осторожно оглядел зал, используя свои органы чувств, чтобы осмотреть окрестности. Здесь было несколько вампиров, которые разговаривали с человеком, выглядевшим неуверенно, Оборотень стоял в углу с кружкой огненного виски в руках, несколько гоблинов приставали к пухлому мужчине, а несколько человек просто занимались своими делами.

Гарри удовлетворенно взял свой заказ Сливочного пива и посмотрел на появившуюся сову. Гарри нахмурился, а Том сказал: «Похоже, вы получили письмо из Хогвартса, мастер Эванс, не собираетесь ли вы взглянуть на него?»

Гарри взял письмо и схватил сову, когда она попыталась улететь: «Я хочу ответить как можно скорее, Сова», - пробормотал он, прежде чем сова клюнула его в руку и улетела с взволнованным выражением лица, Гарри покачал головой и пососал кровоточащую руку, открывая письмо: «Котёл, ингредиенты, книги - всё это у меня есть, Волшебная палочка - нужна, домашнее животное - нет, может, стоит завести змею, метла - нужна, Нимбус 2000 или Чистомёт 7, что-нибудь ещё? Ну, мне нужны мантии, еще мне нужен пергамент и чернила, у меня есть перья, зимние плащи у меня есть, все остальное тоже есть, - Гарри сложил их и посмотрел на Тома, - эй, не возражаешь, если я возьму твою сову Том? Мне нужно ответить директору». Том кивнул и скрылся в глубине магазина, а Гарри провёл рукой по письму, отчего имя стало неясным.

Том вернулся и протянул ему сову: «Это Архимед, верная сова».

Гарри кивнул, достал бланк заявления о приеме, заполнил его и привязал к лапке совы: «Отнеси это Мине́рве МакГонага́лл, школа чародейства и волшебства Хогвартс». Старая сова ухнула и тихо улетела. Гарри улыбнулся Тому: «Спасибо, Том, не откроешь мне вход в Косой Переулок?». Том покачал головой и пошел с ним к входу.

Гарри поблагодарил Тома и, выйдя из дома, направился по аллее к Гринготтсу, вздохнув: «Нет смысла оповещать его слишком рано, мое имя будет замечено в начале церемонии Распределения, когда назовут мое имя».

http://tl.rulate.ru/book/122712/5140350