Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 70 Глава

На следующий день после того, как президент Ю протестировал И Тэ Гёма и поговорил с Им Сын Хёном, Ю Ын Хо посетил больницу, куда был госпитализирован Ю Ён Со.

— Честно говоря, трудно что-то сказать о состоянии Ён Со… Это очень необычно.

Его визит был настолько важным, что даже директор больницы пришёл его навестить.

Профессора, которые отвечали за лечение и психическое здоровье Ю Ён Со, сели и ответили на вопросы Ю Ын Хо.

«Не было бы ничего удивительного, если бы из-за потери такого количества воспоминаний у неё случилось серьёзное повреждение мозга, но, к счастью, с его мозгом всё было в порядке. И его память совсем не пострадала».

Он заплатила высокую цену за то, что чудом выжил после того, как был на грани смерти.

— Но он был спокойным… Обычно люди, которые ничего не помнят, растеряны и встревожены. Иногда они придумывают ложные воспоминания. Он так делал?

“Нет”.

Ю Ын Хо заметил бы, если бы он придумал ложные воспоминания.

— Понятно… Мы рекомендовали гипноз или медикаментозное лечение, чтобы помочь ему восстановить память, но он отказался, сказав, что ему это не нужно. Как он сейчас?

— Онтв порядке. Он постепенно вспоминает свои старые воспоминания.

— Это хорошо. Иногда люди долго не могут их найти…

Ю Ын Хо посмотрел на часы. Время его встречи приближалось.

“Я чувствую, что пришел сюда зря”.

“Нет, вовсе нет. Мы были рады тебя видеть”.

Когда он резко встал, директор и профессора тоже поднялись.

“Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания президенту”.

“Да”.

Ю Ын Хо покинул больницу и отправился в другое место, вместо того чтобы вернуться в компанию.

Он сидел в кафе на втором этаже и кого-то ждал. Некоторые люди узнавали его и фотографировали, но Ю Ын Хо пил свой кофе так, словно привык к этому.

— Ю Ын Хо. Ты всё ещё популярен, да?

“Пэк Со Джун. Давно не виделись”.

Он слегка улыбнулся человеку, который сел напротив него.

Человек по имени Пэк Со Джун скрестил руки на груди и недовольно посмотрел на Ю Ын Хо.

“Что привело тебя сюда, занятой человек?”

“Я скучал по тебе”.

“Ты? Чушь собачья”.

Пэк Со Джун, он был одноклассником Ю Ын Хо.

В старшей школе, которую они посещали, было много детей из обеспеченных семей, поэтому Пэк Со Джун тоже был сыном полицейского.

Он был умным и никогда не упускал второго места во всей школе. Первое место, конечно же, всегда занимал Ю Ын Хо. Он пытался победить его с помощью всевозможных уловок и соперничества, но каким-то образом они стали близкими друзьями и до сих пор поддерживают связь.

— Ты стал грубее с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Работа тяжёлая?

— Какой-то молокосос в звании лейтенанта оказался сыном следующего начальника, как ты думаешь?

Пэк Со Джун запрокинул голову и посмотрел на небо. Ю Ын Хо молча допил свой кофе.

«Есть придурки, которые подлизываются к нему, и придурки, которые сходят с ума от ревности. Я не могу собраться с мыслями. Мне приходится быть жёстким, чтобы заставить их заткнуться. Эй, у тебя такого не бывает?»

Ю Юн Хо поставил свою чашку и сказал.

“Нет”.

“Тебе повезло”.

Ю Ын Хо усмехнулся. Кто бы осмелился что-то ему сказать? Он был внуком президента Ю, который лелеял его и продвигал по службе. Его с детства называли гением, и он никогда не халтурил, поэтому заслужил доверие сотрудников компании.

“Итак, почему ты позвонил мне?”

“Я хочу тебя кое о чем спросить”.

— Зачем ты проделал весь этот путь ради этого? Просто позвони мне.

Ю Ын Хо проигнорировал ворчание Пэк Со Джуна и перешёл к делу. Когда он был счастлив, то был похож на своего младшего брата, и именно поэтому они были лучшими друзьями.

“Это о деле о самоубийстве моей матери”.

“Ли Хи Со?”

Ю Ын Хо молча посмотрел в глаза Пэк Со Джуна. Он опустил хвост и исправил свои слова.

— Ли Хи Со, да. Почему ты о ней заговорил?

“Ты можешь провести повторное расследование? Сам”.

“Что?”

Пэк Со Джун наклонился вперед со своего удобного сиденья.

Он знал, что Ю Ын Хо не из тех, кто говорит что-то подобное без причины.

