Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 56 Глава

(Брат, как все прошло?)

После ухода Ю Ён Со председатель Хан наконец-то занял своё место и получил срочный звонок.

“Похоже, это сработает”.

(Правда? Вау! Как тебе удалось его убедить?)

— Убедить? Что ты имеешь в виду? Его взгляд изменился, как только я упомянул курорт.

(Правда? Ю Ен Со любит курорты?)

— Он должен. Значит, это должен быть остров, море. Понял? Я постараюсь его убедить.

(Ладно, мы забронировали все места как курорты. Ты знаешь, кто остальные гости? Брат, ты должен сохранить это в секрете.)

Представитель партии был взволнован и продолжал болтать. Представитель Хан слушал вполуха и размышлял про себя.

— Он притворяется, что ему всё равно, но он был занят работой…

Даже после того, как он прославился, были актёры, которые работали как лошади, например Джин Су Хо, но обычно они делали долгий перерыв между проектами.

Тем временем они снялись в нескольких рекламных роликах и занялись собой, но Ю Ён Со искал другой проект, как только заканчивался один. И он использовал свой опыт, чтобы сразу приступить к съёмкам.

Вот почему у Ю Ён Со было много ролей, пусть и не так много, как у Джин Су Хо.

Однако он сделал себе имя плохой игрой…

“Он должен отправиться в отпуск и наслаждаться жизнью”.

(Э-э...… это не такое шоу.)

“Что?”

Представитель Хан приподнял верхнюю часть тела, откинувшуюся на спинку стула.

(Это не расслабляющее и исцеляющее шоу. Это настоящее шоу по управлению гостевым домом.)

“Правда?”

(Да, мы собираемся ограничить количество денег, которые они могут тратить в день, и сделать их скупыми.)

“Разве это не расстраивало бы?”

(Мне придется хорошенько отредактировать это.)

“Ладно, это тебе решать, полиция”.

Популярные актёры и айдолы, а также актёр-чеболь в третьем поколении, имеющий огромное влияние просто своим существованием, — все они собрались, чтобы жить скромно? Представитель Хан улыбнулся.

— Но согласны ли другие гости на то, чтобы выступить с Ю Ён Со?

Он был известен своим скверным характером, и если бы вы перешли несколько мостов, то встретили бы кого-нибудь, кто его знал.

(Они раньше не встречались с Ю Ён Со, так что всё должно быть в порядке, верно?)

“Правда? На всякий случай сначала спроси их согласия”.

(Хорошо, брат. Значит, ты подтверждаешь, что это Ю Ён Со?)

“Да, да”.

Увидев, как изменились его глаза, когда он услышал о море, было нетрудно это подтвердить.

Представитель Хан повесил трубку и покатил свое кресло, погрузившись в раздумья.

Директор, с которым он разговаривал, не был главным директором JSTV.

Шоу в гостевом доме, о котором он говорил, было слегка изменённой версией программы, которую снял другой режиссёр, так что оно было ближе к сезонному шоу.

Он сомневался, что это будет популярно, так как совпадало по времени со многими другими шоу, но один только Ю Ён Со гарантировал бы достаточный ажиотаж.

В любом случае, суть в том, что Ю Ён Со будет сильно страдать. Это было…

“Мило, правда?”

У представителя Хана было много претензий к Ю Ён Со.

***

Когда Ю Ён Со готовился к промежуточным экзаменам, «Белый Тигр» наконец объявился.

Фильм [Белый тигр] Первый трейлер

На короткое время появляются логотипы производственной компании и дистрибьютора, после чего звучит торжественная музыка.

Корабль в бушующем море и таинственное чудовище, пытающееся потопить корабль.

Сцена быстро меняется, и мы видим, как Пак Мин У крепко держит пистолет и покрывается холодным потом, а Ли Хан Ыль спокойно стреляет.

Странное чудовище громко рычит, и Ю Ён Со хватает Пак Мин У за воротник и прижимает к стене.

(Убейте их всех. Это единственный способ выжить.)

Видео заканчивается строгим голосом Ю Ен Со.

└Пак Мин У Ю Ён Со Ли Хангиль? Какое безумное сочетание. Визуально это потрясающе.

└ Это уже выглядит забавно.

└ Это тот Чун Пек, которого я знаю?

└Ю Ён Со и Пак Мин У? Это хорошая шуткаㅋㅋ

«Мне плевать на историю, я собираюсь увидеть их лица ㅅㄱ

Поскольку его предыдущей работой был «Сон», поклонников Ю Ён Со вдохновил контраст между механическим и бледным образом седовласого Чун Пэка и энергичного спецназовца. В любовных письмах уже публиковались фотографии с сертификатами их n-го бронирования.

‘Белый тигр’ начал полномасштабный промоушен.

[Белый тигр] Обзор пресс-показа

Из-за эмбарго я не могу много писать, но это довольно серьёзная работа.

Они сказали, что потратили много денег на производство, и качество компьютерной графики оказалось лучше, чем ожидалось.

И что меня удивило, так это игра актеров.

