Готовый перевод Naruto: The Mist Within / Наруто: Туман: Глава 2

Рэн смотрел, как дождь барабанил по окну магазина его матери, пока один из покупателей рассматривал набор кунаев, выставленных на прилавке. Звон оружия смешивался с ровным стуком дождевых капель.

Три года прошло с его рождения в этом мире, и наконец перед ним полностью раскрылась реальность его положения. Нет, это не был сон; более того, он попал на двадцать лет раньше событий, которые ему были известны, в один из самых напряжённых периодов для Киригакуре. Ягура ещё не стал Мидзукаге, но напряжение в деревне уже ощущалось.

Его мать, Мидзута-ни Юки, управляла одним из оружейных магазинов Киригакуре. Хотя это и не был роскошный магазин, как тот, что вёл Тентен в Конохе, удачное расположение и репутация высокого качества обеспечивали стабильный поток клиентов — в основном чунинов и джонинов.

— Рэн-тян, можешь принести мне коробку с сенбонами? — попросила его мать, указывая на нижнюю полку.

Рэн поднялся с привычного места у окна и осторожно взял коробку. Несмотря на юный возраст, он двигался с необычайной грацией для двухлетнего ребёнка.

Его отец, Мидзута-ни Тоширо, был элитным чунином. Принадлежавший к третьей касте, он часто выполнял опасные миссии, из-за чего подолгу отсутствовал дома — иногда по несколько недель.

«Его отсутствие стало чаще в последние месяцы,» — размышлял Рэн, наблюдая за тем, как мать обслуживает клиента. «Видимо, напряжённость в отношениях с другими деревнями нарастает».

Магазин стал для него ценным источником информации. Ниндзя, которые заходили сюда, часто говорили слишком откровенно, не придавая значения присутствию маленького ребёнка. Он узнал многое о политической обстановке в деревне и о разных кланах, просто слушая их разговоры.

Зазвенел дверной колокольчик, и в магазин зашёл молодой джонин, промокший до нитки от дождя. Рэн его узнал: это был Ао, один из самых искусных сенсоров в деревне.

— Юки-сан, — кивнул он матери Рэна, а затем его серьёзный взгляд слегка смягчился, когда он заметил мальчика. — И маленький Рэн-кун. Вижу, ты подрос с нашей последней встречи.

— Добрый день, Ао-сан, — вежливо ответил Рэн, поклонившись, как учила его мать. Ему было любопытно, что первым «каноничным» персонажем из мира Наруто, которого он встретил, оказался именно Ао. Рэн с интересом следил за тем, как джонин общался с его матерью. Ао ещё не получил бьякугана, который появится у него в будущем, но его репутация сенсорного ниндзя была уже вполне заслуженной.

«Если мне удастся наладить с ним хорошие отношения,» — подумал Рэн, — «может, я смогу понять, как он развивает свои сенсорные навыки. В будущем это может пригодиться».

— Мне нужны взрывчатые печати, — вернулся Ао к деловому тону. — Завтра миссия, а припасы почти закончились.

— Конечно, Ао-сан, — ответила Юки, направляясь в заднюю часть магазина. — Мы как раз получили партию качественных взрывных печатей.

Рэн с интересом наблюдал за джонином, пока мать готовила заказ. Ао ещё не обладал бьякуганом, но уже тогда его мастерство как сенсора вызывало уважение.

День тянулся между редкими покупателями и рутинной работой. Пока он помогал матери разложить новую партию кунаев, Рэн размышлял о своём нынешнем положении. Его чакра ещё не пробудилась, но он чувствовал, как она течёт в нём, словно подземная река, готовая прорваться наружу. Он решил не торопиться с её пробуждением: в это время в Киригакуре считаться вундеркиндом было так же опасно, как и казаться слабым.

Когда свет за окном начал угасать, а дождь усилился, Рэн помог матери закрыть магазин.

— Папа должен вернуться на этой неделе, — сказала Юки, запирая дверь. — Он обещал привезти тебе что-то особенное.

Рэн улыбнулся. Подарки отца всегда представляли интерес: это могли быть пустые свитки, небольшие ниндзя-инструменты, а иногда и простенькие книги с базовыми техниками генинов, которые он «случайно» забывал вернуть в администрацию деревни.

Они шли домой под проливным дождём, и Рэн крепче сжал мамину руку. Семья. Новое для него чувство, и его главной задачей на данный момент было учиться, оставаясь в тени. Время выйти на свет ещё настанет, но только тогда, когда он будет готов к испытаниям, которые преподнесёт ему этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/122627/5138154