Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 10

В самолете ему дали папку с информацией для чтения, толстую, плотную и почти такую же скучную, как томик генеалогий, который ему когда-то задали выучить наизусть.

Локи почти пожалел, что не упомянул о том, что сможет добраться до Вашингтона, их предполагаемого места назначения, без помощи искусственных крыльев. Но он решил, что эта информация важна, и принялся за ее усвоение.

Он поднял глаза, читая пространное объяснение довольно любопытного положения организации, к которой ему предстояло присоединиться, в сложной бюрократической иерархии страны происхождения. Агент Коулсон в какой-то момент сел напротив и наблюдал за ним. Локи хорошо знал этот прием.

«Что-то интересное?»

«Все получают этот пакет», - сказал Коулсон через мгновение. «Большинство пролистывает его. Некоторые вообще не удосуживаются его прочитать. Я никогда не видел, чтобы кто-то пролистывал его страницу за страницей».

Локи посмотрел на него, пытаясь понять, не насмехаются ли над ним. Лицо агента ни о чем не говорило. Наконец он сказал: «Дайте мне двенадцать часов, и я выучу все наизусть и повторю вам дословно».

Выражение лица Коулсона ничуть не изменилось. «Полезный навык».

Локи одарил его тонкой улыбкой. «Знание - сила». Он опустил взгляд на папку и постучал по ней пальцем. «Думаю, ты хорошо в этом разбираешься».

«Я стараюсь сохранять здоровое уважение к этому».

В голове Локи промелькнула мысль, что агент Фил Коулсон никогда не был взъерошен. Это привело к вопросу о том, что нужно сделать, чтобы вызвать это, и к воспоминаниям о диких попытках отвлечь стража Асгарда.

Он отмахнулся от своих мыслей. Иногда они все еще подкрадывались к нему, как неожиданный нож между ребрами. Все, что он должен был помнить, и все остальное, что нужно было забыть. Иногда эти два понятия смешивались.

Он все еще чувствовал, что Коулсон наблюдает за ним, и ему было интересно, что он видит. Его лицо было намеренно и тщательно закрыто. По крайней мере, в этом у него была большая практика, и он вернулся к чтению.

На задней стороне пачки, как бы невзначай, находился краткий двухстраничный отчет об «Инциденте в Нью-Мексико». Локи прочел два абзаца и остановился. В его сознании на мгновение возникло лицо Тора, и он вспомнил, как из него что-то ушло. Какая-то яркость. Золотой Тор, потускневший от тусклого блеска смертности.

Он тихо закрыл папку. Сфокусировал взгляд прямо перед собой, очистил и сосредоточил мысли. Это была его жизнь. Не управляемая Тором. Не управляемая никем, кроме него самого.

И все же, как всегда, куда бы он ни ступил, Тор оказывался первым, оставляя слишком глубокие впечатления, чтобы Локи мог с ними сравниться.

Локи сглотнул горечь, грозившую выплеснуться наружу. Тора здесь не было. Тор больше не был частью его жизни. Все это ушло, и теперь оставалось только идти вперед.

Если продолжать двигаться, сухо подумал он, возможно, когда-нибудь ты обгонишь все свои тени.

У Локи возникло ощущение, что он не очень нравится директору Нику Фьюри.

По крайней мере, сухо подумал он, найдется немало тех, кто согласится с этим мнением.

У директора Фьюри было такое лицо, которое, казалось, лучше всего подходило для того, чтобы хмуриться, и как будто оно не проводило много времени, занимаясь чем-то другим. Один из его глаз был закрыт повязкой, и Локи, вспомнив слухи, ходившие когда-то, задался вопросом, за что этот человек продал свой глаз.

«Итак, вы - мистер Сильвер, - сказал он и сложил руки на столе. «Вы доставили нам некоторые неприятности».

Локи слегка склонил голову набок. «Разве? Я бы сказал наоборот».

Фьюри открыл лежащую на столе папку, удивительно похожую на ту, что была вручена Локи. «Шесть агентов», - сказал он, не глядя на папку. «Двое только что провели два месяца в качестве влюбленной парочки».

Локи не улыбнулся. «Не очень-то очаровательные создания, не так ли?»

«Другой внезапно решил подать в отставку и начать карьеру флориста. Четвертый стал склонен говорить на языках, не подавая виду, что делает это. Последние двое все еще находятся на испытательном сроке за разглашение секретной информации».

Выглядеть безапелляционно было несложно. «Как понял ваш уважаемый агент Коулсон, - сказал Локи, - мне не нравится, когда меня преследуют. Конечно, ваши методы были лучше, чем некоторые другие, но я думаю, вы поймете, что большинство людей возражают против некоторых методов, в первую очередь против попытки похищения». Локи поджал уголки губ. «У меня просто есть средства для самозащиты, несколько более эффектные, чем у большинства, и то, что, как мне кажется, некоторые называют неудачным чувством юмора.»

Один глаз Фьюри сузился. Локи ждал. В глазах этого человека читался определенный авторитет, но это была еще одна причина прояснить ситуацию с самого начала.

