Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 73 Глава

“ Церемония награждения?

(О, на этот раз ты пойдешь, верно?)

Церемония награждения, о которой говорил И Тэ Гём, означала выдвижение на соискание актёрской премии.

“Я когда-нибудь был на церемонии награждения?”

(Ты почти никогда не ходила на них, кроме своего дебюта. Ты ненавидела их.)

Оригинальный Ю Ён Со участвовал в качестве ведущего на многих музыкальных премиях, но он не участвовал в актёрских премиях, даже когда был номинирован.

-Почему Ю Ен Со не присутствует на церемонии награждения?

└Мы не знаем

«Я видел интервью, в котором он сказал, что просто не хотел идти

└└Вау, правда? Это нормально?

└└└Ю Ен Со может это сделать

— Но это забавно ㅋㅋ Он не приходит, потому что думает, что не выиграет

Есть так много людей, которые изо всех сил стараются быть номинированными

└Правда

«Но все выбранные им работы были хороши, за исключением его актёрской игры».

└└Он действительно дьявольски талантлив в другом смысле

Его актёрская игра была на грани провала, но он умел выбирать роли и постоянно номинировался на премии.

- Придёт ли Ю Ён Со, который не хочет участвовать в этом году?

— Наверное, нет, он не придёт, если думает, что не выиграетㅋㅋ

└ Вау, состав актеров второго плана просто потрясающий;;

«Но на этот раз он может появиться, его прошлогодний фильм получил хорошие отзывы

└Да, его репутация тоже улучшилась

Но после несчастного случая его изменившийся внешний вид также повысил ожидания людей. Были даже серьёзные споры о том, будет ли Ю Ён Со присутствовать на церемонии награждения.

Ю Ён Со направился в кабинет, который редко посещал. В витрине было несколько наград, но все они были вручены новичкам и за популярность. И ни одна из них не была престижной.

‘ Конечно. Он был против Джин Су Хо.

Когда его агентство, Halo Media, использовало статус новичка, чтобы оправдываться и льстить, говоря, что он будет лучше играть, когда наберётся опыта, Джин Су привлек всеобщее внимание своей актёрской игрой уже в дебютной работе.

“Почему я должен идти, если у меня нет шансов на победу?”

- Безразлично сказала Ю Ен Со.

Он был номинирован в категории «Драма» за фильм «Мечты» и в категории «Фильм» за фильм «Пэкхохам». Но в прошлом году было так много популярных драм и фильмов, что у него было мало шансов на победу.

И Тэ Гём вздохнул. Он слышал это замечание, когда был 12-м менеджером.

(Что вы имеете в виду, говоря, что у вас нет шансов? У вас может быть шанс с «Бэкхохам», но «Мечтая» — это точно возможно.)

— Су Хо-хён победит. Они же не будут вручать награды за главную роль и роль второго плана в одной и той же дораме, верно?

(Ну, это правда, но...)

“А что, директор Пак хочет, чтобы я точно поехал?”

(...Э-э. Теперь у тебя будет больше шансов на победу, не думаешь, что лучше заранее привыкнуть к обстановке?)

«Мечты» транслировались на JSTV, а не на общественном телевидении, и у JSTV не было ежегодных актёрских премий, как у общественного телевидения. Так что это была первая актёрская премия, которую Ю Ён Со получил в своём теле.

‘Это не сильно отличалось бы от музыкальной премии ...’

Но это лучше, чем сидеть дома. Ю Ён Со сказал И Тэ Гёму, что пойдёт, и повесил трубку. Он взглянул на трофеи на полке и вышел из кабинета.

‘ Награды, премии...

Он не знал, было ли у оригинала желание получать награды. Но Ю Ён Со тоже не заботилась о наградах.

Он хотел сниматься в разных ролях и прожить разные жизни. Если возможно, в более качественных ролях.

‘ В последнее время это, кажется, поблекло...

Сам того не замечая, он больше сосредоточился на жизни Ю Ён Со, чем на мечте Кан Джин Ху. Возможно, это было потому, что он уже жил в чужом теле и исполнял мечту Кан Джин Ху…

“Уф...”

Может быть, это из-за призрака Ли Хи Со, который бродит вокруг. Ю Ён Со прикрыл рот рукой и направился в ванную.

На следующее утро он случайно синхронизировался с воспоминаниями исходного тела, присутствовавшего на его первой церемонии награждения как актёра.

‘ Разум первоначального тела все еще там? - спросил я.

Он начал сомневаться в том, что душа изначального тела участвовала в автоматической синхронизации памяти. Иначе как бы он мог вспомнить такое подходящее воспоминание…

<Такая возможность крайне редка.>

‘ Неужели?

<Да, это совпадение.>

Такого рода совпадений не бывает.

<Я постараюсь изо всех сил. Я синхронизирую необходимые воспоминания…>

‘ Сделай это.