О Парк Мин У, который становится новой звездой в Чхунджу, и говорить нечего, и Ли Хан Гыль тоже был неплох, но Ю Ён Со был великолепен. Я слышал слухи, что его актёрская игра улучшилась, но я задавался вопросом, тот ли он человек, что и в «Чрезвычайной ситуации». Можете рассчитывать на это.

Особенно во второй половине «той сцены» был душераздирающий экшен, который он отыграл без дублёра. Я не мог поверить, насколько хорошо он справился.

Мне кажется, что я всё испорчу, поэтому я напишу подробный обзор, когда эмбарго будет снято.

<Белый тигр> Краткий обзор показа

Разнообразные персонажи и яркие события в ограниченном пространстве корабля.

Я бы оценил это как ‘довольно хороший развлекательный фильм’.

- Все обзоры прессы и блогов White Tiger хороши

└ Не слишком ли много похвал?

└└ Нет, есть и негативные отзывы

«Вам нужно отсеять слепые тесты. Они могут использовать их для продвижения и мошенничества.

- Кто завтра смотрит "Белого тигра"?

└Я

└ Я заказал его на утреннее шоу

«Белый тигр» D-2, открывшийся на 1-м месте по общему количеству бронирований… Что представляет интерес?

«Белый тигр», режиссёр Пак Ходжин: «Ю Ён Со, экшн-сцены без дублёра… Пожалуйста, с нетерпением ждём этого»

За день до премьеры «Белого тигра» режиссёр Пак Хо Джин и исполнители главных ролей Пак Мин У, Ю Ён Со и Ли Хан Ыль готовились к участию в развлекательной программе для продвижения фильма.

— Хен, ты ведь впервые участвуешь в таком продвижении, да?

“Да”.

Пак Мину посмотрел на Ю Ен Со встревоженным взглядом.

— Они сказали, что будут транслировать это в прямом эфире. Ты сможешь сделать это хорошо?

— Ён Со, просто не двигайся, если вопрос будет странным. Я тебя прикрою.

Что я такого сделал? Что он обращается со мной как с ребёнком. Ю Ён Со недовольно посмотрелаю на Пак Мин У и Ли Хан Ыля.

«Ты устроил большую аварию, когда отправился на промоушен в One Seven».

“А я?”

— Ты сказал ведущему, что он ведёт себя глупо. Ты сказал, как можно снимать это как шоу? И ты что-то сказал сценаристу… Ты не помнишь? Нам пришлось убирать за тобой…

“О ...”

У Ли Хангеля глаза увлажнились, или мне показалось? Ю Ён Со сделала вид, что смутно помнит, и продолжил.

Новичок-айдол, отвечающий своим старшим коллегам и съёмочной группе в индустрии развлечений… Ему стало холодно.

И каждый раз, когда он это слышал, он чувствовал огромную пропасть между собой и оригиналом.

‘Он просто сумасшедший ...’

Или сумасшедшим человеком с историей.

В любом случае, Пак Мин У и Ли Хан Ыль были такими же, как и раньше.

«С тех пор, как стало известно о «Виртуальной реальности», чрезмерная шумиха в СМИ и ажиотаж вокруг Ю Ён Со усилились. «Dreaming» добился хороших результатов, и люди из индустрии, которые ещё не работали с ним, были настолько зациклены на нём, что задавались вопросом, действительно ли он так хорош».

Представитель Хан и менеджер Пак не стали бы делать это ради меня, так что за этим мог стоять только один человек.

‘Мама что-то сделала?"

Чхве Ю Джин также выбыла из строя.

‘Я должен сказать ей, чтобы она перестала, когда я увижу ее в следующий раз’.

Но мама, похоже, была не из тех, кто делает это так откровенно. Он засомневался, но ненадолго.

“Но вы, ребята, близки, да?”

“У нас было недопонимание с нашими детьми”.

Ли Хан Гёль быстро ответил. Зачем ему было так много говорить? Ю Ён Со закатил глаза.

“Ваша группа? Недопонимание? Что вы имеете в виду?”

“Это ерунда”.

Пак Мин У было любопытно, и его глаза сверкали, но вместо него ответил Ю Ён Со и пресек дальнейшие расспросы. Пак Мин У так и подмывало спросить, но он сдержался, увидев выражение лица Ю Ён Со.

“Привет”.

“Режиссер”.

Директор Пак Хо Джин тоже занял своё место, и трансляция началась после краткого вступления ведущего.

Ведущий поднял настроение своим живым голосом, а режиссёр и актёры улыбнулись и посмотрели в камеру.

“Режиссер! Пожалуйста, представьте фильм!”

— Здравствуйте. «Белый тигр» — хорошо снятый боевик…

Ю Ён Со сохраняла одну и ту же позу и выражение лица независимо от того, была включена камера или нет.

Это было несколько высокомерное поведение, но оно было возможно, потому что он был Ю Ён Со.

“И… Ю Ен Со!”

“Да”.

