Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 18 Глава

Если Ю Ен Со куда-нибудь отправлялся, Лим Сын Хен следовал за ним, как по принципу "купи-получи-бесплатно", а Ли Тхэ Ген радостно присоединялся к ним, когда слышал, что Ен Со угостит их говядиной.

Пока Тхэ Ген после праздника ходил за машиной, Ен Со обернулась и посмотрела на Сын Хена.

"Лим Сын Хен, я хочу попросить тебя об одолжении".

- Молодой господин, это не просьба, это был бы приказ.

Ен Со слегка улыбнулась на это. Сын Хен, казалось, совсем не льстил ему. Вероятно, оно было подлинным.

"Пожалуйста, помогите мне собрать побольше денег к завтрашнему дню перед началом съемок".

- Деньги… ты имеешь в виду?

- Да, многое из этого. Наполни этим большую сумку".

Сын Хен не спросил, почему он обращается с такой просьбой, и больше ничего не сказал. Его работа заключалась в том, чтобы не вмешиваться в то, что делал Ен Со.

- О, и с этого момента, пожалуйста, позаботься о моем общем руководстве.

По правде говоря, Ен Со это раздражало. Единственным преимуществом жизни в 2207 году было то, что не было необходимости в сложных размышлениях, поскольку жизнь просто шла своим чередом.

Однако, как богатому чеболю третьего поколения в 2018 году, было о чем тайно позаботиться. Ен Со хотел делать то, что хотел, и позволить Сын Хену решать важные вопросы. Это было бы мило.

Но Сын Хен, казалось, был очень рад этой просьбе.

"Молодой господин, вы уверены, что я могу справиться со всем сам?"

"Да, просто позаботьтесь об этом. Если только я не дам конкретных указаний".

"Что, если я присвою деньги или продам информацию другим компаниям?"

"А ты бы так поступил?"

Ен Со гордился тем, что хорошо разбирается в людях. С того момента, как они оказались в больничной палате, и до сих пор Сын Хен без проблем справлялся с работой и был сообразительным.

Когда Ю Гон Мин и Ю Ын Хо связались с ним после прочтения статьи о его появлении в ”Бэкхо-хама",это означало, что его действия не были точно известны остальным членам его семьи.

Он не сообщил об этом даже своим близким. Ю Ен Со решил довериться Лим Сын Хену, который, казалось, искренне работал на его благо.

‘Если он предаст меня, это будет означать, что я плохо разбираюсь в людях".

Однако, не похоже, что Сын Хен предаст его. Чтобы построить доверительные отношения, сначала нужно проявить веру. Ен Со был готов протянуть руку помощи.

"Да, понял. Если будут какие-то изменения, я сообщу о них тебе в первую очередь".

Сын Хен ответил с усмешкой. Было странно, что он казался таким довольным перспективой дополнительной работы. Ен Со почувствовал себя неловко и отвернулся, как раз в тот момент, когда Ли Тхэ Гем припарковал машину перед ним.

- эй! Залезай!"

Тхэ Гем открыл окно со стороны водителя и взволнованно помахал рукой. Он был в отличном настроении после того, как поел говядины.

"Он ведь не пил, не так ли?"

"Нет. Было бы большой проблемой, если бы он пил, когда ему приходится садиться за руль."Может ли настроение человека настолько улучшиться, если он будет есть мясо? Если бы он регулярно кормил его мясом, он бы летал высоко.

- Завтра… Я заеду за тобой около девяти. О, ты не собираешься на ритуал?"

- Ритуал?

Что это было? Ен Со поискал информацию о ритуале в своем телефоне. Подношение еды и поминальная служба? Зачем им понадобилось делать это на съемочной площадке?

"Никогда такого раньше не испытывал? Ну, знаете, когда ты кладешь свиную голову и кланяешься, молясь, чтобы съемки прошли гладко".

"А такое бывает?"

"Видимо, в наши дни это не в моде… Разве не поэтому вы дали режиссеру деньги после встречи на днях?"

Тхэ Гем был шокирован. После встречи с актерами главной роли и второго плана Ен Со отдал все деньги, которые у него были, сценаристу и режиссеру, сказав им использовать их по мере необходимости.

"Нет, я просто дал им поесть или что-то в этом роде".

"Кто бы отдал столько денег только за еду?"

‘Может быть, они неправильно поняли мои намерения, когда я давал им деньги? Это из-за того, что сумма была слишком большой?" Ен Со почесал затылок, погруженный в свои мысли.

Несмотря на то, что он смог синхронизироваться с Руководством по основам жизни за 2018 год через бета-версию, его действия были основаны на его текущем богатом статусе. Таким образом, его представление о деньгах было как у "золотой ложки", а не как у обычного человека.

