Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 77 Глава

“Ю Ен Со?”

Глаза Чхве Джэ Вона расширились, когда он услышал, что Ю Ён Со присоединился к дораме «Отверженные. Сезон 2» в роли И Тэ Вона.

“ Почему именно он, из всех людей?

“Я тоже не знаю”.

Ответ его менеджера прозвучал раздражающе безразлично. Чхве Джэ Вон был актёром, который снимался в сериале с первого сезона.

“ Ты же знаешь, что у меня с ним была какая-то ... неприятная история, верно?

— Что ты можешь сделать? Это уже подтверждено. Просто смирись с этим, братан.

“Разве он не чувствует себя неловко рядом со мной?”

Конечно, он сказал это не из вежливости. Он хотел сказать, что удивлён тем, что Ю Ён Со не боится его после такой напряжённой стычки.

— Он тебя не боится, с чего бы ему бояться? Он — чеболь в третьем поколении, выросший в богатстве.

Что ж, единственное, что было у Чхве Джэ Вона, — это его актёрские способности, но, похоже, теперь это в прошлом. Менеджеру Чхве Джэ Вона было что сказать, но он держал язык за зубами. Он изо всех сил старался успокоить своего клиента.

“Но я слышал, что в последнее время он стал лучше как личность”.

“Ты в это веришь?”

— Нет, но его репутация в индустрии в наши дни — не шутка. Он может даже вести себя уважительно по отношению к вам.

— Он просто притворяется, понимаешь? Ты уже сталкивался с таким? Ты мой менеджер или его?

Он накричал на него без всякой причины. Его менеджер попытался сгладить ситуацию.

— Конечно, я твой менеджер. Я просто говорю тебе, чтобы ты не слишком волновался.

“Фу, как это раздражает”.

Чхве Джэ Вон отвернулся и что-то пробормотал себе под нос. На самом деле он знал о слухах, связанных с Ю Ён Со. Он стал более сговорчивым, и его актёрское мастерство заметно улучшилось.

И вдобавок ко всему он попал в номинацию на церемонию награждения, а Чхве Джэ Вон не попал. Чхве Джэ Вон нервно кусал ногти.

“Просто отдохни, братан. Я заберу тебя завтра”.

Его менеджер, внимательно наблюдавший за ним, быстро покинул заведение.

“Он просто провоцирует меня”.

Менеджер, который работал с Чхве Джэ Воном четыре года, мог догадаться, о чём думает его актер. Он заметил, что Чхве Джэ Вон становился более раздражительным всякий раз, когда сталкивался с Ю Ён Со.

Вероятно, он видел в нём потенциального соперника, но, честно говоря, он не мог сравниться с ним по происхождению. Его внешность явно уступала внешности Ю Ён Со. А его актёрские способности, которые раньше были его преимуществом, теперь вызывали сомнения.

— Как далеко он зайдёт на этот раз? Я чувствую себя задыхающимся.

Менеджер глубоко вздохнул. Ему пришлось иметь дело с эмоциональным мусором Чхве Джэ Вона, который стал ещё острее.

‘ Ах, я хочу уволиться.

Тяжелым шагом он направился домой.

***

Глаза Чхве Джэ Вона округлились, когда он увидел, как Ю Ён Со тепло приветствует Рю Хё Кёна.

Когда они встречались в одной дораме раньше, Ю Ён Со пришёл вовремя и ни с кем не разговаривал. Даже когда они начали читать и представились друг другу, он лишь кивнул и не назвал своего имени.

Я из другого мира, не такого, как ты. В его взгляде читалось презрение, а высокомерное поведение с самого начала не понравилось Чхве Джэ Вону.

Конечно, Ю Ён Со всегда был таким, а Чхве Джэ Вон просто слишком остро реагировал.

‘Этот ублюдок весь фальшивый’.

Как далеко он зайдёт в своём притворстве? Я бы с удовольствием разоблачил его. Чхве Джэ Вон стиснул зубы, увидев, как Ю Ён Со радостно машет ему рукой.

‘ А? Этот менеджер...

Менеджер Чхве Джэ Вона с любопытством посмотрел на И Тэ Гена, который похлопывал Ю Ён Со по плечу и просил его остановиться. Он узнал лицо за спиной Ю Ён Со, который был известен тем, что часто менял менеджеров. Неужели он вернулся?

‘Это интересно’.

Сбежавший менеджер Ю Ён Со так и не вернулся. Его лицо менялось каждый раз, когда его видели, и люди в индустрии считали, что Ю Ён Со — не нормальный человек.

Менеджер Чхве Джэ Вона встретился взглядом с Им Сын Хёном, который стоял позади И Тэ Гена. Он чувствовал напряжение, хотя и улыбался. Он был не просто менеджером, а директором?

