Готовый перевод Naruto: The Mist Within / Наруто: Туман: Глава 1

Тьма.

Затем — боль.

И, наконец, крик — пронзительный и хриплый. Его крик.

«Что происходит?» — смятение вихрем ворвалось в его разум, едва он был вырван из тьмы. «Я же только что сидел у себя в квартире, готовился к медэкзамену… И вдруг...»

Яркий свет ударил в глаза. В ушах стояли возбуждённые голоса. Чьи-то руки перемещали его, куда-то несли.

— Мальчик! — женский голос взволнованно произнёс на незнакомом языке.

«Азиаты? Я ведь я только что был…» — мысль прервалась новой волной непонятных ощущений. Его тело — крошечное, беззащитное — завернули в нечто мягкое и тёплое. Он чувствовал, как у него едва хватает сил дышать.

— Поздравляю, госпожа Мидзута-ни. Здоровый и крепкий мальчик! — снова раздался тот же голос, обволакивая теплотой и заботой.

Сквозь размытый взгляд младенца он с трудом смог разглядеть лицо женщины. Её черты были нежными, хоть и казались измождёнными. Она выглядела невероятно уставшей, но её голубые глаза светились счастьем, пока она прижимала его к себе.

— Рэн, — прошептала она, будто обращаясь к самому дорогому существу на свете. — Наш маленький Рэн.

«Рэн? Кто такой Рэн?» — его взрослый разум метался в отчаянии, тщетно пытаясь осознать, что же происходит. «Я что, сплю?»

К постели приблизился мужчина. В его взгляде читалась одновременно мягкость и настороженность — это был взгляд человека, привыкшего постоянно смотреть по сторонам. Но то, что привлекло его внимание больше всего, было надето на лбу этого человека — металлическая повязка с выгравированным символом.

«Эти линии… волны… Этого не может быть!»

Четыре извивающиеся линии, напоминающие морские волны. Он видел этот символ, но только в...

«Киригакуре. Деревня Скрытого Тумана».

Паника грозила захлестнуть его взрослый разум, оказавшийся запертым в теле младенца. Из всех мест для перерождения его занесло в одно из самых опасных мест в мире Наруто. Киригакуре Кровавого Тумана, где на учеников академии натравливали друг на друга, заставляя убивать своих товарищей. Деревня, где устраивалась беспощадная чистка тех, у кого были кеккей генкай, уникальные способности, передающиеся по наследству.

Сквозь слегка запотевшее стекло родильного зала он смог разглядеть плотный туман, укрывающий всё вокруг, словно мрачный саван. Этот туман скрывал больше, чем просто дома и улицы — он таил в себе кровь, предательство и тайны, окутанные ложью и страхом.

— Какой милый малыш, — пробормотала одна из медсестёр, подходя ближе. — Его глаза... они такие...

— Сознательные, — закончила другая, в её голосе звучало удивление.

Его отец — а он понимал, что это должен быть его отец в этой новой жизни — едва заметно напрягся. Мать крепче прижала его к себе, словно надеясь защитить от чего-то неизвестного и страшного.

«Я не понимаю, что происходит», — думал он, охваченный отчаянием. «Если это сон, я скоро проснусь... должно быть так, правда?»

Он не знал, что привело его сюда, но слишком хорошо понимал значение этой металлической повязки. Повязка деревни, наводящей ужас, известной своей жестокостью и кровопролитием.

— Он очень тихий для новорождённого, — с подозрением произнёс кто-то из присутствующих.

«Спокойно. Мне нужно сохранять спокойствие», — подумал он, стараясь притвориться, будто засыпает, — «пока я не разберусь, что здесь произошло».

И когда сон действительно начал окутывать его крошечное тело, последняя мысль мелькнула в его сознании: «Пусть это всё будет просто кошмаром, из которого я вскоре проснусь».

За окном туман сгущался, будто стремился скрыть от мира мрачные мысли младенца, слишком хорошо понимающего, какая жестокая судьба может его ожидать.

http://tl.rulate.ru/book/122627/5138146