"В любом случае, они проводят ритуал перед съемками, так что, если ты хочешь присутствовать, тебе нужно прийти на час раньше".

"Я попробую".

"Тогда я заеду за тобой в восемь?"

“конечно”.

Тхэ Ген припарковал машину на подъездной дорожке к дому Ен Со. Несмотря на то, что он спорил с Ен Со, он тоже усердно работал. Менеджер Пак, заметив хорошие отношения между Ен Со и Тхэ Геном, также обучал его различным задачам.

Когда Ен Со вошла в дом, Сын Хен и Тхэ Гем остались на парковке, разделяя неловкое молчание.

"Тхэ Гем, ты оставляешь машину здесь?"

"Да, у меня есть кое-какие дела неподалеку".

Тхэ Гем неловко ответил, украдкой взглянув на Сын Хена. В нем было что-то необыкновенное, всегда безупречно одетый в костюм и с загадочной улыбкой. Тхэ Гему показалось, что это странная картина: элита из компании Джисони менеджер-мошенник.

"Эм...… Сколько вам лет, господин секретарь?"

"Мне тридцать".

"Значит, вы старше. Могу я называть вас "хен"?"

Сын Хен усмехнулся.

"Да, давай".

"Тогда ты тоже можешь обращаться ко мне неофициально".

"Конечно, когда-нибудь. Давай я подвезу тебя до места назначения".

Почему из-за того, что он старался быть дружелюбным, он чувствовал себя еще более подавленным? Тхэ Ген нерешительно сел в машину Сын Хена.

"Но ты продержался довольно долго. Ен Со, как правило, быстро разбирается в людях".

"Вы видели кого-нибудь похожего на меня за то время, что работали с ним?"

"Да, несколько раз. Персонал постоянно менялся".

Это был резкий комментарий. Сын Хен внешне сохранял самообладание, поворачивая руль, но внутри он обливался потом.

"Итак, как получилось, что ты стал работать под началом Ен Со?"

"Я вызвался добровольцем".

"Ты что, спятил? Ты хотел справиться с этим сопляком?"

"Я имел в виду, что предложил поработать на своего работодателя".

"Да, это моя ошибка".

Однако Тхэ Гем быстро потерял бдительность, зная, что Ен Со значительно изменилась по сравнению с тем, что было раньше.

"Вы можете высадить меня здесь. Увидимся завтра, Хен".

"Береги себя".

После того, как Тхэ Гем вышел из машины, Сын Хен некоторое время оставался неподвижным, постукивая пальцами по рулю, погруженный в свои мысли.

"Что заставляет их доверять мне во всем?"

Глава семьи Чжисон отдавал предпочтение Ен Со, и Сын Хен был первым человеком, который проработал под его началом так долго. Изменения постепенно становились очевидными. Вице-президент Ю Гон Мин дал особые указания руководителю отдела стратегического планирования не скупиться на поддержку Сын Хена, и даже управляющий директор Ю Ын Хо пригласил его поужинать вместе.

Если бы он продолжал работать под началом Ен Со, даже в качестве его "лакея", его будущее было бы блестящим.

Однако того факта, что кто-то полностью доверял ему, было достаточно, чтобы Сын Хен почувствовал себя вполне…

‘Неплохо".

Это было приятно.

Прибыв на место проведения ритуала перед началом съемок, Ен Со была слегка разочарована.

"Что это? Это не настоящая свиная голова".

На ритуальном столе лежала табличка с изображением свиной головы. По-видимому, для ритуала было трудно найти настоящую свиную голову, поскольку в наши дни ее практикуют немногие.

(Примечание: Этот ритуал также известен как Госа (고사), что относится к шаманскому ритуалу, направленному на предотвращение несчастий и привлечение удачи. Ничто так не говорит о везучести, как свиная голова (joins.com))"Я хотел испытать что-то подобное".

"Я тоже. Но Ен Со действительно зашел на сайт?"

"Разве это не из-за нашей стратегии подготовки к встрече?"

"Да ладно, не может быть..."

Несмотря на то, что это был старый обычай, начинающий сценарист и режиссер втайне надеялись совершить ритуал.

Один из сотрудников прочитал молитву, желая, чтобы съемки прошли благополучно и без происшествий.

После этого режиссер, сценарист и оператор поклонились в знак уважения.

Затем пришло время поклониться исполнителям главной роли и актерам второго плана. Ен Со стояла бок о бок с Ли Хан Гелем, который стал более разговорчивым после их встречи в школе актерского мастерства Чхонха.

"Ты не собираешься кланяться?"

"А я должен?"

"Вы не обязаны, но, учитывая ваш статус, для атмосферы было бы лучше, если бы вы это сделали".

Действительно, было бы нехорошо, если бы главный инвестор и актер второго плана воздержались от участия. Ен Со неловко поклонился вместе со всеми остальными. Камера, установленная за кадром, незаметно снимала их.