‘ Ух ты, какое тело.

Он больше походил на телохранителя, чем на директора. Менеджер Чхве Джэ Вона притворился, что всё в порядке.

“Привет. Давно не виделись”.

“Привет. Пожалуйста, говори спокойно, братан”.

“А должен ли я?”

Чхве Джэ Вон сердито посмотрел на него, но Ю Ён Со проигнорировал его и поклонился Ко Хё Джуну, которого встретил снова.

Ко Хё Джун был загадочным персонажем, который появился во втором сезоне дорамы и сыграл важную роль в качестве интеллектуального лидера группы главного героя в будущем.

— Я видела эпизод с гостевым домом… Как он, он в безопасности?

“Посмотри трансляцию. Разве на следующей неделе не финал?”

“Ах...”

Ко Хё Джун разочарованно прищёлкнул языком. Он не испытывал никаких чувств к Ю Ён Со, но думал, что сможет подружиться с ним, увидев, как Пак Сын Хван с ним обращается.

Пак Сын Хван был добр ко всем и обладал достоинством, которое подобает выдающемуся актёру, но он также чётко давал понять, кто ему не нравится.

Итак, Ю Ён Со прошел тест, чтобы попасть за ограду Пак Сын Хвана.

‘Или, может быть, Сын Хван хен проник через его забор’.

У него было слишком много вещей, которые не помещались в его шкаф. В любом случае, Ко Хё Джун подумал, что было бы неплохо с ним подружиться.

— Не хочешь позже выпить со мной и Сон Хваном-хёном?

“Для меня было бы честью”.

“ Что, уважаемый? Но...

Сидя рядом с Ю Ён Со и болтая с ней, Ко Хё Джун взглянул на свои наручные часы и громко произнёс, чтобы все услышали:

— Разве время чтения уже закончилось? Мы ещё даже не начали… Кто не пришёл?

Это было не публичное чтение с приглашённой прессой, и это был Ко Хё Джун, так что он мог говорить что угодно. Он был самым старшим и влиятельным актёром здесь. Даже сценарист и режиссёр неловко поглядывали на часы.

‘ Он действительно опаздывает.

Ко Хё Джун не пытался утвердить свою власть, но время чтения уже прошло больше 20 минут, а никого так и не было.

— Этот актёр всегда так опаздывает? Он и на съёмки опаздывает?

“Нет, нет. Он сейчас в лифте”.

Помощник режиссера поспешно ответил:

Человек, укравший смерть, роль Джи Бома, Ан Хён Сон, всё ещё не занял своё место. Ан Хён Сон был моделью, ставшей актёром, и, хотя его актёрская карьера всё ещё находилась на уровне новичка, его имя постоянно фигурировало в списке актёров, составленном фанатами оригинальной работы.

Его агентство воспользовалось этим и продолжало продвигать его, и в конце концов он подписал контракт на хороших условиях для новичка. Поклонники оригинальной работы похвалили продюсерскую компанию за то, что она наконец-то сделала свою работу, и поддержали Ан Хён Сона.

Но как бы ни поддерживали его фанаты, он всё ещё был начинающим актёром, сыгравшим главную роль, и опаздывать было недопустимо.

“Как может главная роль так опаздывать?”

Голос Ко Хё Джуна стал выше. У этого парня был вспыльчивый характер. Ю Ён Со вмешался, чтобы успокоить его.

“Верно. У него нет базовых знаний”.

Атмосфера, которая разрядилась после слов Го Хё Джуна, стала ещё более напряжённой, когда последовал резкий ответ Ю Ён Со.

‘ Ух ты, его характер ничуть не изменился.

‘Но он прав’.

Остальные актёры пили воду, чтобы смочить горло, и неловко смотрели на свои сценарии.

‘ Видишь? Он фальшивый.

Чхве Джэ Вон мысленно фыркнул, но тоже нахмурился, взглянув на часы на своём телефоне.

Ему тоже не нравился Ан Хён Сон. Он был новичком, который получил главную роль только благодаря своему лицу и вёл себя высокомерно, поднимаясь по карьерной лестнице.

В этот момент дверь открылась, и кто-то ворвался внутрь.

“Привет!”

Ан Хён Сон широко улыбнулся и поклонился. Чхве Джэ Вон закричал.

— Эй, Хён Сон. Как ты можешь сейчас прийти? Который час?!

— О, прости. Была пробка. Мне правда жаль.

Он сказал, что попал в пробку, но чашка с кофе в его руке была на виду. Он не подумал о том, чтобы уйти пораньше на случай пробок, но подумал о том, чтобы купить кофе в кафе на первом этаже здания?

‘Вместо этого я должен был быть ведущим’.

Чхве Джэ Вон попытался сдержать выражение своего лица и посмотрел на сценарий.