— Дело, которое было закрыто как самоубийство? Прошло больше десяти лет.

“Мой брат сказал ...”

Пэк Со Джун со скучающим видом посмотрел на Ю Ын Хо, когда тот упомянул его брата.

Он не раз слышал, как тот с серьёзным видом и спокойным тоном хвастался своим братом. Не похоже было, что он из тех братьев, которыми стоит хвастаться…

“Он спросил меня, думаю ли я, что мама действительно покончила с собой”.

— И вы просите о повторном расследовании, основываясь на словах своего братца-шалопая?

“Да”.

Пэк Со Джун фыркнул, увидев серьёзное лицо Ю Ын Хо, и кивнул. Он решил пока подыграть своему другу.

Он наклонился вперёд и прошептал Ю Ын Хо, как будто рассказывал большой секрет:

— Ну… если она не покончила с собой, значит, кто-то убил её и обставил всё как самоубийство.

“Вероятно”.

— Сколько вам тогда было лет? Расскажите, что вы помните об этом инциденте.

Ю Ын Хо скрестил руки на груди и уставился на безымянное растение позади Пэк Со Джуна.

— Одиннадцать. Я мало что помню, но нужно было что-то отпраздновать, поэтому все родственники собрались в доме. Даже маленькие двоюродные братья и сёстры.

“Это было почти как праздник. А потом?”

«Все были в главном доме, где был дедушка. Наша семья жила в пристройке. Мы все разговаривали, а потом мама… Она по какой-то причине вышла из комнаты».

Ю Ын Хо слегка нахмурился, словно не мог вспомнить точно.

— Вы хотите сказать, что даже у такого гения, как вы, есть что-то, чего вы не можете вспомнить?

“Мои воспоминания о том времени тоже смутные”.

Тогда Ю Ын Хо было всего одиннадцать лет. Он не мог не быть шокирован. Пэк Со Джун положил руку на стол, скрестив её с другой рукой.

— Я слышал, что служба безопасности Джисона — самая безжалостная после Синего дома, верно?

“Это верно”.

«Это был особняк председателя Ю, где собралась вся семья. Должно быть, там было больше охранников, чем обычно».

Ю Ын Хо кивнул.

— И они взломали эту систему безопасности, инсценировали смерть невестки Джисона как самоубийство и не оставили никаких следов? Тогда наиболее вероятная гипотеза заключается в том, что либо преступник, либо его сообщник — кто-то из вашей семьи или родственников…

Пэк Со Джун замолчал и закрыл рот.

Ю Юн Хо тоже замолчал.

Они не обращали внимания на громкую музыку в кафе или на людей, которые перешёптывались и фотографировали Ю Ын Хо.

Их внимание было приковано к чему-то другому.

“Ты действительно так думаешь?”

“Да”.

Ю Ын Хо ответил так, словно вздохнул. Пэк Со Джун был уверен, что Ю Ын Хо уже во всём сомневался и пришёл к нему.

— В этом нет смысла… Это значит, что вы подозреваете всю свою семью. Другими словами, вы делаете всю свою семью своими врагами. И всё потому, что…

И все потому, что твой брат сказал одну вещь?

Он не мог понять.

Ю Ён Со, которого он знал, хвастался своими деньгами в социальных сетях, использовал своё влияние, чтобы играть со знаменитостями, и издевался над другими, когда ему было скучно.

А как насчет представителей высшего класса?

Это было то же самое.

Ублюдок с адским пламенем во рту и гнилым отношением.

Это был Ю Ен Со.

Кто бы поверил такому человеку? Но даже если Пэк Со Джун не поверил Ю Ён Со, Ю Ын Хо поверил.

— Мой брат не из тех, кто говорит такие вещи без причины.

“Ты веришь этому сумасшедшему ублюдку?”

“Сумасшедший ублюдок, да”.

Ю Юн Хо тупо уставился в свой остывший кофе.

[Ты действительно думаешь, что мама покончила с собой?]

Что я тогда сказал… На лице Ю Ын Хо было слабое выражение.

[Ён Со, всё кончено. Это дело, которое полиция расследовала несколько раз.]

[Хен, послушай меня. Тогда...]

[Не говори глупостей. Просто забудь о маме.]

Он решил, что лучше не упоминать об этом, когда у его брата случались приступы всякий раз, когда он думал о маме.

“Должно быть, у него была сумасшедшая причина ...”

Он понял это слишком поздно.

Теперь настала моя очередь поверить ему.

Ю Ын Хо взглянул на часы.

Ему нужно было вернуться к работе, хотя перед ним стояла важная задача — раскрыть правду о смерти его матери.

