Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 6

Интерлюдия (II)

Локи проснулся с головокружением и привкусом желчи во рту от путаных, обрывочных снов. На мгновение ему пришла в голову головокружительная мысль: все это не было реальностью. Все это было... все это было сном. Ужасный...

Но еще до того, как мысль закончилась, он понял, что это не так. Он чувствовал этот запах в воздухе, ощущал его в затянувшейся боли в теле и помнил все со слишком резкой, острой ясностью памяти. Мидгард. Кто-то, где-то, смеется. Возможно, достаточно, чтобы даже Хеймдалль улыбнулся.

Он подумал, не последуют ли они за ним сюда. Притащат его обратно в Асгард и будут судить за измену, за попытку братоубийства, за отцеубийство и все остальное. Если они сочтут это достойным, или сочтут его достаточно избитым, чтобы изгнать. Он ведь не мог вернуться. Нет, никакого чудесного восстановления, исцеления и прощения для второго - ложного - сына Одина.

Заманчиво было снова исчезнуть, позволить туману в голове одолеть его и утащить в тихое место, где не нужно будет ни думать, ни двигаться, ни делать что-либо, но Локи никогда не умел сдаваться. Похоже, Норны тоже не слишком жаловали его попытки.

Локи сначала проверил свои конечности, убедился, что все они функционируют, а затем открыл глаза и перевел себя в сидячее положение. Он сидел в очень белой и очень бесплодной комнате, и, оглядев себя, понял, что с него сняли одежду и оставили в свободном халате неаппетитного цвета. Он тихо застонал, когда что-то в его нутре разорвалось и починилось, на этот раз правильно.

Он ощутил внезапный, иррациональный прилив страха и потянулся к своей магии. Она все еще была там и разливалась по нему, как тепло. Слабая и немощная, но все же она была. Что бы ни сделала пустота, она не лишила его этого. Чего бы еще у него ни было (длинный список, - пробормотало пустое пространство в груди), этим он все еще обладал.

Прежде всего. Он годами скрывал себя от Хеймдалля, когда ему это было нужно. Теперь это не составляло труда, все равно что набросить плащ на плечи. Возможно, исчезать было уже поздно, но он мог надеяться, что его значение настолько мало, что его не ищут активно, и глаза Хеймдалля пройдут мимо него.

Оставалось надеяться, что хоть в этот раз его невидимость сработает в его пользу.

«Привет, - раздался от двери веселый голос смертного. Локи открыл глаза и огляделся. Ничем не примечательный, по его мнению, человек, а по повадкам - не стражник и не солдат. «Я вижу, ты...»

«Как тебя зовут?» спросил он, и в словах прозвучала властная нотка, внушение - ответьте, это ужасно важно.

«Доктор Фрэнк Колштейн, - ответил тот, едва моргнув, и Локи поборол желание улыбнуться. Слабовольный. Легко.

«Я здесь в тюрьме?»

«Нет, но ты», - начал говорить мужчина, нахмурив брови.

«Тогда я думаю, - сказал Локи, вкладывая в предложение чуть больше силы, - вмести меня, ты хочешь, неужели это такая беда? «Вы должны позволить мне уйти без вопросов, да?» Вряд ли, подумал он, здесь нет ничего плохого. Скорее всего, нет никакого риска остаться. Но он не хотел этого. Желание двигаться было сильнее, чем вялость, заставлявшая его оставаться. И, возможно, в нем была какая-то маленькая, горькая часть его самого: « Видишь, брат, видишь, как легко они сгибаются перед нами? Что ты в них увидел? Что ты увидел в них такого, чего не увидел во мне?

«О, - сказал человек - доктор, мидгардские целители, вспомнил Локи. «Конечно». Локи поднялся на ноги и сосредоточился на том, чтобы удержаться на них. От внезапного головокружения ему показалось, что он вот-вот упадет, но он не упал. Он направился к двери, которую держал открытой мужчина, и остановился, сообразив, что ветерок по спине прошелся потому, что халат, в который он был одет, был неплотно завязан в двух местах и оставлял его практически без одежды.

«Хм, - сказал он и посмотрел на доктора, который смотрел на него и внимательно ждал предложений. Возможно, он был слишком решителен. «Могу я взять у вас пальто?» спросил он через мгновение, и тот поспешил набросить его. Локи натянул его на себя, и, хотя посадка была ужасной, он, по крайней мере, прикрывал его. Он рассматривал лекаря и размышлял, стоит ли ему задавать вопросы.

Его разум был слишком тусклым, чтобы пытаться это сделать. Ему хотелось оказаться подальше от этого места с его белым сиянием и стерильным запахом. «Будет лучше, если вы немного отдохнете, - сказал он. Вон та кровать выглядит удобной, не так ли?»

«Конечно», - охотно согласился лекарь. Локи повернулся, чтобы выскользнуть из комнаты, натягивая на себя магическую пелену, которая, по крайней мере на время, сделает его незаметным для людских глаз. Оставалось надеяться, что она уберет все следы его влияния на человека.

Почему это имеет значение? пробормотал он себе под нос, осторожно ступая по коридору. Он не имеет значения. Как и ты. Ты не имеешь значения. Разве это еще не ясно? Что ты собираешься делать с собой, жалкий, ничтожный...

Что он собирается делать?

Это был хороший вопрос. Локи пробирался по коридорам огромного, казалось, здания, полного целителей (люди, напомнил себе Локи, хрупки и склонны к травмам, им нужно больше), и пытался прояснить свои запутанные мысли.

Для тебя ничего не осталось. Вот почему ты отпустил его, не так ли?

Эта жизнь все равно была ложью, - злобно подумал Локи. Может, оно и к лучшему. С этого момента ты можешь строить все сам. Если ты - все, что у тебя есть, пусть этого будет достаточно. Ведь так было всегда, не так ли?

Или, что еще более мрачно, смерть не примет вас. Что же остается, кроме жизни?

Он вышел на солнечный свет и моргнул от его яркости и внезапно нахлынувших незнакомых звуков. Постоянная, непрерывная болтовня Мидгарда, его людей, животных, транспортных средств. Он снова покачивался на ногах, все еще измученный, все еще невыносимо уставший.

Он пересек улицу, чтобы незаметно присесть на скамейку, приютившуюся на небольшом участке травы. Если Тор или Один заметят его здесь, то за шиворот оттащат обратно. Это означало, что нужно слиться с толпой. Это означало играть в человечество, говорить, жить и - Локи опустил взгляд на себя - одеваться как один из них. Это означало изучить их изнутри и снаружи, пока его мимикрия не станет совершенной.

У него всегда был актерский талант.

Ты учился в молодости, кукушонок, - произнес мягкий, жестоко ехидный голос. Уже тогда ты лгал с каждым вздохом. Но теперь ты знаешь. Локи вспомнил, как сидел, сгорбившись в снегу, и накладывал швы на собственные губы. Однажды, - злобно подумал он. Потом еще один. Потом еще один. Может, ты и чудовище, но ты еще не умер.

Выживи. Это все, что тебе нужно сделать. Выжить.

Остальное придет. Оно должно было.

***

http://tl.rulate.ru/book/122684/5141169