“Ладно, все в сборе, так что давайте начнем чтение”.

Помощник режиссера, который просиял, быстро начал чтение.

После того, как чтение закончилось, Ю Ен Со огляделся по сторонам.

— Безумие, они сказали, что его игра улучшилась, и это правда. Что он сделал? Может быть… он принимал наркотики? Это было бы здорово.

Как мне отомстить Ю Ён Со? Чхве Джэ Вон, который внимательно наблюдал за ним, и

— Значит, если я сближусь с ним, то буду связан с Джисоном, верно?

Рю Хё Кён, который наблюдал за ним во время чтения.

«Ах, я опоздал? Ничего страшного. У меня всё равно нет шансов уйти из сериала. Я такой драгоценный».

И главный актер, у которого была звездная болезнь, с фанатами на спине.

‘Ух ты...’

Что за бардак.

Ю Ён Со улыбнулся, как будто его это позабавило. Он не возражал против Чхве Джэ Вона, а Рю Хё Кёну нужно было кое-что выяснить, так что всё было в порядке. Ан Хён Сон? Пока он не опаздывал на съёмки, всё было в порядке.

И кто посмеет причинить вред Ю Ен Со?

Его беспокоило только одно.

‘Это не должно оказать негативного влияния на работу’.

Чтение и съёмка — разные вещи, так что не стоит делать поспешных выводов. Он тихо вздохнул и встал со своего места.

“Поехали”.

Рю Хё Кён смотрела в спину Ю Ён Со, когда тот уходил. Она встал со своего места и последовала за ним.

“Привет,… Ен Со”.

Ён Со? Она непринуждённо подошел к нему, но Ю Ён Со сдержал выражение лица и отвернулся.

“Да, старшая”.

— Старшая? Это слишком официально. Мы всё равно будем видеться несколько месяцев…

Она закончила свои расчеты.

Ю Ён Со мысленно рассмеялся. Он слышал, как работает её мозг, даже когда они сидели рядом во время чтения.

— Когда мы начнём снимать, мы будем играть мать и сына, так что ты можешь спокойно называть меня мамой.

“Ах, это...”

Он называл Чхве Ю Джин «мамой», но не хотел называть её «мамочкой», даже если это было из-за роли. Ю Ён Со нахмурился, и Рю Хё Кён сделал то же самое.

— Я буду называть тебя просто тётей. Я не привык называть кого-то мамой.

“О, тетя?”

Рю Хё Кён была ошеломлена. Она знала о прошлом Ю Ён Со и решила не подавать виду.

Одна из её подруг вышла замуж за члена семьи чеболей, и Рю Хё Кён была одной из тех, кто почувствовал изменения в положении Ли Хи Со. Она тоже хотела попасть в высший класс, как Ли Хи Со.

— Ты не привык называть кого-то мамой, что за жалкое оправдание.

Она не запаниковала, увидев стену Ю Ён Со, и неловко улыбнулась. Она похлопала его по руке.

— Ты больше не хочешь называть меня мамой? Я не сказала ничего сложного. Мне немного обидно.

“Я даже не называю председателя Чхве мамой”.

Она была не единственной, кто наблюдал за ним. Ю Ён Со горько улыбнулся и слегка опустил голову.

“О, неужели?”

“Да. Думаю, оно не прилипает ко рту”.

— Что ж, думаю, это понятно. Ты уже взрослый, и у тебя новая мама.

— Кстати… вы были в той же группе, что и моя биологическая мать, верно?

Глаза Рю Хё Кён заблестели. Это длилось всего мгновение, но Ю Ён Со заметил едва заметную перемену.

«На самом деле, не осталось никого, кто бы её помнил. Я даже не могу говорить о ней дома. И я не могу связаться с её родственниками…»

Ну же, используй меня. Ю Ён Со бросил наживку.

— О, правда? Как ты можешь не говорить о своей собственной матери?

“ Ну, ты знаешь, моя семья.

Слухи о смерти Ли Хи Со всё ещё не утихали. В плохом смысле.

— Итак, если вы не против… могу я задать вам несколько вопросов о ней?

“Конечно, это прекрасно”.

— Спасибо. Не сейчас, а позже… когда будем снимать. Ты иди первой, мы на нечётном этаже.

Ю Ён Со с облегчением улыбнулся. Рю Хё Кён тоже радостно улыбнулась. Она вошла в лифт, и цифры на табло стали уменьшаться.

Он по-прежнему не сводил глаз с лифта, а Ю Ён Со убрал улыбку и тихо сказал:

“Мистер Им Сын Хен”.

“Да”.

“Расследуйте все, что касается Рю Хе Кена”.

— Я отправлю его вам завтра к восьми утра.

Он слегка кивнул головой, услышав надежный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5231691