“Ты можешь это сделать?”

— Я серьёзно подумаю над этим, раз уж вы меня спросили. Но мне нужно работать, так что я могу заниматься исследованиями только в свободное время.

Пэк Со Джун глубоко вздохнул.

Подозрения Ю Ын Хо, честно говоря, были абсурдными.

Полиция уже несколько раз проводила тщательное расследование, и возобновление закрытого дела потребовало от Пэк Со Джуна большой решимости.

‘Этот лисий ублюдок ...’

Вот почему Ю Ын Хо мог обратиться к нему. Он был сыном следующего начальника полиции.

В любом случае, он оказал бы ему услугу, поскольку был его лучшим другом, но он планировал выйти из этой ситуации, дав ему несколько подсказок.

“Со Джун. Ты не можешь никому рассказать”.

“Я знаю”.

Это был случай, когда кто-то смело вошёл в спальню председателя Ю и убил его невестку.

Если это действительно было самоубийство, то преступник, соучастник и помощник были частью команды Джисона, и они были непростыми противниками.

— Ын Хо. Но ты думаешь, что у твоего дедушки не было таких же сомнений, как у тебя?

“Должно быть”.

“Тогда почему он ничего не сделал до сих пор?”

“Потому что он член семьи”.

Если быть точным, не семья, а кровь.

Для председателя Ю его сошедший с ума второй внук был важнее, чем его умершая невестка.

“Это единственная слабость нашего дедушки”.

***

Вот почему поведение Ю Ын Хо было странным. Но это не означало, что оно было слабым.

Ю Ён Со первой заметила его едва заметные перемены, и когда Ю Ён Со засомневалась в нём, у Ю Гён Мина и Чхве Ю Джин тоже появились смутные подозрения.

Но другие родственники не заметили ничего странного в поведении Ю Ын Хо.

Даже его дедушка и бабушка.

Ю Ён Со, который ещё не знал об этом, выбирал свою следующую работу, просматривая сценарии и синопсисы, которые принёс И Тэ Гём.

“Как это?”

“Неплохо”.

“Правда?”

Ю Ен Со потряс сценарий, который держал в руке.

“Только этот”.

“Ах...”

И Тэ Гём опустил голову. Он привёл их с большими амбициями, но все они были отвергнуты.

“Улучшай свое чутье на хорошие сценарии”.

“Эй, я - это ты?”

“Ты не можешь быть мной. Иди и больше тренируйся”.

Ты так много о себе возомнил. И Тэ Гём проворчал и откинулся на спинку стула.

“Но это удивительно. Ты выбрал этого”.

На сценарии, написанном рукой Ю Ён Со, было написано «Обделённые люди — 2-й сезон».

— Что, есть проблемы? Это популярное произведение, не так ли? Оно уже утверждено для второго сезона.

«Это популярное произведение, оригинал — известный вебтун. Мне он тоже очень понравился…»

“Да? Ну и что?”

«Первоначальные фанаты — это нечто. Они настолько радикальны, что жаловались ещё на этапе кастинга. Первый сезон показался мне хорошим, но фанаты пожаловались продюсерской компании, что он не оправдал их ожиданий, и в итоге и сценарист, и режиссёр уволились. Со второго сезона в качестве сценариста будет участвовать автор оригинала, и режиссёр тоже сменится. Они будут сильно вмешиваться, не так ли?»

“Почему тебя это волнует?”

“Да,… Что ты знаешь”.

Что бы знал настоящий безумец, сводящий с ума и фанатов, и ненавистников?

И Тэ Гём вздохнул.

— Я думал, ты выбрала его, потому что оригинал был знаменитым, но ты даже не знала, что это оригинал… Тогда почему ты его выбрала?

— Потому что мне понравилась роль безумца, которую я сыграю.

Только безумец может понять сердце другого безумца, что-то в этом роде? И Тэ Гём ошеломлённо посмотрел на Ю Ён Со.

Конечно, выражение его лица изменилось, как только их взгляды встретились.

«Обделённые люди», или сокращённо «Об.Пе», — это история о людях, у которых что-то отняла неизвестная группа. Главный герой — мужчина, у которого отняли смерть, и это был боевик, в котором он отправился на поиски своей потерянной вещи.

Роль, которую получила Ю Ён Со, — это роль человека, у которого отняли сон и который сошёл с ума, — Ли Тэо.

«Ли Тэо лишили сна, и он сошёл с ума, а у меня был призрак моей умершей матери, и я сошел с ума».

Они были чем-то похожи. Ю Ён Со внезапно расхохотался. Ему было всё равно, даже если Ит Тэ Гём странно на него смотрел.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5225541