Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 75 Глава

Церемония вручения наград Baeksan Arts Awards завершилась, и телевещание было отключено.

Когда победители поднялись на сцену, чтобы сделать групповое фото, Джин Су Хо подошёл к Ю Ён Со, который собирался уходить домой.

“Итак, ты подумал о моем совете?”

Что он там говорил раньше… что-то о том, чтобы рассказать своей семье. Ю Ён Со слегка улыбнулась, вспомнив его бабушку.

“ Вообще-то, я рассказал своей семье.

“Как все прошло?”

— Не очень хорошо. Лучше бы я ничего не говорил.

“Неужели?”

Джин Су Хо почувствовал боль на улыбающемся лице Ю Ён Со. Неужели он слишком много вмешивался?

“ Я им все равно не нравлюсь.

Его бабушка.

Лицо Джин Су Хо посуровело, когда он увидел горькое выражение лица Ю Ён Со.

‘ Он в плохих отношениях со своей семьей?

Условия? Они были не просто хорошими, они были чрезмерными. Все они были заняты тем, что баловали Ю Ён Со.

Но привычка Ю Ён Со уклоняться от темы заставила Джин Су Хо неправильно его понять. Может быть, ему приходилось скрывать свои слабости, потому что он был из семьи чеболей. Джин Су Хо проникся симпатией к Ю Ён Со.

- В любом случае, поздравляю с наградой.

— Спасибо. Увидимся на вечеринке после концерта.

“Хорошо”.

Ю Ён Со коротко поздоровался с людьми, которые его поздравляли, и быстро ушёл. Перед тем как покинуть зал для награждения, он взглянул на Джин Су Хо, который держал в руках кубок в центре сцены.

‘ Ах, моя гордость задета.

Они дебютировали одновременно, но один получил лучшую награду, а другой — ничего. Его давно не номинировали, верно? Конечно, Ю Ён Со того времени и Ю Ён Со сейчас — разные люди, но это означало, что ему нужен был новый образ мышления.

— Эй, жаль. Я думал, ты получишь «Мечту».

“Все в порядке. Ты выбрал сценарий?”

“Сценарий? Э-э-э...… Я отложил, но...”

“ Оставь их у меня дома.

Ему не стоило обманывать себя, притворяясь, что награда ему не важна. Он хотел победить.

‘ Мне приходится много работать.

Его первой целью было догнать Джин Су Хо.

***

Председатель Ю удивлённо расширил глаза, увидев, что его жена смотрит телевизор в гостиной.

“Ты смотришь подобные вещи?”

“ Ты тоже смотришь его тайком.

На экране шёл четвёртый эпизод «Добро пожаловать в гостевой дом».

“ Кхм... Это потому, что ты...

Он смотрел его, потому что отдалился от Ю Ён Со. Председатель Ю кашлянул и сел рядом с Пак Гым Джу, украдкой поглядывая на экран телевизора.

«Добро пожаловать в гостевой дом» привлекает внимание своим звёздным актёрским составом… мгновенные рейтинги

JSTV «Добро пожаловать в гостевой дом» Ю Ён Со одним ударом обезвреживает карманника

«Gue.Ha.Eo» — первое фиксированное развлекательное шоу Ю Ён Со, в котором она играет с командой продюсеров и получает положительные отзывы от зрителей

-Вау, произношение у Ю Ен Со потрясающее

На скольких языках он говорит?

«Согласно статьям, он уже говорит на пяти языках. Возможно, он выучит ещё несколько.

└Безумие, это потрясающе.

- Но не слишком ли он жадный?

Полиция установила некоторые правила, но он игнорирует их и забирает вещи. Разве это не бесстыдно?

« съёмочная группа позволяет ему это делать, почему ты поднимаешь шум ㅋㅋ

«Если вам не нравится, не смотрите».

└Он всем там нравится, почему только тебе?ㅋ

— Ю Ён Со сказал, что он был дориён на предварительном собрании, поэтому я забеспокоился, но, похоже, он многое умеет

«Он хорошо переводит, ходит на рынок, торгуется и режет

└ Но действительно ли он режет в первый раз?

-[Gue.Ha] Я думала, это будет скучно, но это так забавно ㅋㅋㅋ

Они хорошо управляют гостевым домом, и у каждого из них свой характер, так что это хорошо ㅋㅋㅋㅋ

└Король кулинарии Пак Сын Хван и истребитель машин Ким И Джун Чхве Джун Ён ㅋㅋㅋ

└Ли Юн Джон такая покладистая, она мне нравится

«Хорошо, что старшие не командуют младшим

«Ю Ён Со ведёт себя как ребёнок, когда он с Ким И Джуном ㅋㅋ

«Добро пожаловать в гостевой дом» стал хитом с первой же трансляции. Он привлёк внимание своими популярными актёрами и айдолами, но оказался не только спокойным, но и увлекательным, поэтому рейтинги неуклонно росли.

