Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 11

С этим покончено. Все это исчезло. Они никогда не свяжут вас с ним иначе, как по совпадению, и ничего не смогут доказать. А когда Бифрост починят и он вернется - если вообще починят, - тогда можно будет лишь на мгновение задуматься о том, что его больше нет, и найти другие места, где можно спрятаться. Бежать.

Уползти, как трусливая собака от своего хозяина.

Локи выругался под нос и притянул к себе ножи, чувствуя, как вес одного из них в его ладони успокаивает, словно он мог защитить его.

Ты обманывал себя, подумал он, глядя на нож и следя за тем, как исчезает лезвие, превращаясь в тонкую бритву. Думать, что ты когда-нибудь сможешь оставить это позади. Ушел, но не забыт, и они, эти люди, еще не раз откроют все твои старые раны. И ты будешь истекать кровью или останешься на том свете?

Я выстою, - упрямо подумал Локи. Я выбрал эту дорогу. И я пойду по ней, и они не смогут отнять ее у меня.

Никто не сможет отнять ее у меня.

Тени Тора не было здесь, только в его сознании, и он мог сжечь ее оттуда. Эту маленькую вещь, которую он создавал, он не хотел терять в воспоминаниях.

Интерлюдия (IV)

Локи спал плохо. Ему снились обрывки, беспорядочные и разрозненные, о падениях, о том, как Один держит его за край, а потом медленно, медленно отпускает, даже когда он отчаянно пытается объяснить, что просто хотел - неважно, что ты хотел, - сказал Один голосом Хеймдалля. Ты тот, кто ты есть. И никогда не станешь никем другим. Я не могу иметь в сыновьях йотунна. Во сне Тор стоял в стороне и бесстрастно смотрел на него с каменным лицом, пока Локи пытался что-то объяснить, но язык у него заплетался, а Мьёльнир поднимался, чтобы поразить его в ничто, меньше чем в ничто, но разве он когда-нибудь был кем-то другим...

Проснувшись, он почувствовал себя лишь немного более отдохнувшим, чем раньше, и настроение у него было не более солнечным. В комнате стоял затхлый, немытый запах, и Локи некоторое время просто лежал, глядя в потолок и каким-то образом умудряясь одновременно чувствовать себя пустым и слишком полным.

Но вот в голове прояснилось, голова больше не кружилась, и, сделав глубокий вдох через нос, Локи одним плавным движением поднялся и отправился осматривать помещения.

Ванна показалась ему непривычно маленькой, но после некоторых экспериментов Локи справился с душем, и хотя он не был таким роскошным, вода была теплой, а ее удары о спину необычайно успокаивали. Постояв немного, он намылил волосы и, смывая остатки мыла, понял, что впервые с момента изгнания Тора у него появилась возможность по-настоящему помыться.

Он смотрел на свои руки, на воду, скатывающуюся с кожи, словно ожидая, что они изменятся на глазах.

Но они не изменились, и через мгновение он резким движением руки выключил воду и вылез из душа, чтобы одеться, обдумывая свои дальнейшие намерения. При том количестве знаний, которые ему предстояло усвоить, выбор казался очевидным.

Тор, подумал Локи, сам того не желая, посмеялся бы над ним. Конечно, всегда первым делом ищешь, не так ли, ты бы жил в библиотеке, если бы мог, - и он поморщился. Неужели это когда-нибудь случится, подумал он, не больно-то и думать? Избавится ли он когда-нибудь от тени Тора, нависшей над ним?

(Тебе не нужна была чужая тень, ты сам достаточно эффективно отбрасывал свою).

Локи встряхнулся и надел новую одежду. По дороге он остановился у стойки и спросил о библиотеке. Слуга за стойкой оказался более чем полезен: он достал карту и обвел на ней места. Выйдя из ночлежки, Локи по прихоти сунул в карман золотую монету - гостиница, вспомнил он.

Сориентировавшись по карте и сориентировавшись в переплетении улиц, Локи направился к ближайшей библиотеке.

Библиотеки на Мидгарде, по крайней мере, были привычными и успокаивающими. Запах книг, ряды полок и тишина. То чувство покоя, которое было для него убежищем в юности - да и позже тоже. Когда в голове у него крутился вихрь мыслей, а неуверенность и сомнения не оставляли его, он так часто уединялся в королевской библиотеке, чтобы свернуться калачиком среди полок, словно мог проскользнуть между страницами книги и спрятаться там.

Эта мысль вновь пробудила в нем боль, детское желание открыть глаза, и все это исчезнет. Локи, нам очень жаль, но ты нужен нам дома.

Но он знал ложь, знал правду и знал, кто он такой. Кровь всегда будет выходить наружу, так казалось. Кровь может быть гуще воды, но лед, похоже, был гуще крови.

Детская глупость.