Ю Ён Со оглядел церемонию награждения так, словно в тот момент был настоящим телом.

(Премия Baeksan Arts Awards, номинант на роль мужчины-новичка)

На экране демонстрировались краткие фрагменты выступлений актеров.

"Вау"… Я не могу на это смотреть’.

Первым был Ю Ён Со. Он был неподвижен, как бревно, и его игра, как в учебнике, была не только плохой, но и разрушительной. Он чувствовал, как люди вокруг сдерживают смех.

Последним, конечно же, был Джин Су Хо. Даже в короткой сцене он ощущал его необычайное присутствие. По сравнению с ним предыдущие номинанты выглядели бледно.

‘Так не пойдет’.

Он был погружён в процесс, хотя и знал результат. Должно быть, именно такое ощущение испытывало в тот момент изначальное тело.

Ведущий стоял перед микрофоном, а экран был разделён на пять частей, и Ю Ён Со и Джин Сухо занимали по одной части.

— Да, премия «Пэксан Артс» за лучшую мужскую роль среди новичков достаётся…

Честно говоря, было бы бессовестно надеяться на награду с его прежними актёрскими способностями. Ожидал ли этого оригинал? Нет, ни в коем случае…

“Поздравляю. Джин Су Хо”.

Когда назвали имя Джин Су Хо, он почувствовал, как внутри него всё сжалось.

‘ Ты действительно этого ожидал?

Первоначальное тело, у тебя была такая напрасная надежда… В любом случае, настоящий Ю Ён Со притворялся, что контролирует выражение своего лица, и небрежно хлопал в ладоши, наблюдая за тем, как Джин Су Хо направляется к сцене.

‘Ах...’

Трофей показался знакомым. Если подумать…

‘ Ли Хи Со получил здесь награду новичка.

Премия Baeksan Arts Awards была старейшей и самой престижной премией в Корее, вручаемой с 1960-х годов. Ли Хи Сополучила награду за лучшую женскую роль.

Он втайне жаждал награды, которую получила его мать.

‘Но конкуренция была слишком жесткой’.

Дело было не только в его актёрских способностях, но и в везении. Помимо Джин Су Хо, среди номинантов были и другие актёры, которые со временем заняли свои места в индустрии. Ю Ён Со, погружённый в свои мысли, почувствовал, как кто-то похлопал его по руке, и поднял голову.

“Ен Со, это очень плохо”.

“А?”

— Не расстраивайся так сильно. В следующем году у тебя будет хороший результат.

Он увидел непривычную реакцию исходного тела и удивился, почему тот ведёт себя так дружелюбно, если они не были близки.

Человек с фальшивой улыбкой на лице был знакомым актёром. Но он не видел его в последнее время. Этот человек ушёл на пенсию в 2020 году из-за обвинений в злоупотреблении пропофилом.

‘ Белое платье...

Ю Ён Со нахмурился. Он увидел белый силуэт, зависший в воздухе, как остаточное изображение, и его взгляд автоматически последовал за ним.

Его тело напряглось, а сердце неприятно заколотилось. Несмотря на то, что церемония награждения ещё продолжалась, он встал со своего места и выбежал на улицу.

Но со стороны казалось, что он злится, потому что не получил награду.

И эта сцена была запечатлена в новостях.

После того, как Ю Ён Со испытал на себе последствия синхронизации памяти, он горько рассмеялся, просматривая статьи того времени.

Ю Ён Со внезапно убегает, он расстроен из-за того, что не получил награду?

На церемонии вручения наград Baeksan Arts Awards Ю Ён Со резко встаёт со своего места… «У него нет манер», — пишут пользователи сети

Ю Ен Со, агентство молчания на фоне споров о манерах

└Вау, это уже слишком;;;

"Он испортил свои манеры "

«Почему он ушёл посреди выступления ведущего актёра?

└Ожидал ли он победы?

Что ж, он не мог сказать, что видел призрак своей матери, которая повесилась в платье актрисы, сидевшей рядом с ним. Ю Ён Со выключила экран и легла на кровать.

Настоящее тело не пропустило церемонию награждения не потому, что он не получил награду. Это произошло потому, что его состояние ухудшалось всякий раз, когда он видел что-то, напоминавшее ему о Ли Хи Со.

‘ Я совершил ошибку, пойдя туда? - спросил я.

На этой церемонии награждения хотя бы один человек будет в белом платье. Он вздохнул.

Ю Ен Со нервно откинул волосы назад.

“Ах, это раздражает”.

“Может, мне попросить парикмахера немного подвязать их?”

“Ага”.

Ю Ён Со сделал наращивание за день до церемонии награждения. Это было связано с тем, что у И Тэ, персонажа из оригинальной работы «Обделённые», были длинные волосы, доходившие до плеч. Он хорошо смотрелся с любой причёской, вероятно, потому что был красив.

