Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 54 Глава

“Почему я?”

Даже когда он высказал свои сомнения, И Тэ Гём спокойно держал руль.

Он слушал нескончаемую болтовню Ю Ён Со, который сводил его с ума, пока он наконец не открыл рот.

“Ему, должно быть, интересно узнать об одном из моих немногих друзей”.

“Друзья?”

И Тэ Гём удивлённо оглянулся. К счастью, они остановились на красный свет.

“Эй, смотри на дорогу”.

“Мы с тобой друзья?”

“Почему, разве нет?”

Они были артистом и менеджером, но при этом ссорились и командовали друг другом из-за пустяков… Они были одного возраста и неплохо ладили, так что теперь их можно было считать друзьями, верно? Ю Ён Со сказал это, не задумываясь.

“Ну, да,… Думаю, да”.

И Тэ Гём, которого повысили с раба до друга, закрыл рот. Им Сын Хён, сидевший на пассажирском сиденье, слегка улыбнулся.

‘Он смущен’.

Несмотря на то, что И Тэ Гём жаловался ему на характер Ю Ён Со, он всё равно хорошо справлялся со своей работой.

— Но разве у тебя нет друзей? Ты должен быть более общительным.

“Я могу жить без них”.

“О, точно ...”

Он был чеболем в третьем поколении, так что у него не было бы проблем с выживанием, даже если бы у него не было друзей. И Тэ Гём перевёл взгляд на пассажирское сиденье.

“Секретарь Хен, вы не нервничаете?”

“Я уже встречался с председателем раньше”.

“О, правда ...? Какой он?”

“Ну...”

Им Сын Хён задумался, стоит ли дразнить нервничающего И Тэ Гема, но сдержался.

Он придумал неубедительное оправдание, когда Ю Ён Со упал в обморок, поэтому он не знал, что скажет, если запаникует сегодня.

“Тебе не нужно так напрягаться”.

— Тебе легко говорить, хён. Ты хорош во всём. Я всего лишь простолюдин.

Это было правдой.

Он нервничал, когда впервые встретился с главой семьи, но Им Сын Хён, будучи сообразительным, понял, что семья Ю Ён Со была обычной неблагополучной семьёй.

«Думай о нём не как о председателе, а как о своём дедушке…»

“Это заставляет меня нервничать еще больше”.

Насколько странным был бы дедушка Ю Ен Со?

И Тэ Гём почувствовал, как по рукам побежали мурашки.

Они прибыли в особняк председателя Ю вовремя, если не считать небольшой пробки. И Тэ Гём в изумлении открыл рот.

“Вау… Это один дом?”

Один только длинный забор дал ему представление о размерах особняка.

“Это нормально - приходить с пустыми руками?”

«Мой дедушка пригласил нас без предупреждения, какой подарок ты собираешься купить?»

Ю Ён Со открыл ворота, как будто привык к этому.

Особняк, спрятанный за высоким забором, заставил И Тэ Гема снова открыть рот от удивления.

“Что это за дом вон там?”

Ю Ен Со остановился как вкопанный.

Это был дом, который он часто видел в синхронизации воспоминаний. Это был дом, в котором жили Ю Гун Мин и Ли Хи Со, и два его сына.

“Это пристройка, ей сейчас никто не пользуется”.

Он спросил об этом Ю Ён Хо, когда впервые вошёл в этот особняк. Он слышал, что пристройка была заброшена с тех пор, как умерла Ли Хи Со. Более того, они густо посадили деревья, чтобы скрыть вход в пристройку.

Даже когда он приезжал на каникулы, семья и родственники, казалось, нарочно избегали смотреть на пристройку.

— Если подумать, дедушка и бабушка всё ещё живут в этом доме…

Разве не жутко жить в доме, где кто-то умер? Не может быть, чтобы у них не было другого дома, куда они могли бы переехать. Ю Ён Со почувствовал странное ощущение в животе.

“Я здесь”.

“Ты здесь”.

Председатель Ю Чан Хо, одетый в повседневную одежду, стоял у входа. И Тэ Гём сглотнул.

Он первым протянул руку Им Сон Хёну. Им Сон Хён пожал ему руку.

“Секретарь Им, давно не виделись”.

“Приветствую, председатель”.

Им Сын Хён был надёжным человеком, о котором Ю Ён Хо ему рассказал. Он узнал его как сотрудника, который первым заметил потерю памяти у Ю Ён Со.

Подумав, что он стареет и теряет самообладание, председатель Ю Чанх Хо повернул голову к И Тэ Гёму, который неподвижно стоял рядом с ним.

