Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 5

Дверь открылась, и кто-то выглянул наружу. Локи приятно улыбнулся. «Кажется, меня ждут?» сказал он, добавив в голос нотку царственного нетерпения. Дверь тут же открылась до конца. Стоявший там человек был немного ниже его самого, как заметил Локи, и одет в поистине неудачное сочетание цветов. Локи не думал, что когда-нибудь поймет человеческую склонность к пестроте.

«Это было быстро», - сказал мужчина, судя по голосу, очень довольный. «Я ожидал больших проблем. У вас репутация человека, избегающего партнерства».

«А у меня?» невинно спросил Локи. Репутация. Сколько он ни старался, а слухи все равно распространялись, и, судя по всему, не смогли сдержать настойчивого раздражителя. Это было... неприятно. «А, ну. Начинает надоедать».

«Конечно, конечно. Что ж, должен сказать, что я очень рад вашей помощи в этом...»

Меня не волнуют твои мелкие планы, - с готовностью произнес Локи. Твои мелкие желания. Меня не интересуют ваши подлые воровские затеи и борьба за власть. Время было...

Сосредоточься. Он изо всех сил старался выглядеть заинтересованным и опустился на ступеньку рядом с этим человеком в маске, который чуть ли не покачивался от слишком явного удовольствия. Прислушавшись к голосу мужчины, он кивнул и пробормотал согласие в нужный момент - этот навык он давно отточил - и осмотрел окрестности. Анжелы не было видно. Несколько неприметно одетых приспешников стояли в стороне, тупо любопытствуя.

«Видите ли, - услышал он из какого-то дальнего уголка своего сознания, все еще внимая этому насекомому, когда тот открыл дверь в новую комнату, - мы могли бы использовать...»

Ему потребовалось мгновение, чтобы определить звук, который он смутно слышал с другого конца комнаты. Анжела, подумал он. Она...

Она плакала. Икающий, хрипящий звук, который изо всех сил старался быть тихим.

Его разум стал очень холодным, очень неподвижным и очень тихим. И мучительно, удивительно ясно, как всегда, когда кусочки большой головоломки вставали на свои места. Локи остановился, повернулся к нему и сделал медленный вдох через нос.

«Это, - мягко спросил он, - та девушка, о которой я говорил с тобой?»

«Что? О, - сказал он. «Да, похоже на то. Может, кто-нибудь заткнет ей рот?»

Он представил себе широкие карие глаза, смотрящие на него без страха. Ее острую любознательность. Как она просто и ярко улыбалась, видя его. Она требовала рассказать ей историю, обнять ее, заставить смеяться.

«Анжела, - сказал он, повысив голос, - закрой глаза и заткни уши».

Наступила тишина, полная и абсолютная. Потом, хотя он все еще не мог ее видеть, раздался знакомый голос: «Мистер Люк?»

«Подождите», - сказал человек в маске рядом с ним. «Что...»

«Да», - сказал Локи, не обращая на него внимания. «Это я. Мистер Люк. Анжела, я хочу, чтобы ты закрыла глаза и заткнула уши. Пожалуйста».

Человек, чье отсутствие имени недолго оставалось проблемой, схватил Локи за руку. «Мне нужны объяснения прямо сейчас», - сказал он, а Локи не смотрел на него. Намеренно.

«Не надо», - твердо сказал он. «Не прикасайся ко мне без моего разрешения. Или у тебя больше не будет руки». Мужчина отпустил руку, и Локи был почти уверен в этом, прежде чем понял, что сделал это, потому что мгновение спустя он почти услышал, как тот вздрогнул и поднялся на ноги. Он надеялся, очень надеялся, что Анжела не подслушивает и не подсматривает.

«Что, - сказал человек в маске или зарычал, все еще уверенный в себе, - ты думаешь, что ты...»

