Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 2

Его мысли не могли не вернуться к драме, разворачивавшейся на протяжении многих лет, начиная со всей этой истории с Философским камнем. Волан-де-Морт жил за счет недавно нанятого учителя Защиты от темных искусств. Квирнинус Квиррелл с сожалением угас в чашах Хогвартса, когда Волан-де-морт в ярости покинул волшебника; шок от разлуки убил его. На затылке Квирнинуса было отпечатано лицо злого волшебника, что позволило понять, что именно произошло, и для этого не потребовалось вскрытие. Камень был возвращён владельцу в целости и сохранности, чему Николя был несказанно рад. Но это должно было произойти на первом году обучения Гарри в Хогвартсе.

Следующий год был не лучше. К счастью, на первом курсе Джинни Уизли опомнилась и отдала очень опасную книгу родителям, умоляя их не позволить «им» забрать ее в Азкабан. Глупая девочка месяцами переписывалась с Волан-де-Мортом; дневник был быстро уничтожен, пока ничего не случилось. Зная Волан-де-Морта, он понимал, что это лишь вопрос времени, когда Темный Лорд совершит то или иное злодеяние. Ему было любопытно, как она до этого додумалась: вариантов было всего несколько, и все они заставляли его скрипеть зубами от ярости. Как посмели Пожиратели смерти подбросить одиннадцатилетней девочке такой предмет?

Незадолго до того, как Гарри перешёл на третий курс, Сириус Блэк сбежал из Азкабана, начав масштабную охоту за ним. Затем его видели в Хогвартсе, что Альбус, конечно, теперь понимал. Блэк видел Питера Петтигрю на первых страницах газет, вместе с Уизли. В конце концов, во время матча по квиддичу Сириус Блэк на глазах у всех превратился из собаки в человека с крысой в руке и выглядел безумно. Прежде чем беглого волшебника успели оглушить и задержать, он украл палочку и с ее помощью вернул Питера Петтигрю в человеческий облик. Это было слишком публично, чтобы министерство пыталось отрицать это; через несколько недель он официально стал свободным человеком и был оправдан в своих преступлениях. Альбус наблюдал, как волшебник сломался, когда ему сообщили, что Гарри пропал.

Гарри должен был наслаждаться последним учебным годом, который должен был стать для него четвертым. Разные ученики, турнир - это было именно то, что нужно студентам. Аластор был достаточно любезен, чтобы выйти на пенсию и целый год преподавать студентам Защиту. Он также хотел, чтобы его друг был рядом для дополнительной безопасности, так как метка Северуса стала немного темнее. Виктор Крум выиграл для Дурмстранга в очень напряженной борьбе на протяжении всех заданий. Он не знал, что будет делать в этом году в качестве преподавателя Защиты; к счастью, теперь у него было целое лето, чтобы побеспокоиться об этом.

Глядя на свой стол и делая глубокий вдох, он то и дело ловил себя на мысли, что Гарри отправился навстречу новым великим приключениям. Ему было неприятно думать об этом, но, как умный человек, он понимал, что это вполне возможно. Хотя можно было оставаться вне поля зрения, но такой могущественный человек, как Гарри... его должны были найти к этому времени. Плакаты были повсюду, магглорожденные, полукровки и чистокровные - все знали о нем; наверняка кто-то уже видел его? Пришло время спросить Северуса. По правде говоря, у него было ощущение, что Северус ждёт его вопроса; он всегда смотрел на него с определённым интересом.

Позже вечером...

«А, Северус, заходи», - сказал Альбус, прежде чем Северус успел постучать в дверь. На его лице появилась тайная улыбка: он знал, что Северуса раздражает, когда он так поступает. Он не знал, почему, ведь Северус знал, как он это делает; вероятно, знал с самого первого раза, когда это произошло. Снейп был находчив, когда дело касалось поиска информации.

«Чем могу быть полезен, Альбус?» - спросил Северус, садясь и игнорируя лимонные капли, которые директор предлагал ему, скривив губы. Он ненавидел эти проклятые штуки, и Альбус прекрасно это знал.

«Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Гарри, - признался Альбус. Он был самым могущественным волшебником на свете, и ему нужна была помощь, чтобы найти одного несовершеннолетнего волшебника; да, жизнь распорядилась так, что он не смог превзойти самого себя.

Северус забавно ухмыльнулся. «А я-то думал, что ты когда-нибудь спросишь. Неужели ты думал, что я буду так легкомысленно относиться к своей клятве оберегать Гарри? Я искал его. Я выяснил, где находятся Дурсли, и собираюсь навестить их, чтобы узнать, есть ли у них какие-нибудь идеи о его местонахождении. Очень сомнительно, что они знают, но я хочу проследить за этим. Необходимо тщательно изучить каждый угол».

«Где они?» - удивленно воскликнул Альбус. Как получилось, что Северус оказался дальше него?

«В тюрьме», - резко ответил Северус.

Сердце Альбуса упало глубоко в грудь: «Ты знаешь, почему?» - прохрипел он.

http://tl.rulate.ru/book/122686/5141197