“Итак, вы менеджер Ен Со?”

“Да, да. Я И Тэ Гём”.

И Тэ Гём потёр бедро ладонью и схватил председателя Ю за руку. Его рука была морщинистой, но крепкой.

‘Он прямо как соседский дедушка ...’

Он представил себе председателя в чёрном костюме, сидящего в строгой позе. И Тэ Гём немного расслабился.

“Спасибо, что приняли мое приглашение”.

— Нет, просто сказали мне привести его. Ему некомфортно.

“Это так?”

Председатель Ю повернул голову. И Тэ Гём, встретив его взгляд, снова напрягся и сказал:

«Нет, нет!»

“Тебе обязательно ждать, пока этот старик свяжется с тобой первым?”

— Ты ведь иногда звонишь мне, да? Но почему ты позвонил менеджеру и Им Сын Хёну тоже…? Я тебе слишком интересен?

“Кхм...”

Ю Ён Со подавил смешок. Он понял характер своего деда, встретившись с ним несколько раз. Если бы ему нужно было дать ему определение… Достойный отец? Нет, это было бы слишком жестоко — сравнивать его с отцом.

В любом случае, почему его изначальная версия воздвигла стену против этого простого в общении дедушки? Неужели они вообще не общались?

Председатель Ю почувствовал новые эмоции, наблюдая за тем, как непринуждённо говорит Ю Ён Со.

“Я здесь”.

Ю Ёнхо присоединился к ним за ужином. Они коротко поздоровались и наконец сели за стол.

“Угощайтесь сами”.

И Тэ Гём чуть не выронил палочки от волнения, но, к счастью, внимание председателя Ю и Ю Ён Хо было сосредоточено на Ю Ён Со.

“Ты больше не снимаешься?”

“Ты сказал мне помочь с работой компании”.

В основном председатель Ю задавал вопросы, а Ю Ён Со коротко отвечал. Со стороны они не выглядели как близкие дедушка и внук.

Но на губах председателя Ю играла улыбка.

Он закончил разговор с Ю Ён Со, когда его отругал рассерженный внук, который затем подрался с ним и вступил в спор. Он не мог поверить, что они так спокойно беседовали.

«После окончания учёбы я заставлю тебя усердно работать, так что наслаждайся школьной жизнью, пока можешь».

— Что я знаю о ведении бизнеса? Я же сказал тебе сдаться.

— Ты узнаешь это, когда пойдёшь в школу. Так когда у вас съёмки?

— Я не знаю. Я всё ещё выбираю работу.

Председатель Ю хотел, чтобы он поскорее снял свой следующий фильм, чтобы оказать ему более щедрую поддержку, чем кофейный фургон Ю Гун Мина, но Ю Ён Со не понимал, почему он так себя ведёт, и подозревал, что тот ещё не отказался от работы в компании.

— Кстати, как он себя чувствует, когда работает? Секретарь Им, вы никогда мне ничего не рассказываете.

О… Ю Ён Со с любопытством посмотрел на Им Сын Хёна. Он подумал, что расскажет об этом председателю. Он отвёл взгляд и ткнул локтем И Тэ Гёма, который сидел рядом с ним.

‘Эй, отвечай’.

Им Сын Хён держал рот на замке, так что ты не собираешься говорить ничего странного, верно? Он даже повысил тебя с раба до друга.

И тэ Гём говорил дрожащим голосом.

«Я усердно работаю. Я хорошо лажу и с другими актёрами».

“Правда?”

— Да, я слышал, что сейчас его ищет много людей…

Сказал Председатель Ю с многозначительным выражением лица.

— Что ж, ему повезло. Я думал, он будет злиться после того, как его бросили на улице.

“Кашель!”

— Должно быть, он сделал что-то отвратительное, да? Я понимаю. Вам следовало прогнать его подальше, разве нет?

“Задыхаюсь, кашляю...”

Я прикрыл рот рукой и фыркнул.

“Перестань дразнить его, дедушка”.

Ю Ын Хо была единственным, кто пытался остановить его.

Ю Ён Со посмотрел на меня затуманенным взглядом, и я тут же покраснела. Ему хотелось бы избавиться от своего прежнего тела с плохим характером, но теперь он подумал: «Почему ты бросил его… Он лучше, чем ничего». Он чувствовал, что на него сильно повлияло прежнее тело.

“Куда ты идешь?”

“Ванную”.

Это не было иллюзией, что у меня подвело живот. Когда Ю Ён Со встал со своего места, Ю Ын Хо тоже встал, получив подмигивание от председателя Ю.

“Мистер Им Сын Хен, пожалуйста, пройдите сюда ...”

