Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 1

«Ты не думал о том, чтобы вновь собрать Орден и разыскать Гарри, Альбус?» - спросил Артур Уизли, глядя на старшего волшебника, измученного годами беспокойства и страха. Артур до сих пор не привык видеть его таким; если честно, это его смущало. Старый волшебник искал Гарри в одиночку полтора года, прежде чем Артур узнал об этом и предложил себя для поисков. Гарри Поттер не появился в Хогвартсе, и Альбус не смог найти его семью, но он искал не семью, а самого Гарри.

«Орден был создан, чтобы свергнуть Волан-де-морта, Артур, и я не уверен, что кто-то будет впечатлен, если их позовут для чего-то подобного», - грустно улыбнулся Альбус, передавая чашку кофе. Было шесть утра; они искали всю ночь, безрезультатно, но для Альбуса это не было новостью. К сожалению, нигде не было никаких зацепок. Магглы были странными и грубыми существами; он уже несколько раз заходил к ним, чтобы узнать о Дурслях, но двери просто захлопывались перед его носом.

«Если в поисках помогут другие, мы сможем найти его - возможно, нам повезет больше, - предположил Артур. Орден, может, и не был большим по численности, но и маленьким тоже не был. Он вспомнил еще несколько человек, которые могли бы помочь, но не были членами Ордена. Он был в нем во время последней войны, вместе с братьями Молли, которые, упокой Мерлин их души, погибли.

«Это правда, - признал Альбус. Он никогда не думал о том, чтобы использовать их, но Артур говорил об этом как о чем-то хорошем. Их не заставляли помогать в поисках, у них был выбор, помогать ему или нет. После стольких лет неудач он, откровенно говоря, был готов на все.

«Стоит попробовать, - кивнул Артур.

Сегодня Гарри исполняется пятнадцать лет, - сказал Альбус, подумав: «31 июля, когда умирает седьмой месяц». Жизнь ребенка не была легкой с самого рождения. Где он был? Почему они не могли найти его или какие-либо записи о нем? Даже авроры прекратили поиски через три месяца; ходили предположения, что Гарри учится за границей. Он знал, что этого не может быть, ведь он предупреждал Петунию о том, что Гарри должен оставаться на Прайвет-драйв.

«Ты попросил Северуса поискать?» - спросил Артур, со смаком отпивая кофе. Ему было холодно и хотелось пить, так что кофе сейчас был как нельзя кстати. Он знал, сколько лет Гарри; он был ровесником его младшего сына, Рона, и они вместе учились бы в Хогвартсе - так и должно было быть.

«Северус? Не уверен, что смогу вытерпеть его «я же говорил»», - вздохнул Альбус. Северус предупреждал его, что не стоит сводить Гарри с Петунией. Как и Минерва, но он посчитал, что кровные подопечные слишком важны, чтобы прислушиваться к их мнению. О чем он пожалел через два месяца поисков Гарри, в перерывах между заседаниями Визенгамота и, конечно же, управлением Хогвартсом.

«У него может быть больше успехов, чем у Чарити, - сказал ему Артур, - для преподавателя маггловедения она не была очень успешной. Она, как и он, почти ничего не знала о мире магглов. И все же она постоянно твердила, что волшебники и магглы должны обнимать друг друга? Он был с этим согласен, но это не должно исходить от ведьмы, которая не имела ни малейшего представления о мире магглов, кроме прочитанных книг.

«Возможно, - пробормотал Альбус, устало потирая виски. Он очень хотел, чтобы Гарри нашелся, чтобы он был жив, здоров и счастлив. И всё же он не мог избавиться от ужасного чувства, которое не покидало его с тех пор, как Гарри исполнилось одиннадцать. Ни одно письмо не было адресовано ему, чего никогда не случалось за все годы его работы сначала учителем, а затем директором Хогвартса. Всё сильно изменилось: с каких пор Артур Уизли стал его близким доверенным лицом? Обычно это была Минерва, но он не хотел, чтобы ему в лицо бросали, что это его вина, он и так чувствовал себя виноватым.

«Мне пора домой», - сказал Артур, посмотрев на время; он сможет поспать два часа, прежде чем ему придется идти на работу.

«Передай от меня привет Молли», - сказал Альбус. К сожалению, сон был для него чем-то из прошлого, он проводил больше часов, дремля в этом кресле, чем в своей постели. Чувство вины, откровенно говоря, съедало его изнутри. Его усталые голубые глаза смотрели, как Артур исчезает в сети Флоо.

«Где ты, Гарри?» - тихо спросил Альбус, откинувшись на спинку кресла, - »Где ты можешь быть?»

http://tl.rulate.ru/book/122686/5141191