Ю Ён Со взял микрофон. Ведущий, встретивший его взгляд, смутился и на мгновение опустил голову, затем снова поднял взгляд, повторяя этот процесс. Наконец, он спрятал взгляд за листом с вопросами и сказал:

«Ю Ён Со, в последнее время ты наделала много шума своей актёрской трансформацией. Есть ли у тебя какой-нибудь секрет, как ты изменился как актер? Твой образ мышления или что-то ещё…»

“Ничего подобного”.

Ю Ён Со ответил своим уникальным тикающим голосом, и с обеих сторон послышались недовольные возгласы.

“Привет, хен. Ты такой скучный!”

“Правильно”.

«Ю Ён Со впервые участвует в такого рода промоушене…»

Только режиссёр Пак Хо Джин попытался спасти ситуацию. Ведущий немного растерялся, встретившись взглядом с Ю Ён Со. Он видел многих знаменитостей, но внешность Ю Ён Со была настолько выдающейся… Вживую он выглядел ещё более впечатляюще.

— Верно. Не будь таким и расскажи нам больше. В чате полно комментариев вроде «у тебя появилась девушка», «какие наркотики ты принимал» и т. д.!

Поэтому ведущий выпалил вопрос, который должен был остаться без ответа. Продюсер отчаянно взмахнул рукой и сделал жест, словно перерезает себе горло. Это означало, что не стоит связываться с Ю Ён Со.

Но Ю Ен Со было все равно, и он сказал.

— Ну… наверное, я по-другому смотрю на мир после смерти и возвращения к жизни.

— О, вы снимали «Белого тигра» после аварии в прошлом году, верно? Как прошла авария, вам уже лучше?

«Они сказали, что это чудо. Раньше они говорили, что я либо умру, либо в лучшем случае стану овощем… Но, думаю, всё обошлось».

Атмосфера вокруг него в мгновение ока стала холодной. Ю Ён Со отложил микрофон и огляделся.

“Что? Что не так?”

“Ты был настолько серьезен?”

Ли Хан Гёль сказал более серьёзно, и Ю Ён Со наклонил голову.

“Разве это не появлялось в новостях?”

“Этого не произошло, хен”.

Этого не произошло. Было несколько статей, в которых говорилось, что он потерял сознание и попал в отделение интенсивной терапии после аварии, но вскоре они были удалены, а Джисон заблокировал все подробные статьи.

Это были не очень хорошие новости.

‘Интересно, пожалеют ли фанаты, если увидят это’.

Ю Ен Со снова открыл рот.

— Да, именно это и произошло. Сейчас я в порядке.

Ведущий пришел в себя и изменил настроение.

— Тогда у тебя, должно быть, было меньше времени на то, чтобы нарастить мышцы. Верно? В фильме сержант Ким Уджин — солдат спецназа.

«Да, я пытался набрать вес, но не достиг своей цели».

Он был хорош таким, какой есть, но, чтобы соответствовать образу бойца спецназа, ему нужно было нарастить мышечную массу. Ю Ён Со ни за что не смог бы этого сделать, и он всё равно был недоволен.

«Так что, если вы присмотритесь, то увидите несколько сцен, где я использовал компьютерную графику, чтобы увеличить своё тело…»

“О, режиссер, вы задеваете мою гордость”.

— Что в этом плохого? Ты и так великолепен.

Ю Ен Со неохотно немного опустил голову.

— Тогда… точка обзора «Белого тигра»! Найдите тело Ю Ён Со, увеличенное с помощью компьютерной графики!

“Ах ...”

Это было неловко. Ю Ён Со нахмурился, Ли Хан Гёль похлопал его по плечу, и он пришёл в себя.

— И вы на 100% справились с трюками без дублёра, это правда?

«Я попросил его сделать это без дублёра, и сам был удивлён».

“Режиссер?”

— Да, это так. Благодаря Ю Ён Со-хёну мы также приложили много усилий, чтобы сыграть в экшн-сцене. Хотя это было непросто.

Директор и Пак Мин У ответили, а затем Ли Хан Ыль тоже взял микрофон.

«Он сделал всё сам, так что мы не могли не сделать этого».

“О, ты чувствовал давление?”

“Верно. Я чувствовал, что должен добиться большего ...”

“Ли Хан Гёль хен прав!”

Правда? Ю Ён Со ничего не понимал, поэтому переводил взгляд с Ли Хан Гёля на Пак Мин У. Они серьёзно кивнули, встретившись взглядами.

На самом деле, лучше было бы использовать дублёра и поберечь своё тело. У него были и другие съёмки, помимо «Белого тигра». Но Ю Ён Со, который, казалось, был наименее вероятным кандидатом на эту роль, взял всё в свои руки, и это их естественным образом воодушевило.

— Теперь, когда вы все это говорите, мне любопытно, как всё начнётся! Ю Ён Со, враг общества, скажи что-нибудь!

“Эм ... Ты поймешь, когда посмотришь фильм”.

Он был солдатом ещё до своего рождения, так что в 2019 году он не разочарует своих предков.

Ю Ен Со уверенно улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5218803