Им Сын Хён на мгновение замешкался и вышел вслед за Ю Ын Хо.

‘Не оставляй меня одного, Хен ним!’

Когда я остался наедине с председателем Ю, я отчаянно закричал про себя. Председатель Ю первым открыл рот.

— Вы, как менеджер Ён Со, зарабатываете больше среднего?

“А? ДА… Я верно.”

“Ты хочешь зарабатывать больше?”

Я удивлённо расширила глаза. Судя по атмосфере, он говорил серьёзно. Я уже предвкушала, сколько он предложит.

Но почему председатель Ю Джу Сон предложил работу простому менеджеру? Что он увидел во мне, у которого не было навыков?

— Деньги… Было бы неплохо иметь их побольше, но почему я?

— Верно, ты единственный, кто может это сделать.

Что, что это?

Меня охватило дурное предчувствие.

— С этого момента ты просто будешь докладывать мне, что делал Ён Со и с кем он встречался.

“Что?”

“Все”.

Я нахмурился, так как не мог понять.

“Звучит так, как будто вы хотите, чтобы я...”

Шпионил за Ю Ён Со. — я замолчал, и председатель Ю кивнул.

“Это верно”.

“Могу я спросить почему?”

Я почувствовал, что моя голова остывает.

“Этот парень не должен быть артистом”.

“…”

«У него нет таланта. Даже если в последнее время у него всё хорошо получается, как долго это продлится?»

Что?

В индустрии ходили слухи, что председатель Ю из Jusung и вице-президент Чхве Ю Джин из JSENM тайно продвигали Ю Ён Со.

Разве это не правда?

Я был сбит с толку.

«Я хочу, чтобы Ён Со, этот парень, занимался бизнесом, а не развлечениями. Я думаю, у него достаточно способностей для этого».

“…”

“Ты тоже так думаешь?”

Я так и делал. Два года назад.

“И все же я не понимаю”.

— Тебе не нужно понимать. Это просто интерес дедушки. Он никогда меня не слушает.

“Но...”

Как он может попросить менеджера присматривать за его внуком?

“В пять раз больше твоей нынешней зарплаты”.

Я ахнул и сглотнул, услышав ошеломляющую новость председателя Ю.

— Если ваш отчёт будет подробным, я подарю вам дополнительные подарки. Вам нравятся машины? Часы?

“Э-э...”

«Тебе не нужно колебаться. Тебе просто нужно следовать расписанию Ён Со и сообщать о том, что он сделал. Как будто ты пишешь дневник».

“…”

— Вы примете моё предложение? Я хорошо вас вознагражу. Обещаю.

Это было заманчивое предложение с ошеломляющим условием и обещанием от председателя Ю Джусона. Кто бы отказался?

“Я...”

***

Им Сын Хён, следовавший за Ю Ын Хо, слегка улыбнулся.

“Президент, вы действительно озорной”.

“Ты заметил?”

“Да”.

Итак, председатель Ю проверял меня.

Он без колебаний пригласил меня и поставил перед фактом. Это могло показаться высокомерным, но он был президентом Jusung, так что мог себе это позволить.

“Поскольку ты мне не позвонил, я прошел, верно?”

“Мистер Им, вы прошли его давным-давно”.

Это было приятно слышать. Им Сын Хён больше года работал секретарём Ю Ён Со и привлёк внимание главы семьи, обеспечив себе место в компании.

У скольких сотрудников были личные номера президента и вице-президента? Вероятно, только у Им Сын Хёна.

“Я извинюсь перед менеджером отдельно”.

— Прямо от директора? Я просто скажу ему «спасибо».

“Нет”.

Ю Ын Хо покачал головой. Ему было комфортнее извиняться лично.

“Ты думаешь, он пройдет?”

“Ну,… Это не должно быть слишком сложно”.

Им Сын Хён слегка улыбнулся. Если бы это был 12-й менеджер, он бы не знал, но я думал, что он сохранит верность.

— Хорошо, что я вас застал, у меня к вам вопрос, директор…

“Расскажи мне что-нибудь”.

Председатель Ю и вице-президент Чхве также доверяли Им Сын Хёну. Он должен был поддерживать хорошие отношения.

“О молодом мастере… Каким был его первоначальный облик?”

“Его оригинальная личность?”

“Да, кажется, сейчас у него неплохой характер ...”

Им Сын Хён вспомнил мои слова о том, что даже если он потеряет память, его характер не изменится.

‘Если его личность теперь соответствует его изначальной природе ...’

Должна быть причина, по которой его личность стала плохой.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5218702