«Вы дали агенту Коулсону довольно большой список навыков».

Под этим был вопрос, но Локи предпочел его проигнорировать. «Вселенная опаснее, чем ты думаешь. Стоит быть готовым». Его единственный глаз еще немного сузился, а затем его выражение разгладилось. Локи не принял это за расслабление.

«Полагаю, так и есть». Мгновенная пауза и еще одно медленное размышление. «Коулсону удалось сохранить тебя в нашем черном списке, - мрачно сказал Фьюри, - убедив меня, что ты будешь лучше полезен, чем враг. Постарайся не доказать, что он ошибался».

«О, - сказал Локи и слегка погрустнел. «Не думаю, что разочарую».

После этого все остальное было почти легко. Он без труда прошел все испытания - гораздо менее сложные, чем те, через которые он пробивался в подростковом возрасте, - и сдержал только то, что было необходимо, чтобы быть уверенным, что они не отреагируют из страха, который, как он подозревал, возникнет, если он не будет осторожен.

Разговор с Фьюри уже достаточно об этом сказал. Под всеми этими фразами Локи прекрасно все слышал. Ты на тонком льду. Мы тебе не доверяем. Оставайся полезным. Им будет трудно или невозможно убить его. Но это не значит, что у них не было возможности сделать его жизнь крайне неудобной.

Кроме того, он сделал свой выбор. Или сделку. Он его выполнит.

Когда он вышел, его ждал Коулсон с удостоверением личности, пачкой бумаг и все тем же неизменным выражением лица. Локи слегка ухмыльнулся. «Я преувеличивал?»

Коулсон не счел нужным отвечать на этот вопрос. «С этого момента это в основном бумажная работа», - сказал он. «Остальные детали... Поблизости есть жилье, но первые несколько месяцев мы просим вас оставаться на месте. Испытательный срок. После этого вы можете искать новые варианты». Он сделал паузу, казалось, что-то обдумывая.

«Мы еще не видели ничего подобного вам», - сказал он спустя мгновение. «К вам в дверь постучится много любопытных техников. Нам пригодится любая информация, которую вы можете предложить. Играй вежливо».

Локи растянул свою самую зубастую ухмылку. «Почему? С чего ты взял, что я поступлю иначе?» Он пробормотал это и получил первый след чего-то похожего на юмор, который он еще не видел от этого необычного маленького агента.

Это доставило ему небольшое, неожиданное удовольствие.

Его комната была достаточно простой. Не украшенная, безликая, во многом неинтересная. Немногочисленные вещи, которые он захватил с собой, были сложены в углу и в таком виде выглядели еще меньше, чем раньше.

Визуальное представление, сухо подумал он, всего того, чем была его новая жизнь. Восемь месяцев, напомнил он себе, - это всего лишь миг.

Через мгновение он сел за стол в углу, достал из сумки ноутбук, открыл его и запустил. Он прочитал статьи в Википедии о лягушках с ядовитым дротиком, бромелиях и испанских конкистадорах, а затем вернулся к Google и набрал в поисковике «Инцидент в Нью-Мексико».

Локи отметил, что новостей почти не было. Несколько небольших статей, расплывчатых и неинформативных. Несколько форумов с теоретиками заговора и людьми, утверждающими, что видели загадочный предмет до того, как его убрали. Несколько сообщений от кого-то-знакомых из самого города - полусвязные описания, в которых было наполовину правды, а в основном путаница.

Он нажал на поиск изображений.

Несколько чертежей «Разрушителя». Несколько фотографий обломков города. И одно...

Локи остановил прокрутку и щелкнул мышкой, чтобы открыть изображение в полный рост. Он взглянул на сайт, с которого она была сделана: большинство моих фотографий были отслежены , но эта не попала. Солнце светило ярко, качество снимка было неважным, но он был достаточно четким. Три человека, одна женщина и двое мужчин, сгрудились вместе, очевидно, разговаривая и не замечая фотографа. Он не мог разглядеть их лица, кроме женского, сосредоточенно застывшего, но ему это и не требовалось.

Локи узнал бы эту гриву золотистых волос где угодно. Так же хорошо, как он знал все на свете. Или знал раньше.

Значит, это смертные Тора. У него были лишь самые смутные воспоминания о них, и даже сейчас, когда он пытался сосредоточиться на них, его взгляд то и дело возвращался к золотистой голове, склоненной к женщине, словно она слушала, действительно слушала. Ему стало плохо.

Нет, не тошно. Ему было плоходома. По месту, которого никогда не было, и по тому, чего у него никогда не было, но все равно - как боль. Вспомнил, как Тор бросил его в бассейн с водой, а потом нырнул за ним, вспомнил мягкий голос Фригги, вспомнил...

Локи захлопнул компьютер и не стал швырять его через всю комнату. Пустая трата денег, и хотя он, вероятно, мог бы собрать его заново, это была пустая трата времени. Его руки задрожали, он сжал их и рывком встал.

http://tl.rulate.ru/book/122684/5144079