"Команда Бэкхо-хама, сражается!"

"Заранее благодарю вас!"

Когда ритуал закончился, из разных мест раздались аплодисменты, что усилило атмосферу перед съемками.

Съемки начались всерьез. Ен Со надела подготовленную военную форму и нанесла макияж.

Съемки не обязательно проходят в соответствии со сценарием. Начиная с сегодняшнего дня, они будут снимать сцены уничтожения монстров, для которых требуется компьютерная графика, на заранее подготовленных декорациях.

"Хо Чжин, что ты думаешь о Ен Со?"

"Что ты имеешь в виду?"

Оператор подошел к режиссеру Пак Хо Чжину и прошептал что-то на ухо. У них были близкие отношения, и оператор с готовностью принял предложение поработать над первым коммерческим дебютом Пак Хо Чжина.

"Совсем неплохо, правда?"

"О, правда?"

После первой встречи и прочтения сценария все, кто хотя бы раз работал с Ен Со, были очень удивлены. Его тон и произношение стали намного стабильнее, чем раньше.

"Это правда, что он берет уроки актерского мастерства?"

"Конечно, это заслуга учителя Пак Хен Чжон… Сделать из этого человека артиста - это потрясающе".

Чтобы по-настоящему оценить его актерские способности, им нужно было увидеть его на съемочной площадке, но оказалось, что все смотрят на Ен Со по-разному. Поскольку изначально он был не слишком искусен в актерском мастерстве, даже небольшое улучшение сделало его игру впечатляющей.

Сценарист и режиссер, которые все еще были новичками в работе с Ен Со, усмехнулись, подумав, что их советы по актерскому мастерству перед съемками принесли свои плоды.

- Ему еще многому предстоит научиться.

Оператор снимал Ен Со на камеру в предыдущем проекте.

"Он вообще не умеет играть, наверное, на съемку на фоне в цветовом ключе ушла бы целая вечность, верно?"

(T/N – Хромакей: специальный эффект, достигаемый при использовании зеленого или синего экрана.)

Что еще хуже, монстра собирались добавить позже с помощью компьютерной графики, так что все, что у них было, - это грубо нарисованные панели.

Оператор глубоко вздохнул, вспомнив прошлые задержки, вызванные выступлением Ен Со.

"Хм?"

Но что-то изменилось в настроении Ен Со.

Закончив с гримом, Ен Со поговорил с директором по боевым искусствам Пак Сон Чжином и начал принимать различные позы с макетом пистолета.

"Что вы думаете?"

"Он легкий".

Ен Со, держа винтовку, несколько раз прицелился, а затем опустил пистолет. С каждым повторением его стойка становилась все более четкой.

"Винтовка была похожа на ту, что была в 2207 году. Это к счастью".

Хан Гель стоял рядом с Ен Со и пытался подражать его движениям. Как бы он ни старался, ему не удалось достичь такого же уровня точности, как у Ен Со.

"Ты только что практиковался в этом, пока был в больнице?"

"Мне нравится думать, что я нашел свой талант".

"Актеры! Идите сюда!"

Пока Хан Гель и Ен Со дурачились с актерами-каскадерами, один из сотрудников громко закричал."Это концепт-арт от Монстра!"

Как и ожидалось, при щедром бюджете на производство, концепт-арт был детализирован и выполнен на высоком уровне. Однако еще неизвестно, сможет ли он по-настоящему увлечь зрителей, учитывая, что все это будет происходить на фоне зеленого экрана.

- А пока давайте подтвердим блокировку и займем позицию для удара.

(Примечание: Термин "блокирование" в кино относится к размещению и перемещению актеров по отношению к камере)"да."Ен Со и Хан Гель ознакомились с блокировкой, следуя за персоналом. В фильме они играли роли спецназовцев СБУ. Сегодня они будут снимать операцию по уничтожению монстров на палубе, которая происходила в начале фильма.

"Вау... хены, как вы думаете, мы сможем погрузиться в это, когда увидим это?"

Пак Мин У, который закончил грим, встал между Ен Со и Хан Гелем. Даже актерам трудно сниматься с помощью компьютерной графики, поэтому для начинающего актера без опыта это было еще сложнее.

"Честно говоря, это кажется сложным… но мы должны попробовать".

"Я не уверен, что у меня все получится. А как насчет тебя, Ен Со Хен?"

Пак Мин У плавно приблизился к ним, и их отношения улучшились.

"Я не знаю..."

Ен Со уставился на посох, держащий панель с изображением лица монстра, и на мгновение закрыл глаза. Вместо грубой панели его взору предстало гротескное существо из 2207 года.

"Это кажется простым".

http://tl.rulate.ru/book/122680/5147916