Локи повернулся и связал его одной рукой, указательным и большим пальцами другой руки надавливая на глаза, пока они не заблестели, как виноградины, и человек, этот жалкий маленький смертный, не сорвался на крик. «Я думал, - сказал Локи, и его голос прозвучал слишком спокойно для его собственных ушей, - я яснодал понять, что меня не интересуют подобные вещи» . Он отдернул руку и размазал по щекам мужчины прозрачную жидкость, похожую на слезы, некоторое время смотрел, как он плачет кровью, и призвал свою магию. «Я не хочу работать с тобой. Я никогда не захочу работать на тебя. И я не люблю тех, кто нападает на детей» .

Бульканье, которое он издал, когда все внутренние органы разом взорвались, принесло некоторое удовлетворение.

Остальные сделали шаг назад.

Локи ухмыльнулся им в манере, больше присущей акулам, чем людям. «Я бы с огромным удовольствием придумал подходящее наказание для каждого из вас, - сказал он нарочито весело, - но, боюсь, у меня просто нет времени».

Одно он мог сказать об этой жалкой кучке людей. По крайней мере, они умерли, пытаясь. Бежать, большинство из них.

Пробираясь через остатки, он нашел Анжелу, забрызганную кровью и скорчившуюся в углу. Она смотрела на него с ужасом и пыталась отступить еще дальше. Локи протянул руку и коснулся ее виска, легким движением ввергая Анжелу в бессознательное состояние и забытье. Достаточно, чтобы смягчить грани. Затем он подхватил ее на руки.

«Тише, - сказал он, чувствуя необычную боль. «Теперь с тобой все будет в порядке».

Она недоверчиво хныкнула и погрузилась в сон.

Кровь, мрачно подумал он, потребует объяснений. Скорее всего, он не сможет остаться здесь, даже если мисс Фэрфакс согласится. Он почти желал...

Но нет, не совсем. Он не жалел, что убил их. Он сожалел только о страхе Анджелы. Она была ему особенно дорога. И ему не нравилось, что это было в прошедшем времени.

Он отнес спящую Анджелу в комнату ее бабушки и вернулся в свою квартиру, где мисс Фэрфакс вскочила на ноги, как только он открыл дверь. «Она вернулась», - сказал он ровным голосом. «Спит. В своей постели».

«О, слава богу», - сказала она и бросилась вперед. Локи не успел вовремя высвободиться из ее объятий и неловко похлопал ее по спине. «О, слава... это кровь?» - спросила она, отстраняясь, и Локи быстро отступил назад, прикрывая следы быстрой работы.

«Пойди, осмотри ее», - тихо сказал он. «Я... в порядке. И очень сожалею о беспокойстве». Она мгновение боролась с ним, но реальной борьбы не было, и она, казалось, была удовлетворена тем, что глаза ее обманули.

«Только бы вы не пострадали», - сказала она с сомнением. «Я позвоню в полицию, я должен был сделать это раньше, я просто...»

«Нет», - твердо сказал Локи. «В этом нет необходимости. Все улажено. Это было... недоразумение». Он легко улыбнулся. «Я не пострадал. Анжела тоже, хотя и напугана. Больше не думайте об этом».

Он подождал, пока за ней тихо закроется дверь, и медленно выдохнул сквозь зубы. Гнев не прошел. Он пылал, но все еще не угас. Несомненно, кое-кто вырвался на свободу, а даже если и нет, истории всегда успевают распространиться. Но другие все равно придут. Возможно, более решительные. Более целеустремленные. Они сочтут его защиту слабостью (верно, отметил циничный голос на задворках сознания) и воспользуются ею.

Не задумываясь, он сунул руку в карман и нащупал там хорошо потертую поверхность карты. Он вытащил ее и осмотрел. Над буквой «А» в «Агенте» было небольшое пятно цвета ржавчины .

Альтернатива.

Он провел большим пальцем по давно запомненным цифрам.

И позвонил Коулсону. «Вы предложили альтернативу, - сказал он четко и отрывисто. «Если это предложение еще в силе... хотя у меня есть несколько условий».

***

http://tl.rulate.ru/book/122684/5141168