Мидгардская библиотека была, по крайней мере, хорошо организована, и было достаточно просто занять стол в незанятом углу и начать собирать книги. Не зная, что может оказаться наиболее полезным, он брал все, что выглядело интересным, но после некоторого осмотра наиболее плодотворными показались разделы наук и социальных наук, поэтому он начал с них.

И с головой погрузился в запоминание всего, что мог прочитать.

***

Большинство остальных, казалось, старались избегать его. Это вполне устраивало Локи. Он чувствовал их взгляды - от настороженных до любопытных - и не обращал на них внимания. Несомненно, он был для них предметом любопытства.

В другое время он мог бы наслаждаться вниманием. В нынешнем же настроении он его не хотел. И уж тем более не хотелось такого интереса.

Вместо этого он изучал протокол (чтобы не споткнуться ни о что), исследовал комплекс (включая несколько мест, о которых, как подозревал Локи, ему знать не полагалось), разбирал и восстанавливал большинство электронных устройств в своих комнатах.

Первое задание ему дали всего через несколько дней, и оно показалось почти досадно простым. Проникновение и возвращение объекта, важность которого Локи не совсем понимал. Да и Локи это не особенно волновало. Он просто был благодарен за возможность размять ноги - и себя самого.

А вот за что он был менее благодарен, так это за условия.

«Ты пойдешь не один», - сообщил ему Коулсон. Взгляд Локи, видимо, передал его недоумение, потому что он добавил: «Очень, очень немногие наши агенты отправляются на задания в одиночку. И не в первый раз. Независимо от их предыдущего опыта».

«Вы посылаете кого-то со мной не ради моей безопасности», - холодно сказал Локи. «Ты посылаешь его ради своей. Чтобы убедиться, что я не переступлю черту».

«И это будет сюрпризом?»

Локи улыбнулся своей острой, тонкой улыбкой. «Нет. Но это не делает его менее раздражающим». Коулсон встретил его взгляд, по-прежнему совершенно невозмутимый.

«Это не та вещь, которую можно обсуждать. Агент, которого мы посылаем, более чем компетентен и работает с нами уже некоторое время. Не сомневаюсь, что его помощь будет вам полезна».

Что ж, - сухо подумал Локи. По крайней мере, так. «Не сомневаюсь», - сказал он немного слишком шелковисто. «Меня должны представить этому вашему «более чем компетентному» оперативнику?»

«Я могу представиться сам», - сказал человек, только что появившийся в открытом дверном проеме. Локи окинул его взглядом: компактная фигура, прямой взгляд и острые глаза, изучающие его с недоверием. «Агент Бартон».

Локи повернулся, прижал руку к сердцу и отвесил формальный поклон. «Очень приятно, не сомневаюсь», - сказал он, перейдя, сам того не желая, на предельно вежливый тон, который не переставал раздражать собеседника. «Я...»

«Я знаю», - сказал Бартон и скрестил руки на груди. «Я слышал. Люк Сильвер, да? Поговаривают».

Локи не смог сдержать ухмылку. «Похоже, я достиг определенного уровня известности в этом агентстве. Полагаю, я не должен быть польщен». Уголком глаза он уловил, как Коулсон слегка сжал губы в линию, возможно, от раздражения, и проигнорировал это.

«Нет», - согласился Бартон, голос его был немного резким и уж точно не веселым. «Скорее всего, нет».

«Простите, - пробормотал Локи, слегка наклонив голову в сторону. «У меня странное впечатление, что я чем-то вас обидел».

«Мой друг входил в одну из команд, которую они послали за вами», - категорично заявил Бартон. Локи не смог удержать свой рот от того, чтобы он не дернулся в одном углу.

«О? Влюбленные или цветочницы?» Глаза мужчины сузились, но более примечательным было то, что Коулсон слегка нахмурился, на этот раз прямо. Не сам по себе, а скорее как напоминание о том, что, очевидно, ему придется сотрудничать с этим смертным в течение следующего, надеюсь, недолгого времени, и не в его интересах делать это взаимодействие более одиозным, чем оно уже есть. «А, неважно. Полагаю, я приношу свои извинения за то, что доставил вашему другу... неприятности. Может быть, на время это можно забыть?»

Бартон выглядел слегка сомневающимся. «Да», - сказал он. «Отлично». Это прозвучало далеко не убедительно, но Локи одарил его победной улыбкой.

«Отлично. Я рад, что вы способны быть таким разумным».

Легкое поджатие губ Бартона подсказало Локи, что, возможно, его тон был не совсем таким, как он хотел. А может быть, именно так и было задумано: его самообладание было не на высоте. «Давайте просто покончим с этой операцией».

«Разумеется, - сказал Локи, и, возможно, мягкость его голоса была слишком нарочитой, - у меня нет возражений против этого предложения».

**

http://tl.rulate.ru/book/122684/5144081