“Эй, скоро наша очередь”.

Он не настаивал на порядке следования по красной ковровой дорожке, потому что там было много известных актёров старшего возраста.

‘ У меня болят глаза.

Ю Ён Со смотрел вдаль, стараясь не щуриться в сторону фотозоны. Репортёры щёлкали камерами и кричали ему, чтобы он посмотрел в их сторону.

-[Ломается] Длинные волосы Ю Ен Со

-Это реально? Это его следующая работа?

-Вау, он действительно выкладывается на полную?

-Он утвержден на И Тэ о?

- Но почему у него такие глаза? Он выглядит так, будто вот-вот заплачет

Логика актёрского мира была проста. Независимо от того, стригся или отращивал волосы актёр, которого они любили, набирал или терял вес, много работал или брал перерыв, всё было связано с его следующей работой.

Длинные волосы Ю Ён Со на церемонии Baeksan Arts Awards намекают на его следующую работу?

[Официально] Ю Ён Со, сыгравшая И Тэо во втором сезоне «Лишенных»

И это уже было согласовано с продюсерской компанией. Какой бы известной ни была оригинальная работа, они не могли обойтись без продвижения.

Вполне естественно, что интерес к «Обделённым» возрос, когда Ю Ён Со, который был в центре внимания, впервые за долгое время пришёл на церемонию награждения актёров и сделал причёску, напоминающую И Тэо.

‘Где мое место...’

Ю Ен Со нахмурил брови.

У него был отдельный зал ожидания на церемонии вручения музыкальных наград, но он не знал об этом, пока не попал в такое место. Пока он искал своё место, кто-то позвал его.

“Ен Со!”

“Сюда!”

Пак Сын Хван и Ли Юн Чжон, которые отправились с ним на остров в «Добро пожаловать в гостевой дом», помахали ему.

Он подошел к ним и фыркнул, увидев табличку с именем, прикрепленную к стулу.

“Что? Это мое место?”

— Да. Разве это не удивительно? Как у тебя дела?

“Да, как скажешь”.

Так получилось, что он сидел рядом с Пак Сын Хваном, Ли Юн Джон и Джин Су Хо.

Ю Ён Со сел и расстегнул пиджак. Пак Сын Хван и Ли Юн Чжон, которые на острове выглядели потрёпанными, были одеты в дорогие костюмы и платья, а также уделили внимание макияжу и причёске. Они выглядели как настоящие ведущие актёры.

“ Мне странно видеть тебя здесь.

“Я тоже так думаю”.

— Да? Как я выгляжу? Разве не лучше одеться получше?

“ Нуна, ты прекрасна независимо от того, наряжаешься ты или нет.

“Ты тоже можешь так сказать?”

Ли Юн Джон была в красном платье. Это было благодарностью за то, что она не надела белое платье?

Он никого не знал на церемонии награждения, но ему было приятно, что там был кто-то знакомый.

“Су Хо! Сюда!”

Ли Юн Джон заметила Джин Су Хо и громко закричала. Люди вокруг посмотрели на них.

Актёр Пак Сын Хван, снявшийся в трёх блокбастерах с бюджетом в 30 миллионов, одна из пяти самых популярных актрис Кореи Ли Юн Чжон и Джин Су Хо, выделявшийся среди молодых актёров, сидели вместе с Ю Ён Со, у которого была неудачная актёрская карьера, но который завершил игру одним словом «Джисон 3-го поколения».

‘ Ух ты, что это...

‘ Они сблизились после съемок в варьете.

‘Он так улыбается Ю Ен Со?’

Особенно Пак Сын Хван, который не был из тех, кто выставляет напоказ свою дружбу, улыбался и здоровался с ними так, словно у него вот-вот порвётся рот. Было очевидно, что ему очень нравятся молодые актёры.

Стороны вообще не задумывались об этом, но наблюдатели решили, что родилась группа друзей с самыми прочными связями и достатком.

“Наш макнэ, ты должен получить награду”.

«Какую награду я могу получить, если выиграет Су Хо-хён? Но я рад видеть Сын Хвана-хёна».

Он ничего не ожидал с самого начала. Ю Ён Со больше опасалась внезапной травмы, чем получения награды.

Джин Су Хо тихо прошептал что-то Ю Ён Со, который хмуро смотрел на него.

“ Скажи мне, если тебе снова станет плохо.

“Зачем?”

“Это лучше, чем убегать в одиночку”.

Помнил ли он, как выглядел на первой церемонии награждения? И он был уверен, что убежал не потому, что не получил награду, а потому, что у него была серьёзная неизлечимая болезнь, из-за которой его рвало кровью.

“... Я подумаю”.

Это было неплохое предложение, поэтому он коротко ответил:

http://tl.rulate.ru/book/122680/5231278