Если бы они отправились на остров и были неуклюжими, их бы прокляли за то, что они всё испортили, но актёры были готовы участвовать, и игра Ю Ён Со была неплоха, так что, естественно, похвалы продолжались.

“Вы хорошо ладили с Ю Ен Со?”

“... Не совсем”.

“Неужели?”

Председатель Ю возился со своим телефоном, наблюдая за выражением лица Пак Гым Джу. Должен ли он заставить их поужинать вместе…?

Пак Гым Джу, которая жила с ним долгое время и могла по выражению его лица понять, о чём он думает, покачала головой.

— Тебе не нужно этого делать. Я сама с ним свяжусь в ближайшее время.

“Это хорошо. Он никогда не связывается с нами первым”.

Чёрт возьми. — пробормотал председатель Ю. Но это продолжалось недолго.

(*Италия? Это красивая страна. Вы можете оставить там свой багаж.)

(* Вау!… ты тоже говоришь по-итальянски?)

(* Немного. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, просто скажите мне.)

В подписи было написано «итальянский». Последний гость приехал из Германии и без колебаний говорил по-немецки, а теперь он непринуждённо говорил на другом языке.

(* Что с его лицом? Он человек?)

(*Он самый красивый человек, которого я когда-либо видела на Востоке и на Западе…)

(*Он тоже очень хорошо говорит по-корейски. Он жил в Италии?)

Как только Ю Ён Со закончил экскурсию, дрожащие от страха гости подняли шум и стали искать имя Ю Ён Со в своих телефонах.

(*Ого, корейский актёр. Внук владельца Джисон… чеболь?)

(* Джисон? Тот Джисон, который я знаю?)

(* Вау, мы только что получили путеводитель по номерам от миллионера?)

Гости удивлённо переглянулись. Откуда здесь взялся миллионер?

“Знала ли я, что он может говорить на стольких иностранных языках?”

Скулы председателя Ю бесконечно вздымались.

Было приятно, что у его внука столько талантов. И хорошо, что об этом стало известно благодаря трансляции.

Экскурсовод ушёл, и в гостевом доме сегодня было свободное время. Ярко горел костёр. Актёры сидели вокруг и слушали пение Чхве Джун Ена, держа в руках банки из-под пива.

(Вау! Как и ожидалось, Джун Ен хен!)

(Потрясающе!)

Когда песня закончилась, все захлопали. Чхве Джун Ен игриво улыбнулась.

(Ю Ён Со, ты тоже хочешь спеть песню?)

(Да. Он дебютировал как Мэво.)

Ким И Джун подогрел интерес. Все с нетерпением смотрели на Ю Ён Со.

Ю Ён Со неловко улыбнулся, ему не хотелось подниматься.

«Я не очень хорошо знаю эту песню… Я просто буду повторять то, что спел Джун Ен-хён».

“Конечно”.

Чхве Джун Ен играл на гитаре. Когда все взгляды обратились на него, Ю Ён Со усмехнулся и начал петь.

Это была первая песня, которую он спел в теле Ю Ён Со, но певческие способности изначального владельца были настоящими, и он довольно хорошо спел её, услышав всего один раз.

- Тихо воскликнул председатель Да.

“Он тоже хорошо поет...”

Он наблюдал за дебютом Ю Ён Со и хорошо знал, как поёт его внук. Но тогда он был в ярости из-за того, что тот стал певцом без разрешения, поэтому не слушал его внимательно.

“Я должен найти ему хорошую партию...”

“ Пусть он делает, что ему заблагорассудится.

Пак Гым Джу, резко ответившая председателю Ю, который пытался поддержать разговор, молча уставилась в экран телевизора.

На экране её внук выглядел счастливым, в отличие от того, каким он был с ней. Её лицо помрачнело.

***

“ Директор, вы разве не собираетесь домой?

“У меня еще осталась кое-какая работа, ты можешь продолжать”.

“Не переутомляйся. Увидимся завтра”.

“Да. Береги себя”.

Ю Ын Хо не был из тех боссов, которые давят на подчинённых. Поэтому он нравился всем сотрудникам.

Он отпустил последнего секретаря, и в кабинете погас свет. Настольная лампа и ночной вид за окном создавали спокойную атмосферу.

“Вздох...”

Ю Ын Хо, который устал и тёр глаза, почувствовал вибрацию телефона и открыл глаза.

“О, Со Джун”.

(······ Эй, я проверил то, о чем ты меня просил.)

Ю Ын Хо, который полулежал на кровати, выпрямился. Голос Пэк Со Джуна звучал серьёзно.

“Что случилось?”

(Кажется, там что-то происходит.)

“Что?”

Ю Ын Хо удивлённо повысил голос. Пэк Со Джун прошептал, как будто рассказывал секрет.

(Некоторые файлы отсутствуют. Как будто кто-то намеренно стер их.)

“Чего не хватает?”

(Я не знаю точно, чего не хватает, потому что никогда раньше этого не видел. Кажется, это было заявление свидетеля в то время······.)

Несчастный случай с Ли Хи Со произошёл до появления компьютерной системы, поэтому всё было записано от руки.

Пэк Со Джун на самом деле собирался сделать вид, что просто просматривает его. Но теперь, когда улики исчезли, он не мог игнорировать это.

(Есть ли способ узнать это с вашей стороны? Например, список людей, которых вы наняли в то время······.)

— Если кто-то и знает… то это начальник отдела стратегического планирования, но если я его спрошу…

(Он скажет председателю.)

“Верно. Дедушка пока не должен знать”.

(Да.)

Глава отдела стратегического планирования в молодости был генеральным секретарём председателя Ю, и, хотя он уже вышел на пенсию, он перешёл в отдел стратегического планирования и по-прежнему был верен Джисону, одной из ключевых фигур в компании. Одно только присутствие главы отдела сделало его более влиятельным, чем офис секретаря.

Глава компании был идеальным человеком для председателя Ю, и это должно было оставаться тайной между Ю Ын Хо и Пэк Со Джуном, пока они не найдут веские доказательства.

‘ Надеюсь, мне удастся убедить его...

Если бы он сделал что-то, что принесло бы пользу Джисону, он мог бы хоть раз сохранить это в секрете. Конечно, это должно было быть что-то важное… Ю Ын Хо подумал, что должен хотя бы попытаться.

— Я постараюсь узнать как можно больше со своей стороны. Спасибо.

(······ Конечно. Но как ваш брат заподозрил это?)

Да Ын Хо сделал паузу, собираясь повесить трубку.

(Должно быть, он что-то почувствовал и сказал тебе… почему бы тебе не спросить его, почему он это заподозрил?)

“······.”

(Не важно. Дай мне его номер. Я спрошу у него.)

Сначала он спросил, верит ли он этому сумасшедшему, но теперь, когда он нашёл такое убедительное доказательство, Ю Ён Со стал важным свидетелем по делу о самоубийстве Ли Хи Со.

“······ Я сам с этим разберусь”.

(Поступай как знаешь.)

Пэк Со Джун горько рассмеялся, услышав холодный голос Ю Ын Хо. Было нелепо, что его отношение изменилось, когда дело коснулось брата. Может, из-за этого Ю Ён Со стал таким грубым?

(Вешает трубку.)

“Хорошо”.

Ю Ын Хо повесил трубку и посмотрел в окно. Он знал, что его брат время от времени вспоминает прошлое, но не знал, насколько хорошо он восстановил память.

“Это было правдой...”

Ю Ын Хо тихо вздохнул. Он хотел, чтобы это было не так. Но файлы пропали из закрытых полицейских архивов? Что-то было не так, и это исчезло.

“Это было правдой...”

Он опустил голову.

Он был больше привязан к Ли Хи Со, чем к Ю Ён Со, своему младшему брату. Было ли облегчением то, что она не сделала радикальный выбор, потому что ненавидела свою семью… Но теперь ему приходилось сомневаться в своей семье, и это тяготило его.

‘Как Ю Ен Со справится с этим?’

Они не стали углубляться в вопрос о потере памяти Ю Ён Со. Его характер изменился к лучшему, и они старались не заставлять его о чём-то думать, чтобы у него не случился ещё один приступ.

[Хен, послушай меня. В тот раз...]

[Не говори ерунды. Забудь уже о маме.]

А если его брат вспомнит об этом, не посмотрит ли он на него с обидой? Этого он тоже боялся.

‘ Теперь все зависит от меня.

Точно так же, как его семилетний брат помешал ему увидеть ужасную смерть матери, он должен был сам разоблачить виновного. Только так он мог избавиться от чувства вины за то, что не поверил ему в тот день.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5231649